Daily Zohar 4165
Traducción al Español: Daniel Schulman
151. ÉL PREGUNTA: ¿Es un honor para el Rey, QUE ES ZEIR ANPIN, que la Reina, QUE ES MALJUT, deba ir y luchar y cumplir una misión? ÉL RESPONDE, ESTO ES SIMILAR a un rey que se casó con una reina altanera. El rey vio su preciosidad y que ella superaba a todas las demás reinas del mundo. Él dijo: ‘Todas las demás se consideran concubinas en comparación con esta reina mía. Ella está por encima de todas. ¿Qué haré por ella? Toda mi casa estará en Sus manos.’ El rey hizo un anuncio: ‘De ahora en adelante, todos los asuntos del rey serán entregados en manos de la reina.’ ¿Qué hizo él? El rey puso en sus manos todas sus armas, todos los barcos de guerra y las piedras preciosas del rey, todos los tesoros del rey. Él dijo: ‘De ahora en adelante, cualquiera que desee hablar conmigo no podrá hablar conmigo hasta que notifique a la reina.
152. Entonces el Santo, bendito sea Él, en Su gran afecto y amor por la Congregación de Israel, QUE ES MALJUT, colocó todo en la jurisdicción de Ella. Él dijo: Todo el resto son consideradas como nada en comparación con Ella. Él dijo: «Hay sesenta reinas… Mi paloma, mi inmaculada, es una sola» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 6:8-9). ¿Qué haré por Ella? Así, toda Mi casa estará en Sus manos. El Rey hizo un anuncio. De ahora en adelante todos los asuntos del Rey pasarían a manos de la Reina. Puso en sus manos todas sus armas, lanzas, espadas, arcos, flechas, cuchillos, catapultas, PIEDRAS, fortificaciones, maderas, rocas y todos los soldados. Esto es lo que está escrito, «He aquí su litera, la de Shlomó, sesenta hombres valientes… todos ceñidos con espadas, y diestros en la guerra…» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 3:8)
Traducción al Hebreo:
152. כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מֵרֹב חֲבִיבוּתוֹ וְאַהֲבָתוֹ לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הִפְקִיד הַכֹּל בִּרְשׁוּתָהּ. אָמַר: כָּל הַשְּׁאָר לֹא נֶחְשָׁבִים כְּלוּם לְפָנֶיהָ. אָמַר: (שיר ו) שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת וְגוֹ’, אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי. מָה אֶעֱשֶׂה לָהּ? אֶלָּא הֲרֵי כָּל בֵּיתִי בְּיָדֶיהָ. הוֹצִיא הַמֶּלֶךְ כְּרוּז: מִכָּאן וָהָלְאָה כָּל דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ יִמָּסְרוּ בִּידֵי הַגְּבִירָה. הִפְקִיד בְּיָדֶיהָ כָּל כְּלֵי זֵינוֹ, רְמָחִים, סְיָפִים, קְשָׁתוֹת, חִצִּים וַחֲרָבוֹת, בַּלִּיסְטְרָאוֹת, מוֹשְׁלִים, עֵצִים, אֲבָנִים, וְכָל אוֹתָם בַּעֲלֵי (כְּלֵי) עֲרִיכַת קְרָב (לוֹחֲמִים). זֶהוּ שֶׁכָּתוּב הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים וְגוֹ’, כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#151
Él pregunta, ¿es un honor para el rey, que es Zeir Anpin, que la matrona, que es Maljut, vaya y haga la guerra en las misiones? Y él responde que es similar al rey que se une con la matrona Superna y ve que ella supera a todas las demás matronas del mundo. Dijo que todas se consideran concubinas en comparación con esta matrona mía. Ella los supera a todos. Le daré el control de mi casa.
El rey emitió una proclama; de ahora en adelante, todos los asuntos del rey serán entregados en manos de la matrona. El rey le confió todas sus armas, guerreros, piedras preciosas del rey, todos los tesoros del rey. Dijo que de ahora en adelante, cualquiera que quiera hablar conmigo no podrá hablar conmigo hasta que informe a la matrona.
#152
Así, el Santo, bendito sea Él, por su gran bondad y amor por la Congregación de Israel, que es Maljut, le confió todo a ella. Dijo que, después de todo, todo lo demás no se considera nada para ella.
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 6:8-9
“Hay sesenta reinas, sesenta concubinas y doncellas sin número”
“Mi paloma, mi inmaculada, es una sola; es la única de su madre; ella es la escogida de la que la parió. Las hijas la vieron y la bendijeron; sí, las reinas y las concubinas, y la alabaron”
Dijo: todo estará en manos de mi paloma. El rey emitió una proclama; de ahora en adelante, todos los asuntos del rey serán entregados en manos de la matrona. Le confió todas sus armas: lanzas, espadas, arcos, flechas, cuchillos, piedras de catapulta, árboles y piedras, y guerreros.
Id. 3:7-8
“He aquí, es el lecho de Shlomó; con sesenta valientes alrededor de él, de los valientes de Israel”
“Todos ellos manejan la espada y son expertos en la guerra; cada uno tiene su espada sobre su muslo, por el pavor de la noche”
Lecciones:
Aunque el Santo, bendito sea Él, está lejos (un aspecto de arriba), nos dio herramientas para alcanzarlo en nuestro nivel inferior. Ver #150 arriba.
{||}