ZOHAR DIARIO # 4113 – VAIETZÉ – CAMBIE DE TRAYECTORIA Y ENCUENTRE CÓNYUGE




Daily Zohar 4113

Holy Zohar text. Daily Zohar -4113

Traducción al Español: Daniel Schulman

122. Ven y mira, Iaacov estaba bajo el Santo Gobierno EN LA TIERRA DE ISRAEL. Después de dejar la tierra, quedó bajo otro dominio, QUE NO ES SANTO. Antes de caer bajo otro dominio, el Santo, bendito sea Él, se le reveló en un sueño. Vio lo que vio, y los santos ángeles caminaron con él hasta que se sentó en el pozo. Después de sentarse en el pozo, el agua subió hacia él. Así sucedió con Moshé porque allí su esposa lo encontró por casualidad. El secreto DEL AGUA CRECIENTE del pozo es que solo sube cuando ve su unión, ES DECIR, SU CÓNYUGE con quien se unirá.

123. Rabí Aba dijo que todos estos versículos se contradicen entre sí. Primero, está escrito, “Y Iaacov salió de Beer-Sheva y fue hacia Jarán”, y Laván habitó en Jarán. SI ES ASÍ, ¿por qué entonces Iaacov dejó a Jarán, como está escrito, “Iaacov entonces prosiguió su viaje y fue a tierra de los hijos del oriente” (Bereshit/Génesis 29:1)? ¿Cómo sabemos que Laván habitó en Jarán? Porque está escrito, “Y les dijo Iaacov: ‘Hermanos míos, ¿de dónde sois?’ Y ellos contestaron: ‘De Jarán somos’. Y les dijo: ‘¿Conocéis a Laván, hijo de Najor?’ Y respondieron: ‘Lo conocemos'” (Id. 4-5). Esto nos enseña que Laván entonces vivía en Jarán. ¿POR QUÉ VIAJA IAACOV A LA TIERRA DE LOS PUEBLO DEL ORIENTE?

Traducción al Hebreo:

122. בֹּא רְאֵה, יַעֲקֹב הָיָה תַּחַת רְשׁוּת קְדוֹשָׁה. כֵּיוָן שֶׁיָּצָא מִן הָאָרֶץ, נִכְנַס לִרְשׁוּת אַחֶרֶת. וְטֶרֶם שֶׁנִּכְנַס תַּחַת רְשׁוּת אַחֶרֶת, הִתְגַּלָּה עָלָיו הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּחֲלוֹם וְרָאָה כָּל מַה שֶּׁרָאָה, וְהָלְכוּ עִמּוֹ מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים, עַד שֶׁיָּשַׁב עַל הַבְּאֵר. וְכֵיוָן שֶׁיָּשַׁב עַל הַבְּאֵר עָלוּ אֵלָיו הַמַּיִם, וְכֵן הָיָה מֹשֶׁה, שֶׁמִּשָּׁם הִזְדַּמְּנָה לוֹ אִשְׁתּוֹ. סוֹד הַדָּבָר – הַבְּאֵר לֹא עוֹלָה אֶלָּא כְּשֶׁרוֹאָה אֶת הַקֶּשֶׁר שֶׁלָּהּ לְהִתְחַבֵּר עִמּוֹ.
123. וְאָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּל הַפְּסוּקִים הַלָּלוּ קָשִׁים זֶה עַל זֶה. בָּרִאשׁוֹנָה כָּתוּב וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה. וְלָבָן הָיָה יוֹשֵׁב בְּחָרָן. לָמָּה נָסַע מִשָּׁם? שֶׁכָּתוּב וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו וַיֵּלֶךְ אַרְצָה בְּנֵי קֶדֶם. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁבְּחָרָן הָיָה דִיּוּרוֹ שֶׁל לָבָן? שֶׁכָּתוּב וַיֹּאמֶר לָהֶם יַעֲקֹב אַחַי מֵאַיִן אַתֶּם וַיֹּאמְרוּ מֵחָרָן אֲנָחְנוּ. וַיֹּאמֶר הַיְדַעְתֶּם אֶת לָבָן בֶּן נָחוֹר וַיֹּאמְרוּ יָדָעְנוּ. מַשְׁמָע שֶׁדִּיּוּרוֹ שֶׁל לָבָן הָיָה בְחָרָן.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación de DZ anterior
#122
Iaacov estaba bajo la autoridad santa, en la tierra de Israel. Desde que dejó la tierra, entró en otra autoridad impía. Antes de entrar en la otra autoridad, se le apareció en sueños el Santo, bendito sea Él, y vio todo lo que vio, y santos ángeles lo acompañaron hasta que se sentó junto al pozo. Como estaba sentado junto al pozo, el agua subió hasta él, y así le sucedió a Moshé porque se encontró con su esposa junto al pozo. El pozo alude a la Nukva de Zeir Anpin, y Moshé y Iaacov eran Carrozas para Zeir Anpin. El agua subió hacia ellos, como una subida de Nukva para conectarse con su cónyuge.

#123
Rabí Aba dijo que todos estos versículos se contradicen entre sí. En el primero, está escrito:

Bereshit/Génesis 28:10
“Y Iaacov salió de Beer Sheva y fue a Jarán”

Laván, su tío, estaba asentado en Harán. ¿Por qué se fue de allí? Está escrito:

Bereshit/Génesis 29:1
“Iaacov entonces prosiguió su viaje y fue a tierra de los hijos del oriente”

Sabemos que Laván residía en Jarán por Bereshit/Génesis 29:4-5:
“Y les dijo Iaacov: ‘Hermanos míos, ¿de dónde sois?’ Y ellos contestaron: ‘De Jarán somos’. Y les dijo: ‘¿Conocéis a Laván, hijo de Najor?’

Significa que la residencia de Laván estaba en Jarán, entonces, ¿por qué Iaacov fue a la tierra del este?

{||}