ZOHAR DIARIO # 4157 – VAERÁ – TE EXALTARÉ, MI ELOKIM




Daily Zohar 4157

Holy Zohar text. Daily Zohar -4157

Traducción al Español:  Daniel Schulman

132. Así que si dices que LA PLAGA DE SANGRE fue sólo para repelerlos, ven y mira. Ellos bebieron la sangre que entró en sus intestinos, se abrió paso y se elevó. Entonces Israel les vendió agua por dinero. Luego bebieron agua. Por tanto, la primera plaga que los hirió fue la sangre.

133. Rabí Itzjak abrió la discusión con este pasaje: “Te exaltaré, mi Elokim, el Rey y bendeciré Tu nombre eternamente” (Tehilim/Salmos 145:1). Ven y mira que David habló de su nivel, “TE EXALTARÉ”, porque escribió “mi Elokim”, QUE SIGNIFICA mi propio ELOKIM, ES DECIR, MALJUT, QUE ES SU NIVEL. Porque él quería elevar la alabanza DE MALJUT y traerla a la Luz Superna, ES DECIR, BINÁ, para mezclarlos uno con el otro, para que MALJUT Y BINÁ sean uno. Por eso dijo: “Te exaltaré, mi Elokim, el Rey…”

134. Porque aprendimos que David se esforzó todos los días de su vida para restaurar el Trono, QUE ES MALJUT, e iluminar su rostro CON LA LUZ DE BINÁ para que lo protegiera e iluminara constantemente la luz inferior, QUE ES MALJUT, con la luz superior, QUE ES BINÁ, para que fueran uno. SIGNIFICA QUE MALJUT ASCENDERÍA A BINÁ, CUANDO SON UNO. Y cuando Shlomó vino, encontró un mundo, QUE ES MALJUT, completo; y la luna, QUE ES MALJUT, llena. MALJUT YA HABÍA ASCENDIDO A BINÁ Y FUE COMPLETADA Y LLENADA CON TODAS SUS LUCES y ya no tuvo que esforzarse en iluminarla.

 

Traducción al Hebreo:

132. אִם תֹּאמַר שֶׁזֶּה הָיָה מִשּׁוּם הַגֹּעַל וְלֹא יוֹתֵר – בֹּא רְאֵה, שׁוֹתִים אֶת הַדָּם וְנִכְנָס לִמְעֵיהֶם וּמִתְעַלֶּה וּבוֹקֵעַ, עַד שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מוֹכְרִים לָהֶם מַיִם בְּמָמוֹן, וְאָז שׁוֹתִים מַיִם, וּמִשּׁוּם כָּךְ רֵאשִׁית הַלְקָאָתָם הָיְתָה דָם.
133. רַבִּי יִצְחָק פָּתַח פָּסוּק זֶה, (תהלים קמה) אֲרוֹמִמְךָ אֱלֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד. בֹּא רְאֵה, דָּוִד כְּנֶגֶד דַּרְגָּתוֹ אוֹמֵר, שֶׁכָּתַב אֱלֹהַי, שֶׁלִּי. מִשּׁוּם שֶׁרָצָה לְהַעֲלוֹת שִׁבְחוֹ וּלְהַכְנִיס אוֹתוֹ לְאוֹר עֶלְיוֹן לְהִתְעָרֵב זֶה בָּזֶה לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד, מִשּׁוּם כָּךְ אֲרוֹמִמְךָ אֱלֹהַי הַמֶּלֶךְ וְגוֹ’.
134. שֶׁשָּׁנִינוּ, כָּל יְמוֹת דָּוִד הִשְׁתַּדֵּל לְתַקֵּן אֶת הַכִּסֵּא וּלְהָאִיר פָּנֶיהָ כְּדֵי שֶׁתָּגֵן עָלָיו, וְיוֹאַר תָּמִיד הָאוֹר הַתַּחְתּוֹן בָּאוֹר הָעֶלְיוֹן לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד. וּכְשֶׁבָּא שְׁלֹמֹה, מָצָא הָעוֹלָם שָׁלֵם, וְהַלְּבָנָה הִתְמַלְּאָה, וְלֹא צָרִיךְ לִטְרֹחַ עָלֶיהָ לַהֲאִירָהּ.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#132
Si decís que la plaga de sangre fue sólo para causarles repugnancia, no fue así. Cuando bebieron la sangre, les entró en los intestinos, se reventó y subió. Hasta que Israel les vendió agua por dinero, entonces bebieron agua. Por eso, la primera plaga que los golpeó fue la sangre.

#133
Tehilim/Salmos 145:1
“Te exaltaré, mi Elokim, el Rey y bendeciré Tu nombre eternamente”

Rabí Itzjak cita este versículo y explica que el Rey David expresa este salmo desde su nivel de Maljut. Al decir “Mi Elokim”, David quería elevar las alabanzas de Maljut y llevarlas a la Luz más alta, que es Biná, y mezclarlas, para que Maljut y Biná fueran uno. Por eso dijo: “Te ensalzaré, mi Elokim, el Rey…”.

#134
Todos sus días, el Rey David se esforzó por fortalecer el Trono que es Maljut y atraer la Luz de Biná para proteger a Maljut, es decir, elevar a Maljut para que sea uno con Biná.

Cuando llegó el rey Shlomó encontró el mundo con luna llena, lo que significa que Maljut se elevó a Biná y recibió toda la Luz necesaria para completarla. Por lo tanto, ya no había necesidad de hacer esfuerzos para iluminar a Maljut.

{||}

______________________________________________________________________________________________________________________________

El viernes sería un buen día para hacer una Donación y apoyar los proyectos del Zohar Diario, especialmente si no donó la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor de Shabat.

** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.