ZOHAR DIARIO # 4114 – VAIETZÉ – ¡BUSCA A LA MUJER, POR DIOS! ¡BUSCA A LA MUJER!




Daily Zohar 4114

Holy Zohar text. Daily Zohar -4114

Traducción al Español: Daniel Schulman

124. Solo Iaacov pensó: Quiero unirme a la Shejiná, EL SECRETO DEL POZO, porque quiero tomar una mujer. Mi padre, cuando se iba a casar, envió a un siervo a buscar una fuente de agua donde por fortuna encontrarían una esposa para mi padre. Pero en este lugar, JARÁN, no encontré fuente, pozo ni agua. Inmediatamente, por lo tanto, “Iaacov alzó los pies y se fue a la tierra de los hijos del oriente”, donde por casualidad encontró el pozo y se encontró con su esposa, como hemos dicho.

125. Rabí Eleazar dijo: Ciertamente, IAACOV estaba en Jarán, QUE ES LA TIERRA DEL ESTE. Y este pozo estaba en la jurisdicción de JARÁN. Si es así, ¿por qué está escrito “entonces ella corrió y lo contó a su padre” (Bereshit/Génesis 29:12)? Esto se debe a que estaba cerca de la ciudad.

126. Rabí Eleazar reflexionó que si una esposa se encontraba con Iaacov junto al pozo, ¿por qué no Leá? Ella le dio a Iaacov todas esas tribus. ÉL RESPONDE: El Santo, bendito sea Él, no quería unirla abiertamente con Iaacov, como está escrito: “Y aconteció que por la mañana y he aquí que era Leá” (Bereshit/Génesis 29:25). , pero esto no fue revelado antes, PORQUE ESTA ERA LA VOLUNTAD DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL.

 

Traducción al Hebreo:

124. אֶלָּא יַעֲקֹב אָמַר, אֲנִי רוֹצֶה לְהִכָּנֵס בַּשְּׁכִינָה מִשּׁוּם שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לְהִתְחַתֵּן. כְּשֶׁאַבָּא נִשָּׂא וְשָׁלַח אֶת הָעֶבֶד, מָצָא עֵין הַמַּיִם, וְאָז הִזְדַּמְּנָה לְאַבָּא אִשָּׁה, וְהִנֵּה בַּמָּקוֹם הַזֶּה לֹא מָצָאתִי לֹא עַיִן וְלֹא בְּאֵר וְלֹא מַיִם, וּמִיָּד – וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו וַיֵּלֶךְ אַרְצָה בְּנֵי קֶדֶם, וְשָׁם הִזְדַּמְּנָה לוֹ בְּאֵר, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, וְהִזְדַּמְּנָה לוֹ אִשְׁתּוֹ.
125. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, חָרָן, שָׁם הָיָה וַדַּאי, וְהַבְּאֵר הַזּוֹ הָיְתָה בַּשָּׂדֶה. שֶׁאִם לֹא כָּךְ, לָמָּה כָּתוּב וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהָיָה סָמוּךְ לָעִיר.
126. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, יַעֲקֹב שֶׁהִזְדַּמְּנָה לוֹ אִשָּׁה עַל הַבְּאֵר, לָמָּה לֹא הִזְדַּמְּנָה לוֹ לֵאָה, שֶׁהֲרֵי הֶעֱמִידָה לוֹ לְיַעֲקֹב כָּל אוֹתָם הַשְּׁבָטִים? אֶלָּא שֶׁאֶת לֵאָה לֹא רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְזַוְּגָהּ עִם יַעֲקֹב בְּגָלוּי, שֶׁכָּתוּב וַיְהִי בַבֹּקֶר וְהִנֵּה הִיא לֵאָה. [מִכְּלָל] שֶׁהֲרֵי קֹדֶם לֹא הִתְגַּלָּה הַדָּבָר.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#124
Iaacov se dijo a sí mismo: quiero conectarme con la Shejiná; ese es el secreto del pozo porque quiero casarme con una mujer. Cuando mi padre quiso casarse con una esposa, envió a su siervo. El siervo llegó a un manantial de agua, donde encontró esposa para mi padre, y en Jarán no encontré manantial, ni cisterna, ni agua.

Inmediatamente después, Iaacov fue a la tierra oriental, donde encontró un pozo y se encontró con su esposa.

#125
Rabí Eleazar dijo que la tierra del este y el pozo estaban en el área de Jarán. Aprendemos eso de:

Bereshit/Génesis 29:12
“Y manifesto Iaacov a Rajel que era pariente de su padre y que era hijo de Rivká. Entonces ella corrió y lo contó a su padre”

Rajel corrió a decirle a su padre, Laván, porque el pozo estaba cerca de la ciudad de Jarán.

#126
Rabí Eleazar preguntó por qué Iaacov no se encontró con Leá en el pozo; después de todo, ella trajo la mayor cantidad de tribus a Iaacov. Él responde, más bien, el Santo, bendito sea Él, no quería que Iaacov se uniera a Leá abiertamente. Leemos que solo después de la boda, Iaacov se dio cuenta de que se había casado con Leá antes que con Rajel. Está escrito:

Bereshit/Génesis 29:25
“Y aconteció que por la mañana y he aquí que era Leá. Y Él le dijo a Laván: ‘¿Qué es esto que me has hecho?’ ¿No te serví por Rajel?’ ¿Y por qué me has engañado?’”

{||}