ZOHAR DIARIO # 4167 – BESHALAJ – SEISCIENTOS CARROS DE…




Daily Zohar 4167

Holy Zohar text. Daily Zohar -4167

Traducción al Español: Daniel Schulman

155. Hemos aprendido que en ese tiempo el ministro reinante que fue designado sobre Egipto vino y reunió seiscientos carros de perseguidores, con seiscientos oficiales fiscales designados en cada carro. Esto es lo que está escrito, “Y tomó seiscientos carros escogidos…” (Shemot/Éxodo 14:7). ÉL PREGUNTA: ¿No eran los seiscientos carros escogidos los carros de Egipto? ¿Por qué razón DICE DESPUÉS: “Y todos los carros de Egipto?” ÉL RESPONDE: Hemos aprendido que Sama-l prestó seiscientos carros de acusación para ayudar al ÁNGEL PATRONO DE EGIPTO. Esto es lo que está escrito, “Y tomó seiscientos carros escogidos”, QUE NO ERAN DE EGIPTO.

156. ¿Cuándo el Santo, bendito sea Él, pagó a Sama-l? Fue durante las guerras de Sisrá que el Santo, bendito sea Él, desarraigó todos estos carros y los entregó en manos de la Reina. Esto es lo que está escrito, “Las aguas de Kishon los arrastraron, ese antiguo arroyo…” (Shoftim/Jueces 5:21). En los días venideros, todos serán entregados, como está escrito, “¿Quién es este que viene de Edom, con vestiduras carmesí de Batzrá…” (Ieshaiahu/Isaías 63:1). Por lo tanto, él “fue detrás de ellos”, SIGNIFICANDO QUE la Shejiná los desarraigará del mundo al final de los días.

 

Traducción al Hebreo:

155. וְשָׁנִינוּ, שֶׁבְּאוֹתָהּ שָׁעָה בָּא שַׁלִּיט הַמְמֻנֶּה עַל הַמִּצְרִים, וְכִנֵּס שֵׁשׁ מֵאוֹת [רְבָבוֹת] מֶרְכְּבוֹת מְקַטְרְגִים, וְעַל כָּל מֶרְכָּבָה וּמֶרְכָּבָה שֵׁשׁ מֵאוֹת שַׁלִּיטִים מְמֻנִּים קָטֵגוֹרִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְגוֹ’. וְכִי שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר לֹא הָיוּ רִכְבֵי מִצְרַיִם? מָה הַטַּעַם וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם? אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, הָיָה סמא”ל מַלְוֶה לוֹ שֵׁשׁ מֵאוֹת מֶרְכָּבוֹת שֶׁל מְקַטְרְגִים לְסַיֵּעַ לוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר.
156. מָתַי הִשְׁלִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְסמא”ל? בַּקְּרָב עִם סִיסְרָא, שֶׁעִקֵּר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת כָּל אוֹתָן מֶרְכָּבוֹת, וְנִמְסְרוּ בִּידֵי הַגְּבִירָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שופטים ה) נַחַל קִישׁוֹן גְּרָפָם נַחַל קְדוּמִים וְגוֹ’. וְלֶעָתִיד לָבֹא כֻּלָּם יִמָּסְרוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה סג) מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה וְגוֹ’. וְעַל זֶה וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם, שֶׁעֲתִידָה הַשְּׁכִינָה בְּסוֹף הַיָּמִים לַעֲקֹר אוֹתָם מִן הָעוֹלָם.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#155
Y aprendimos, en ese momento, el ministro a cargo de Egipto vino y reunió seiscientos carros del lado negativo, y para cada carro, seiscientos gobernantes nombraron fiscales.

Shemot/Éxodo 14:7
“También tomó seiscientos carros escogidos y todos los carros de Egipto con capitanes sobre cada uno de ellos”.

Él pregunta: “Los seiscientos carros con capitanes no eran los carros de Egipto, y cuál es el punto de decir después “y todos los carros de Egipto”. Él responde, supimos que Sama-l le prestaría al ministro de Egipto seiscientos carros de fiscales para ayudarlo, como está escrito, “tomó seiscientos carros escogidos”, que no eran de Egipto.

#156
Él pregunta, ¿cuándo pagó el Santo, bendito sea Él, a Sama-l? Fue en la guerra de Sisará que Elokim desarraigó todos aquellos carros, y fueron entregados a la matrona como está escrito:

Shoftim/Jueces 5:21
“El torrente de Kishon los barrió, Ese antiguo torrente, el torrente de Kishon. ¡Oh alma mía, marcha con fuerza!”

Y en el futuro, todos serán entregados. Como está escrito:

Ieshaihau/Isaías 63:1
“¿Quién es éste que viene de Edom, con vestiduras teñidas de Bosrá, este que es glorioso en su vestido, que viaja en la grandeza de su fuerza? Yo que hablo en justicia, poderoso para salvar”

Y por lo tanto, “y él fue detrás de ellos” significa que en el futuro, la Shejiná vendrá al final de los días para desarraigarlos del mundo.

{||}