Daily Zohar 4151
Traducción al Español: Daniel Schulman
125. Él entra allí en una cámara y ve a todos los ángeles supernos que son llamados los ‘Dolientes de Sión’. Lloran por la destrucción del Templo y lloran constantemente y le dan un manto de púrpura real para vengarse. Entonces el Santo, bendito sea Él, lo esconde en el nido de ese pájaro, y está escondido allí durante treinta días.
126. Después de treinta días, habiendo desaparecido en ese nido de pájaro, descenderá adornado con todos esos adornos desde lo Alto, con muchas compañías santas a su alrededor y el mundo entero verá una luz suspendida del cielo a la tierra. Permanecerá siete días EN EL SECRETO DE JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT EN MALJUT; Y SE PUEDE ENCONTRAR ILUMINANDO INCLUSO EN MALJUT DE MALJUT. Todos los habitantes del mundo se asombrarán y se escandalizarán y no entenderán nada, excepto aquellos sabios que conocen estos secretos, bendita sea su porción.
127. Y todos estos siete días, él será adornado en la tierra – QUE ES EL SECRETO DE MALJUT – en ese nido de pájaro, QUE ES EL SECRETO DEL VERSÍCULO, «CUANDO SE ENCONTRARE ALGÚN NIDO DE PÁJARO DELANTE DE TI» (DVARIM/DEUTERONOMIO 22 :6) QUE ALUDIA AL REY MASHÍAJ QUE ESTÁ ADORNADO CON UN NIDO DE PÁJARO. ¿Dónde está ese lugar? “En el camino”, que es la tumba de Rajel, porque ella está colocada en la encrucijada. MASHÍAJ TAMBIÉN ESTÁ ADORNADO CON LA LUZ DE MALJUT DE MALJUT QUE ES CAPAZ DE LA REUNIÓN DE LOS EXILIADOS. Por lo tanto, él le llevará estas buenas nuevas y la consolará. Entonces ella aceptará consuelos, A DIFERENCIA DE LO DESCRITO ANTERIORMENTE, «ELLA REHUSA SER CONSOLADA ACERCA DE SUS HIJOS, PORQUE YA NO EXISTEN» (IRMIAHU/JEREMÍAS 31:14). ¡Y ella se levantará y besará a MASHÍAJ!
Traducción al Hebreo:
126. לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם, בְּאוֹתוֹ קַן צִפּוֹר, יֵרֵד מְעֻטָּר בְּכָל אוֹתָם תִּקּוּנִים מִמַּעְלָה וּמִמַּטָּה, כַּמָּה מַחֲנוֹת קְדוֹשִׁים סְבִיבוֹ, וְיִרְאוּ כָּל הָעוֹלָם אוֹר אֶחָד תָּלוּי מֵהָרָקִיעַ לָאָרֶץ, וְיַעֲמֹד שִׁבְעָה יָמִים, וְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם יִתְמְהוּ וְיִבָּהֲלוּ, וְלֹא יֵדְעוּ כְּלָל, פְּרָט לְאוֹתָם חֲכָמִים שֶׁיּוֹדְעִים בַּסּוֹדוֹת הַלָּלוּ, אַשְׁרֵי חֶלְקָם.
127. וְכָל אוֹתָם שִׁבְעָה יָמִים יִתְיַצֵּב (יִתְעַטֵּר) בָּאָרֶץ בְּאוֹתוֹ קַ»ן צִפּוֹ»ר. בְּאֵיזֶה מָקוֹם? בַּדֶּרֶךְ, זוֹ קְבוּרַת רָחֵל שֶׁעוֹמֶדֶת בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים. וִיבַשֵּׂר לָהּ וִינַחֵם אוֹתָהּ, וְאָז תְּקַבֵּל תַּנְחוּמִים, וְתָקוּם וּתְנַשֵּׁק אוֹתוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#125
Mashíaj entra en una cámara grande, donde ve a todos los ángeles superiores que son llamados los plañideros de Sión. Continuamente lloran por la destrucción del Santo Templo y le dan una túnica real roja para vengarse. Entonces el Santo, bendito sea Él, lo esconde en el mismo nido de pájaros durante treinta días, lo que será una preparación para recibir las tres Luces superiores del nivel del alma de Iejidá.
#126
Después de treinta días de ocultación en el nido del pájaro, Mashíaj descenderá, adornado con todas las decoraciones recibidas de Arriba y de abajo, con varios campamentos santos rodeándolo. Entonces todo el mundo verá una luz colgando del cielo a la tierra. Permanecerá durante siete días en el secreto de las siete Sefirot inferiores en Maljut, y su luz brillará incluso en Maljut de Maljut. Y toda la gente del mundo estará desconcertada y asustada y no entenderá, excepto los sabios que conocen estos secretos; bendita es su suerte.
#127
Y durante todos estos siete días, Mashiaj estará adornado en la tierra, Maljut, en el nido del pájaro, que es el secreto del versículo:
Dvarim/Deuteronomio 22:6
«Cuando se encontrare algún nido de pájaro delante de ti en el camino, en cualquier árbol o sobre la tierra, con polluelos o huevos, estando la madre echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás la madre juntamente con los hijos”
Este versículo gira en torno al Rey Mashíaj, quien está adornado con un nido de pájaro.
«En el camino» es el lugar de la sepultura de Rajel, que se encuentra en una encrucijada. Y puesto que Mashíaj está adornado con la luz de Maljut de Maljut, que es digna de la reunión de Israel de los exilios, él se lo anunciará y la consolará. Entonces recibirá el pésame, que antes no era así, como estaba escrito:
Irmiahu/Jeremías 31:14
«Así dice Hashem: ‘Se oye una voz en Ramá: lamentación, llanto amargo; Rajel llora ar sus hijos, rehúsa ser consolada acerca de sus hijos, porque ya no existen.»
Esta vez, ella se levantará y besará a Mashíaj.
{||}
_____________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación y apoyar los proyectos del Zohar Diario, especialmente si no donó la semana pasada. Dando el viernes, un aspecto de Iesod expande la vasija para la Luz y el honor de Shabat.
** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.