Traducción al Español: Daniel Schulman
98. «Y dijo Elokim: Haya lumbreras (Heb. Meorot)» (Bereshit/Génesis 1:14). LA PALABRA Meorot ESTÁ ESCRITA AQUÍ con ortografía defectuosa, SIN LA LETRA VAV. ESTO SIGNIFICA que la enfermedad de los niños, crup (difteria) ha sido creada. PORQUE SIN VAV, MEOROT SIGNIFICA MALDICIONES, COMO EN EL VERSÍCULO: «LA MALDICIÓN (HEB. MEERAT) DE HASHEM ESTÁ EN LA CASA DEL HOMBRE MALO” (Mishlé/Proverbios 3:33). Porque después que la iluminación de la luz primordial fue ocultada, fue creado el cráneo (Heb. Klipá) del cerebro. Esta Klipá se expandió y dio a luz a otra Klipá. Tan pronto como la KLIPÁ salió, ésta ascendió y descendió hasta llegar al pequeño rostro. Ésta quería adherirse a ella y formar parte de su forma – se rehusó PORCOMPLETO a ser separada de ella. Cuando el Santo, bendito sea Él, creó a Adán, Él se separó de allí y la Klipá descendió por debajo DEL NIVEL DE MALJUT SOLAMENTE, con el fin de repararla en este mundo, EN EL NIVEL DE MALJUT SOLAMENTE Y NO ENCIMA DE ÉSTE.
99. Cuando LA KLIPÁ vio a Javá aferrarse a la costilla de Adam, quien representaba la belleza de lo Superior y vio en ellos la forma completa, ésta voló por encima de su lugar EN EL NIVEL DE MALJUT y quiso aferrarse a los rostros pequeños DE ADAM Y JAVÁ como antes. Sin embargo, los guardianes de las puertas no permitieron que LA KLIPÁ SE AFERRARA A ELLOS. El Santo, bendito sea Él, la regañó y la arrojó a las profundidades del mar.
Traducción al Hebreo:
99. כֵּיוָן שֶׁרָאֲתָה אֶת חַוָּה דְּבוּקָה בְּצִדּוֹ שֶׁל אָדָם שֶׁל יֹפִי שֶׁל מַעְלָה וְרָאֲתָה דְמוּת שְׁלֵמָה, פָּרְחָה מִשָּׁם, וְרָצְתָה כְּמוֹ מִקֹּדֶם לְהִתְדַּבֵּק בְּפָנִים קְטַנּוֹת. אוֹתָם שׁוֹמְרֵי הַשְּׁעָרִים שֶׁלְּמַעְלָה לֹא נָתְנוּ לָהּ. נָזַף בָּהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְהִטִּיל אוֹתָהּ בְּשִׁפּוּלֵי הַיָּם.
Comentario de Zion Nefesh:
#98
Bereshit/Génesis 1:14
“Y dijo Elokim: ‘Haya lumbreras en el firmamento del cielo para separar el día de la noche; y sean por señales y para estaciones y para días y años”
En ese momento, se creó la enfermedad ‘Askira’, ‘Difteria’
La palabra para ’luces’, ‘Meorot’ está escrita sin la letra Vav y debido a eso, se puede leer como ‘Meerat’, que significa ‘maldición’, ya que vemos que la misma palabra ‘meerat’ se refiere a “maldición” en Mishlé/Proverbios 3:33
“La maldición de Hashem está en la casa del hombre malo, mas él bendice la morada de los justos”
Después de la ocultación de la Primera Luz, se creó una membrana sobre el cerebro, que se extiende y saca a la luz otra membrana. Entonces alcanza un pequeño rostro y desea ser parte de él hasta que el Santo, bendito sea Él, lo separe y lo baje a este mundo para que Adam, el hombre, lo corrija.
Lección:
Las luces fueron creadas el cuarto día, representando a Netzaj y Hod de Zeir Anpin. La membrana se llama en Hebreo ‘Klipá’, para indicar que cubre la Luz. Tiene el aspecto de una maldición porque impide que la Luz brille. Creó la enfermedad difteria, que ataca la respiración de un niño, bloqueando el flujo de aire hacia el cuerpo. La palabra ‘Aire’ en Hebreo es ‘Avir’, que es ‘Luz’, ‘Or’ con la letra Iud, que representa la Luz. Se considera que la Luz que cae desde los niveles superiores a este mundo tiene aspectos de muerte. Por eso, el hombre fue creado para corregir y elevar la Luz que cayó en el momento de la Creación.
#99
Cuando la Klipá vio a Javá aferrada al costado de Adam con belleza y perfección supremas, quiso apegarse a ellos. Los guardianes Superiores impidieron que la Klipá se acercara a Adam y Javá, y el Santo, bendito sea Él, la arrojó a las profundidades del mar, donde perdió su poder y quedó solo con el poder de la primera Klipá que bloquea la luz. El nombre de esta Klipá es Lil.
_________________________________________________________________________________________________________________________
Hasta Hoshaná Raba, el último día de Sucot, aumentamos nuestros estudios y damos Tzedaká para ganar más méritos durante este tiempo especial.
Si perdió la oportunidad de dar antes de Rosh Hashaná y Iom Kipur, puede hacerlo antes de Hoshaná Rabá.
Toque aquí para dar Tzedaká y apoye el Zohar Diario, que es un canal de Luz que proporciona estudios del Zohar gratis para todos.
{||}