Daily Zohar 4156
Traducción al Español: Daniel Schulman
130. Rabí Aba dijo: Ven y mira, las aguas inferiores se extienden en muchas direcciones, ES DECIR, A DERECHA Y A IZQUIERDA, y las aguas Superiores se reúnen en el lugar de reunión del agua, QUE ES IESOD DE ZEIR ANPIN, como está escrito: » Y dijo Elokim: ‘Júntense todas las aguas debajo del cielo en un lugar’… “y al conjunto de las aguas llamó mares» (Bereshit/Génesis 1:9-11). Este pasaje fue explicado. Ven y mira, el firmamento que contiene el sol y la luna y las estrellas y las constelaciones, QUE ES IESOD DE ZEIR ANPIN, QUE INCLUYE EN SU INTERIOR TODAS LAS LUCES DE ZEIR ANPIN, es el lugar de reunión del agua, porque recibe toda el agua, ES DECIR TODAS LAS LUCES, y riega la tierra que es el mundo inferior, ES DECIR MALJUT. Apenas LA TIERRA recibe las aguas, las esparce y las reparte por todos lados, y de allí todo es regado.
131. Durante el tiempo en que mora el Juicio, el mundo inferior, QUE ES MALJUT, no se nutre de ese firmamento, sino que se nutre del lado Izquierdo QUE NO ESTÁ INCLUIDO EN EL DERECHO. Entonces se llama MALJUT, «La espada de Hashem está llena de sangre» (Ieshaiahu/Isaías 34:6). ¡Ay de aquellos que entonces son nutridos por ella y sostenidos por ella, porque en ese tiempo el mar, QUE ES MALJUT, estaba siendo nutrido desde dos lados, DESDE IESOD DE ZEIR ANPIN Y DESDE EL LADO IZQUIERDO, POR LO TANTO, se divide en dos partes, blanca DEL LADO DE IESOD y roja DEL LADO IZQUIERDO. Luego arroja al Río la porción de Egipto, ES DECIR, EL ROJO, hiere SU FUENTE arriba, y hiere abajo. Por lo tanto, los hijos de Israel beben agua PORQUE ESTÁN ADHERIDOS A IESOD DE ZEIR ANPIN, QUE ES LA PARTE BLANCA DE MALJUT, y los egipcios beben sangre, QUE ES LA PARTE ROJA DE MALJUT.
Traducción al Hebreo:
131. וּבִזְמַן שֶׁדִּין שׁוֹרֶה, הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן לֹא יוֹנֵק מֵאוֹתוֹ רָקִיעַ, וְיוֹנֵק מִצַּד הַשְּׂמֹאל, וְאָז נִקְרָא (ישעיה לד) חֶרֶב לַה’ מָלְאָה דָם. אוֹי לְאוֹתָם שֶׁיּוֹנְקִים מִמֶּנָּה אָז וּמֻשְׁקִים מִמֶּנָּה, שֶׁבְּאוֹתוֹ זְמַן הַיָּם יוֹנֵק מִשְּׁנֵי צְדָדִים, הָיָה מִתְחַלֵּק לִשְׁנֵי חֲלָקִים, לָבָן וְאָדֹם, וְאָז שׁוֹפֵךְ לַיְאֹר אֶת הַחֵלֶק שֶׁל מִצְרַיִם, וּמַלְקֶה לְמַעְלָה וּמַלְקֶה לְמַטָּה, וְלָכֵן יִשְׂרָאֵל שׁוֹתִים מַיִם וְהַמִּצְרִים דָּם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#130
Rabí Aba dijo, las aguas inferiores se extienden a varios lados, es decir, a la Derecha y a la Izquierda; y las aguas Superiores se reúnen en un estanque de agua, que es Iesod de Zeir Anpin, como está escrito:
Bereshit/Génesis 1:9-10
» Y dijo Elokim: ‘Júntense todas las aguas debajo del cielo en un lugar y aparezca lo seco.! Y fue así”
“Y llamó Elokim a lo seco tierra y al conjunto de las aguas llamó mares; y vio Elokim que era bueno»
Esta escritura explica que este firmamento, con el sol, la luna, las estrellas y las constelaciones, es Iesod de Zeir Anpin que incluye todas las luces de Zeir Anpin. Este es el estanque, que recibe toda el agua, es decir, todas las luces, y riega la tierra, que es el mundo inferior, Maljut. Como la tierra recibe agua, la dispersa y la reparte en todas direcciones y a partir de ahí, todo será regado.
#131
Si bien hay juicios en el mundo, Maljut no extrae de ese firmamento, solo del lado Izquierdo que no está incluido en el Derecho. Entonces Maljut se llama “La espada de Hashem está llena de sangre”, como leemos en:
Ieshaiahu/Isaías 34:6
«La espada de Hashem está llena de sangre, está untada de sebo; de la sangre de corderos y de machos cabrios; del sebo de riñones de carneros; porque Hashem tiene un sacrificio en Bosrá y grande matanza en la tierra de Edom”
¡Ay de aquellas que luego amamantan y extraen agua de Maljut porque, en ese momento, el mar, que es Maljut, extrae agua de dos lados, del Iesod de Zeir Anpin y del lado Izquierdo! Por lo tanto, se dividió en dos partes, blanca de Iesod y roja de la Izquierda, luego vierte la parte de Egipto, que es roja, en el Nilo desde su raíz arriba hasta su nivel inferior. Israel extrajo y bebió agua del lado blanco de Maljut y los egipcios bebieron la sangre que es el lado rojo de Maljut.
{||}