Daily Zohar 4062
Traducción al Español: Daniel Schulman
489. «El agua desborda perennemente de sus cubos» (Bemidbar/Números 24:7). ESTO ES como un hombre que tenía buenas manos, hermoso en apariencia. Pasó una persona, un hombre de mal ojo, miró estas manos, las tomó y comenzó a elogiarlas, diciendo: ¡Qué hermosas son, qué lindas! Mira los dedos cortados en la forma superior de belleza. Entonces él es, Quien dará estas manos para morar entre piedras preciosas y costosas vestiduras de púrpura, Y ESTAR en su casa para usarlas y serán guardadas en su bóveda.
490. Aquí, el mismo Bilam comenzó a alabar: «¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Iaacov, tus moradas, oh Israel». Qué bellas y qué finas. Después, «El agua desborda perennemente de sus cubos», LO CUAL SIGNIFICA que no se puede encontrar una mejor plantación que ésta, la plantación de la Torá, fuera de estas viviendas. Y «su simiente será sembrada en muchas aguas» (Id. 7), QUE ÉL QUIERE QUE ESTÉN ENTRE LAS KLIPOT QUE SON LLAMADAS ‘ABUNDANTES AGUAS PODEROSAS’, LO CUAL SIGNIFICA DECIR que el Espíritu Santo no debe crecer ni aumentar.
Traducción al Hebreo:
490. כָּךְ בִּלְעָם, הִתְחִיל לְשַׁבֵּחַ: מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ, רְאוּ כַּמָּה יָפִים, כַּמָּה נָאִים וְכוּ’. אַחַר כָּךְ אָמַר, יִזַּל מַיִם מִדָּלְיָו, לֹא תִמְצָא נְטִיעָה יָפָה זוֹ, נְטִיעַת הַתּוֹרָה, מִחוּץ לְאוֹתָם עֲנִיִּים (דָּלְיוֹ, כְּלוֹמַר מִסְכֵּנִים) (מִשְׁכְּנוֹת). וְזַרְעוֹ בְּמַיִם רַבִּים, שֶׁלֹּא יִגְדַּל וְלֹא יִרְבֶּה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#489
Bemidbar/Números 24:7
«El agua desborda perennemente de sus cubos; su simiente será sembrada en muchas aguas; su rey se ensalzará más que Agag y será encumbrado su reino”
Esto es como un hombre que tiene manos hermosas y bien parecido. Pasó un hombre con mal ojo, miró aquellas manos y comenzó a elogiarlas, diciendo, qué bellas son, qué hermosas son, y los dedos son de una belleza suprema. Entonces dijo, que estas manos estén dentro de piedras preciosas, vestidas con vestiduras preciosas de carmesí y usadas en su casa, y guardadas en su caja.
#490
De manera similar, Bilam comenzó a alabar a Israel:
Bemidbar/Números 24:5
«¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Iaacov, tus moradas, oh Israel»
Mira qué hermoso, qué hermoso, etc. Entonces dijo, “el agua desborda perennemente de sus cubos”, lo cual significa que no encontrarás esta hermosa plantación fuera de estas viviendas, la plantación de la Torá. Él dijo: “Y su simiente estará en muchas aguas” para estar en las Klipot, que se llaman “muchas aguas poderosas”, lo que significa que el Espíritu Santo no crecerá ni se multiplicará.
Lección:
El Zohar explica que Bilam usó palabras de elogio, pero el significado más profundo de sus palabras fue colocar a Israel y la Torá entre las Klipot y limitar su capacidad de conectarse con el Espíritu Santo.
Debemos evitar suavemente que la gente nos elogie en exceso. Aceptamos cumplidos simples, pero si una persona se toma su tiempo para elogiar, entonces aumenta el riesgo de mal ojo. Si uno dice, “Guau! que linda camisa/vestido…” interrumpimos y decimos, “No estoy seguro de que me guste, ¿de verdad lo crees?, estoy a punto de devolverla a la tienda… ¿quieres comprarla?». Por lo general, la persona responde «no», lo que se desconecta del «elemento» anulando el mal ojo.
{||}
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Estamos a pocos días de Rosh Hashaná, debemos pagar nuestras deudas y estar libres de juicios ante el Juez Supremo. Si se beneficia de los estudios del Zohar Diario y no hace donaciones de vez en cuando, ahora sería un buen momento para hacer una Donación y apoyar el Zohar Diario que hace que los estudios de Zohar estén disponibles, gratis para todos.
** Antes de Rosh Hashaná, hacemos esfuerzos para pagar nuestras «deudas» con TODOS los canales de Luces que los benefician regularmente.