Daily Zohar 4078
Traducción al Español: Daniel Schulman
115. A pesar de todo esto, EL PRINCIPIO FEMENINO ascendió en todos lados y BRILLÓ EN TODAS LAS DIRECCIONES desde arriba; ES DECIR, ANTES QUE ELLA SE REDUJERA A SÍ MISMA y cuando era la Hei INFERIOR en el montaje de las letras del Santo nombre, Iud-Hei-Vav-Hei. Más tarde, CUANDO ELLA MISMA SE MENOSPRECIÓ A SÍ MISMA, los grados se expandieron desde todos los lados, LO CUAL SIGNIFICA QUE ELLA BRILLÓ DESDE EL ASPECTO DE SER ANTES LA HEI INFERIOR DE IUD-HEI-VAV-HEI Y TAMBIÉN DESDE EL ASPECTO DE SER AHORA EL NOMBRE ELOKIM. Los grados que se expandieron desde el aspecto de su ser arriba, DESDE LA HEI INFERIOR DE IUD-HEI-VAV-HEI, son llamados “regir el día”. Los grados que se expandieron desde el aspecto de su ser inferior, DESDE EL NOMBRE ELOKIM, son llamados “regir la noche”.
116. Las palabras «las estrellas” (Bereshit/Génesis 1:16) aluden a un sinnúmero de huestes y grupos de ángeles, que están todos suspendidos en ese “firmamento del cielo”, ES DECIR IESOD DE ZEIR ANPIN Y ES LLAMADO vida de los mundos, como está escrito: «Y las estableció Elokim en el firmamento del cielo para alumbrar sobre la tierra» (Bereshit/Génesis 1:17).
Traducción al Hebreo:
116. וְאֵת הַכּוֹכָבִים – שְׁאָר הַצְּבָאוֹת וְהַמַּחֲנוֹת שֶׁאֵין לָהֶם חֶשְׁבּוֹן, שֶׁכֻּלָּם תְּלוּיִים בְּאוֹתוֹ רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם חַי הָעוֹלָמִים, שֶׁכָּתוּב וַיִּתֵּן אוֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם. לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ – זוֹ אֶרֶץ הָעֶלְיוֹנָה לְמַטָּה, כְּדֻגְמָא זוֹ חַי הָעוֹלָמִים. וְזֶה לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ, זוֹ אֶרֶץ הַתַּחְתּוֹנָה כְּדֻגְמָא שֶׁלְּמַעְלָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Bereshit/Génesis 1:16
“E hizo Elokim las dos grandes lumbreras; la lumbrera mayor para regir el día y la lumbrera menor para regir la noche; y las estrellas”.
#115
Y con todo esto, la Nukva brilla desde todos los lados. Ella brilla desde arriba, es decir, la Hei inferior del Nombre superior, Iud-Hei-VAv-Hei y después de la separación, del lado del nombre ELOKIM. El lado superior se llama ‘Memshelet Haiom”, “Rige el día” y el lado inferior se llama “Memshelet Halaila”, “Rige la noche”.
#116
“Y las estrellas” se refiere a innumerables ejércitos y campamentos de ángeles.
Id. 1:17
“Y las estableció Elokim en el firmamento del cielo para alumbrar sobre la tierra”
Todos los que tienen cuenta y los que no tienen cuenta cuelgan en el mismo “firmamento del cielo”, que es Iesod de Zeir Anpin que se llama “Jai Haolamim”, “vida de los mundos”.
“Alumbrar sobre la tierra” se refiere a dar Luz al mundo inferior.
Lección:
Todos los cuerpos celestes se conectan y representan niveles espirituales. El sol, que es la “Gran Luz”, es el aspecto de Zeir Anpin, recibiendo de Biná, la Hei superior del nombre Iud-Hei-Vav-Hei. La luna es la “Luz menor” que es Maljut, recibiendo su Luz de Zeir Anpin. Este principio espiritual existe en todos los mundos y en todos los niveles.
Para recibir la Luz Superior, debemos ser humildes y ‘reducir’ nuestro ego.
Bemidbar/Números 12:3
“Y aquel varón Moshé era muy modesto, más que todos los hombres que había sobre la faz de la tierra”
Por su humildad, Moshé pudo ser un canal para la gran luz de la Torá y muchos milagros.
Agua = Jasadim = la bondad de Hashem viaja fácilmente desde Arriba hacia abajo.
{||}