Daily Zohar 4055
Traducción al Español: Daniel Schulman
473. Bilam dijo, En dos niveles traté de entrar. Traté de entrar en ellos desde el nivel de Iaacov pero no pude. Traté de entrar en ellos desde otro lado, DESDE EL NIVEL de Israel, pero no lo logré. ¿Cuál es la razón? Es porque ninguno de los niveles está involucrado en especies malas. Esto es lo que está escrito: «Él no ha reparado la iniquidad en Iaacov y no ha mirado la perversidad en Israel» (Bemidbar/Números 23:21).
474. Estudiamos anteriormente que hay dos niveles, encantamiento y adivinación. Correspondientes a ellos hay DOS KLIPOT DE iniquidad y perversidad. Bilam pensó para sí, definitivamente descubrí a los adversarios de Iaacov e Israel, ya que la iniquidad es LA KLIPÁ contra Iaacov que está conectada CON LA BRUJERÍA LLAMADA ‘encantamiento’. La perversidad es LA KLIPÁ contra Israel que está conectada con la ‘adivinación’. Cuando se dio cuenta de que no podía tener éxito, dijo: Ciertamente, «Él no ha reparado la iniquidad en Iaacov y no ha mirado la perversidad en Israel». ¿Cuál es la razón? Porque «Hashem su Elokim está con él…»
475. Si decís que con estos, INIQUIDAD Y PERVERSIDAD, no puedo tener éxito, pero con el encantamiento y la adivinación lo lograré, está escrito: «Que no hay hechizo en Iaacov, ni hay adivinación en Israel» (Id. 23). No solo esto, sino que todas las legiones de Arriba y todos los campamentos ignoran, ni miran las costumbres del Rey en lo Alto hasta solo después de pedir estos dos NIVELES de Iaacov e Israel. ¿Qué están diciendo? «Lo que va a hacer El» (Id.). Rabí Eleazar dijo: Todos estos asuntos fueron hablados por ‘Ko’, QUE ES MALJUT, Y BILAM SOLO levantó la voz hacia ella, sin tener idea de qué se trataba, y no se escuchó nada de él excepto su voz.
Traducción al Hebreo:
474. לָמַדְנוּ, שְׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן: נַחַשׁ וְקֶסֶם. כְּנֶגְדָּן – עָמָל וָאָוֶן. אָמַר בִּלְעָם: הֲרֵי וַדַּאי נִמְצֵאתִי כְּנֶגֶד אֵלֶּה – יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל. אָוֶן כְּנֶגֶד יַעֲקֹב, שֶׁהוּא קָשׁוּר בְּנַחַשׁ. עָמָל כְּנֶגֶד יִשְׂרָאֵל, שֶׁקָּשׁוּר בְּקֶסֶם. כֵּיוָן שֶׁרָאָה שֶׁלֹּא יָכֹל, אָמַר, וַדַּאי לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְגוֹ’. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁה’ אֱלֹהָיו עִמּוֹ וְגוֹ’.
475. וְאִם תֹּאמַר, בְּאֵלֶּה לֹא יָכֹלְתִּי, בְּקֶסֶם וְנַחַשׁ יָכֹלְתִּי – כָּתוּב כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְגוֹ’. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁכָּל הַכֹּחוֹת שֶׁלְּמַעְלָה וְכָל מַחֲנוֹתֵיהֶם כֻּלָּם, לֹא יוֹדְעִים וְלֹא מִסְתַּכְּלִים בְּנִימוּסֵי הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן עַד שֶׁשּׁוֹאֲלִים לַשְּׁנַיִם הַלָּלוּ – יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל. וּמָה אוֹמְרִים? מַה פָּעַל אֵל. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּל הַדְּבָרִים הַלָּלוּ, כֹּה אָמַר. וְהוּא הֵרִים קוֹל כְּנֶגְדָּהּ וְלֹא יָדַע מַהוּ, וְלֹא נִשְׁמַע פְּרָט לְקוֹלוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#473
Bilam dijo que quería romper su escudo. Quise entrar desde el nivel de Iaacov, pero no pude. Quería obtenerlos del nivel de Israel, pero no pude porque estos dos niveles no se conectan con la negatividad.
Porque fracasó, dijo Bilam:
Bemidbar/Números 23:21
«Él no ha reparado la iniquidad en Iaacov y no ha mirado la perversidad en Israel. Hashem Elokim está con él; y en medio de él suenan vítores en honor del Rey”
#474
Hemos aprendido sobre dos niveles, serpiente y magia. Las dos Klipot, la iniquidad, que es hechicería, corresponde al nivel de Iaacov y la perversidad, la Klipá de la magia, corresponde al nivel de Israel.
Cuando Bilam no pudo encontrar un camino contra Israel, dijo: “Hashem, su Elokim está con él”.
#475
Y si dices que Bilam no pudo pasar a Israel con iniquidad y perversidad, sino que conocía las formas de la magia y la serpiente, y como está escrito: “No hay iniquidad en Iaacov, ni perversidad en Israel”.
Más que eso, todas las huestes de Arriba y todos los campamentos no conocen y no miran los caminos del Rey Superno hasta que preguntan los dos niveles de Iaacov e Israel. ¿Y qué dicen? “Lo que Él ha hecho”.
Rabí Eleazar dijo que todas estas cosas fueron dichas por la Shejiná, ‘Ko’, que es Maljut y Bilam solo alzó su voz en contra. No sabía qué era, y solo se escuchaba la voz de él.
Lección:
Los niveles de Iaacov e Israel forman Zeir Anpin. Bilam, con su brujería, estaba en un nivel que estaba por encima de Zeir Anpin, pero estaba en el Lado Impuro. Para conectarse con Israel con su magia, tuvo que pasar por Maljut del Lado Puro, luego al nivel de Israel en Zeir Anpin. Debido a su maldad e impureza, no pudo conectarse, y la Shejiná ‘Ko’ en Maljut le impidió alcanzar los niveles de Iaacov e Israel.
Somos bendecidos de estar en el Lado Puro y con nuestros estudios y conexiones espirituales, tenemos la protección de la Shejiná.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
A medida que nos acercamos a Rosh Hashaná, debemos pagar nuestras deudas y estar libres de juicios ante el Juez Supremo. Si se beneficia de los estudios del Zohar Diario y no hace donaciones de vez en cuando, ahora sería un buen momento para hacer una Donación y apoyar el Zohar Diario que hace que los estudios de Zohar estén disponibles, gratis para todos.
** Antes de Rosh Hashaná, hacemos esfuerzos para pagar nuestras «deudas» con TODOS los canales de Luces que los benefician regularmente.
{||}