ZOHAR DIARIO # 4139 – VAIGASH – EL PODEROSO NOS SALVÓ Y NOS SALVARÁ DE NUEVO




Daily Zohar 4139

Holy Zohar text. Daily Zohar -4139

Traducción al Español: Daniel Schulman

134. Cuando el Santo, bendito sea Él, ejecutó el juicio sobre Egipto, lo hizo exactamente de la misma manera que los Carros DEL OTRO LADO y de la misma manera que ese lado. Así como mata y toma almas, el Santo, bendito sea Él, hizo lo mismo, como está escrito, “que Hashem mató a todos los primogénitos” (Shemot/Éxodo 13:15), AUNQUE SUELE SER MISERICORDIOSO. DE LA MISMA MANERA, todo lo que Él hizo en Egipto fue de la misma manera. Por eso está escrito: “Te comparo, mi amor”, porque ella es comparada A LOS CARROS DE PARÓ EN MATAR Y LLEVAR LAS ALMAS DE LOS HOMBRES de la misma manera LOS CARROS DE PARÓ, QUE ES EL OTRO LADO, matan, como está escrito: “Yo soy Hashem, yo soy Él y no otro”. Más tarde, está escrito, “¿Quién es este que viene de Edom, con vestiduras carmesí de Botzrá?” (Ieshaiahu/Isaías 63:1). PORQUE ENTONCES TAMBIÉN LOS MATARÁ HASHEM Y NINGÚN MENSAJERO.

135. Ven y mira, está escrito, “Israel, pues, habitó en la tierra de Egipto, en la tierra de Goshén; y tuvieron posesiones en ella, y fueron fecundos y se multiplicaron mucho” (Bereshit/Génesis 47:27). “Y tomó posesión de ella” significa como herencia permanente. “Y tuvieron posesiones en ella” porque ellos, Y NO LOS EGIPCIOS, eran dignos de tomar posesión de ella, como ya se ha explicado. “…Y fueron fecundod y se multiplicaron mucho” porque seguramente no tenían nada que los afligiese y vivían en lujo real MIENTRAS LAS TRIBUS ESTUVIERAN VIVAS. Por lo tanto, crecieron y se multiplicaron en gran manera.

 

Traducción al Hebreo:

134. וּכְשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָשָׂה דִין בְּמִצְרַיִם, כָּל הַדִּין שֶׁעָשָׂה, בְּאוֹתָהּ צוּרָה, שֶׁהֵם הַמֶּרְכָּבוֹת מַמָּשׁ, וּכְמוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הַצַּד מַמָּשׁ. מָה אוֹתוֹ הַצַּד [מַמָּשׁ] הוֹרֵג וּמוֹצִיא נְשָׁמוֹת, כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה כְּאוֹתָהּ צוּרָה מַמָּשׁ, שֶׁכָּתוּב (שמות יג) וַיַּהֲרֹג ה’ כָּל בְּכוֹר, וְכֵן בְּכָל מִצְרַיִם בְּאוֹתָהּ צוּרָה מַמָּשׁ. וּמִשּׁוּם כָּךְ דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי, כְּמוֹ שֶׁלָּהּ מַמָּשׁ לַהֲרֹג, שֶׁכָּתוּב כִּי אֲנִי ה’ אֲנִי הוּא וְלֹא אַחֵר. וְלֶעָתִיד לָבֹא מַה כָּתוּב? (ישעיה סג) מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה וְגוֹ’
135. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב. וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד. וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ – יְרֻשַּׁת עוֹלָמִים. וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ – שֶׁהֲרֵי לָהֶם רְאוּיָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ. [אָמַר רַבִּי יוֹסֵי] וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד, וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי הַצַּעַר לֹא שָׁרָה בָהֶם וְעָמְדוּ בְּתַפְנוּקֵי הָעוֹלָם, וּמִשּׁוּם כָּךְ וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד. בָּרוּךְ ה’ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del DZ anterior

#134
Cuando el Santo, bendito sea Él, trajo juicio sobre Egipto, cada juicio que hizo fue exactamente de la misma manera que lo hacen los carros de Sitra Ajera. Matan y se llevan las almas, y así lo hizo el Santo, bendito sea Él, exactamente como está escrito:

Shemot/Éxodo 13:15
“Y aconteció que cuando Paró se negó obstinadamente a dejarnos ir, Hashem mató a todos los primogénitos en la tierra de Egipto, desde el primogénito del hombre hasta el primogénito de la bestia; por lo mismo yo sacrifico a Hashem todo primer nacido, siendo macho, más a todo primogénito de mis hijos redimo”

Aunque el camino del Santo, bendito sea Él, es Misericordia, todo lo que hizo en todo Egipto fue exactamente igual al Otro Lado, como está escrito: “A la yegua de la carroza de Paró yo te comparo” (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 1:9), para matar y tomar las almas de los hombres como los carros de Paró que son los de Sitra Ajera.

Está escrito, “’Porque pasaré por la tierra de Egipto esta noche, y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto” (Shemot/Éxodo 12:12). En el futuro, Hashem matará al mal, y no a un mensajero, como está escrito:

Ieshaiahu/Isaías 63:1
“¿Quién es Éste que viene de Edom, con vestiduras carmesí, desde Botzrá?; Éste, tan magnífico en Su vestidura, caminando majestuosamente en la grandeza de Su poder?- ‘Yo que hablo en justicia, poderoso para salvar’”?

#135
Bereshit/Génesis 47:27
“Israel, pues, habitó en la tierra de Egipto, en la tierra de Goshén; y tuvieron posesiones en ella, y fueron fecundos y se multiplicaron mucho”

Israel habitó en la tierra de Goshén, es decir, como una posesión eterna porque era propio que ellos se aferraran a ella y no a los egipcios. Prosperaron y se multiplicaron grandemente porque no tuvieron tristeza y disfrutaron de las bondades de los reyes mientras las tribus vivieron, y por esa razón prosperaron y se multiplicaron grandemente.

** Fin del Zohar Vaigash **
Baruj Hashem, completamos el estudio de otra porción del Zohar.

{||}
_______________________________________________________________________________________________________________________________

El viernes sería un buen día para hacer una Donación y apoyar los proyectos del Zohar Diario, especialmente si no donó la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor de Shabat.

** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.