Daily Zohar 4095
Traducción al Español: Daniel Schulman
151. Rabí Iehudá dijo: «Conocido en las puertas es su marido, cuando se sienta en medio de los ancianos de la tierra» (Mishlé/Provferbios 31:23). Ven y mira, el Santo, bendito sea Él, fue exaltado en su gloria, porque está oculto y muy elevado. Desde la creación del mundo, nadie jamás ha podido captar y concebir toda Su sabiduría. Por lo tanto, nadie es capaz de comprenderla.
152. Él está oculto y exaltado muy por encima del alcance de todos los seres superiores e inferiores. Él está tan por encima que todos proclaman: «Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar» (Iejezkel/Ezequiel 3:12). La gente en la tierra dice que LA SHEJINÁ está muy arriba, como está escrito, “Sobre los cielos Su gloria” (Tehilim/Salmos 113:4), pero los seres superiores dicen que LA SHEJINA está abajo, como está escrito, “Sobre toda la tierra Tu gloria» (Tehilim/Salmos 57:12). Para que todos los seres celestiales y humanos declaren: «Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar», porque Él es incognoscible y nadie puede comprenderlo. Entonces, ¿cómo se explica el versículo, «Conocido en las puertas es Su marido?»
Traducción al Hebreo:
152. מִשּׁוּם כִּי הוּא גָנוּז וְנִסְתָּר וְהִתְעַלָּה לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְכָל הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים לֹא יְכוֹלִים לְהִתְדַּבֵּק עַד שֶׁכֻּלָּם אוֹמְרִים (יחזקאל ג) בָּרוּךְ כְּבוֹד ה’ מִמְּקוֹמוֹ. הַתַּחְתּוֹנִים אוֹמְרִים שֶׁהוּא לְמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב (תהלים קיג) עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ. הָעֶלְיוֹנִים אוֹמְרִים שֶׁהוּא לְמַטָּה, שֶׁכָּתוּב (שם נז) עַל כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ. עַד שֶׁכֻּלָּם, עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, אוֹמְרִים בָּרוּךְ כְּבוֹד ה’ מִמְּקוֹמוֹ, כִּי לֹא נוֹדַע וְלֹא הָיָה מִי שֶׁיָּכוֹל לַעֲמֹד עִמּוֹ, וְאַתָּה אוֹמֵר נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ?.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#151
Mishlé/Proverbios 31:23
«Conocido en las puertas es su marido, cuando se sienta en medio de los ancianos de la tierra»
Rabí Iehudá cita este versículo y dice, el Santo, bendito sea Él, está oculto y escondido en grandes alturas.
No hay nadie en el mundo, y no ha habido nadie que pueda captar Su sabiduría desde el día en que se creó el mundo. Y por lo tanto, nadie podrá comprender su sabiduría.
#152
Porque está oculto y escondido, en lo alto; y todo lo alto y lo bajo no pueden llegar a comprenderlo. Todos dicen: “Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar”. En los niveles inferiores, dicen que la Shejiná está Arriba. Está escrito:
Tehilim/Salmos 113:4
“Elevado sobre todas las naciones es Hashem; sobre los cielos es Su gloria”
Los Superiores dicen que la Shejiná está abajo en la tierra, como está escrito:
Id. 57:6
“Elévate sobre los cielos, Elokim; que Tu gloria esté sobre la tierra”
Todos juntos dicen: “Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar”, porque no es conocida, y no hay quien pueda llegar a entenderla.
Lección:
El Santo, bendito sea Él, está más allá de cualquier nivel de comprensión. El Zohar dice que nadie puede llegar a comprenderlo.
Ieshaiahu/Isaías 55:8
“Porque Mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos son Mis caminos, dice Hashem”
El profeta entregó un mensaje: que nadie podía pensar o era capaz de actuar como Él. Él se encuentra en un nivel que está más allá de la comprensión.
Muchas personas cometen errores al pensar que su mente lógica puede alcanzar algún nivel de comprensión de Él.
Somos seres creados sin control sobre nuestro principio o final. Simplemente al darnos cuenta de ese simple hecho, aceptamos que nunca podremos entender los caminos de Hashem.
Sará no pudo tener hijos en toda su vida y cuando Hashem le prometió un hijo a Avraham, el sistema reproductivo de Sará rejuveneció instantáneamente a un estado perfecto para que pudiera traer a Itzjak al mundo.
Todo lo que existe, es decir, todo el universo. Su vasto espacio se mide en años luz. Un año luz equivale a unos 6 billones de millas y los científicos dicen que pueden ver a 13.800 millones de años luz de distancia. Algunos dicen que podemos ver a más de 40 mil millones de años de distancia.
El universo que conocemos es Maljut, su tamaño es como una semilla de mostaza en medio de un gran campo de fútbol. El mundo de Atzilut es el más grande.
El Santo, bendito sea Él, es todo y está en todas partes. No hay nada más que Él. Por eso, el rey David dijo: “El silencio es Tu alabanza” (Tehilim/Salmos 65:2).
{||}