Daily Zohar 4032
Traducción al Español: Daniel Schulman
424. «Aquel que ve la visión de Shadai» (Id.). ¿Qué es «la visión de Shadai»? Estos son «caerse» y «tener los ojos abiertos», que se refieren a Aza y Azael. «Cayendo» es Aza. ¿POR QUÉ FUE LLAMADO «CAÍDO»? Eso es porque el Santo, bendito sea Él, lo metió en el fondo de las tinieblas donde se quedó con ésta hasta el cuello, como dijimos, y las tinieblas le fueron arrojadas a la cara. Por eso se le llama «cayendo», porque cayó del cielo y luego cayó una vez más en las profundidades de las tinieblas. Azael es «tener los ojos abiertos», porque no se cubrió de tinieblas, porque ni provocó ni enojó como el anterior, ES DECIR AZA. Bilam se refirió a ellos con las palabras «la visión de Shadai», que son «caer» y «tener los ojos abiertos».
425. Durante ese tiempo, no había nadie en el mundo que estuviera con ellos, AZA Y AZAEL, excepto él, BILAM, que diariamente se encerraba con ellos en aquellos montes. Por eso dice: Balak, rey de Moav, me ha traído de Aram, de las montañas de antaño, ciertamente de «los montes de antaño», QUE SON LOS MONTES DE LAS TINIEBLAS, COMO SE MENCIONA, y no de los tierra de los pueblos del Oriente (también: ‘de antaño’).
Traducción al Hebreo:
425. וּבְאוֹתוֹ זְמַן לֹא נִשְׁאַר בָּעוֹלָם מִי שֶׁיִּמָּצֵא לִפְנֵיהֶם, פְּרָט לוֹ. וּבְכָל יוֹם הָיָה נִסְתָּר בְּאוֹתָם הָרִים עִמָּהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב יַנְחֵנִי בָלָק מֶלֶךְ מוֹאָב מֵהַרֲרֵי קֶדֶם. מֵהַרֲרֵי קֶדֶם בְּוַדַּאי, וְלֹא מֵאֶרֶץ בְּנֵי קֶדֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#424
Él pregunta qué es “Aquel que ve visión del Todopoderoso (‘Shadai’) (Bemidbar/Números 24:11), y responde que son “Quien cae con los ojos bien abiertos”. El Caído es Aza que el Santo, bendito sea Él, lo puso en un valle profundo hasta su cuello y echó oscuridad sobre su rostro.
Azael está con los ojos bien abiertos porque no resistió ni atacó como Aza, por eso Hashem no echó oscuridad sobre él. Bilam los llamó una visión de ‘Shadai’, caído y con los ojos bien abiertos.
Lección:
El nombre ‘Shadai’ es el aspecto de Iesod. Aza y Azael no podían ver más allá de este nivel y el conocimiento que podían compartir era anterior a su caída a la tierra. Fueron encerrados en las montañas de la oscuridad para detener su influencia negativa sobre las personas.
#425
En ese tiempo, solo Bilam podía ir a los ángeles caídos todos los días y aprender de ellos, como está escrito; “Balac el rey de Moav me ha traído de Aram, de los montes del oriente”. (Bemidbar/Números 23:7) para revelar que visitaba a los ángeles caídos todos los días.
{||}
________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes puede ser un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó en la última semana. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor de Shabat.
** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar semanalmente. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.