Daily Zohar 4181
Traducción al Español: Daniel Schulman
145. Él se dijo a SÍ MISMO, anciano, cansado e impotente, qué agradables son las lágrimas en tu barba, el buen anciano ha hecho que el óleo precioso corra sobre la barba de Aharón. Habla, anciano, que el Santo Rey está aquí. Otras personas, cuando parten del mundo, dejan un Ruaj en la vasija que usaron, ES DECIR SUS ESPOSAS, ¿qué sucede con el primer Ruaj, si ella se vuelve a casar y viene otro y pone otro Ruaj en esa vasija, como mencioné?
146. Ven y mira cuán elevados son los actos poderosos que realiza el Rey Santo. ¿Quién podría decirles? Cuando viene el segundo esposo e inserta un Ruaj en esa vasija, EN LA MUJER, el primer Ruaj DEL PRIMER ESPOSO denuncia al Ruaj que viene y no se llevan bien.
147. Por esa razón la mujer no se lleva bien con el segundo marido, ya que el Ruaj del primero está golpeando dentro de ella. Ella entonces lo recuerda siempre, llora por él o suspira por él, ya que su Ruaj golpea en sus entrañas como una serpiente, y habla mal del otro Ruaj que vino del segundo marido. Se agreden mutuamente durante mucho tiempo.
Traducción al Hebreo:
146. בֹּא וּרְאֵה, כַּמָּה עֶלְיוֹנִים גְּבוּרוֹת הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ שֶׁהוּא עוֹשֶׂה, וּמִי יָכוֹל לְהַגִּיד אוֹתָם. כְּשֶׁהַבַּעַל הַשֵּׁנִי הַזֶּה בָּא וּמַכְנִיס רוּחַ לְאוֹתוֹ כְּלִי, הָרוּחַ הָרִאשׁוֹנָה מְקַטְרֶגֶת בָּרוּחַ הזּוֹ שֶׁנִּכְנְסָה (נִלְחֶמֶת), וְלֹא מִתְיַשְּׁבוֹת כְּאֶחָד.
147. וּמִשּׁוּם כָּךְ הָאִשָּׁה לֹא מְיֻשֶּׁבֶת כָּרָאוּי עִם בַּעְלָהּ הַשֵּׁנִי, מִשּׁוּם שֶׁהָרוּחַ הָרִאשׁוֹנָה מְכַשְׁכֶּשֶׁת בָּהּ, וְאָז הִיא זוֹכֶרֶת אוֹתוֹ תָּמִיד וּבוֹכָה עָלָיו אוֹ נֶאֱנַחַת עָלָיו, שֶׁהֲרֵי רוּחוֹ מְכַשְׁכֶּשֶׁת בְּמֵעֶיהָ כְּנָחָשׁ, וּמְקַטְרֶגֶת עִם הָרוּחַ הָאַחֶרֶת שֶׁנִּכְנְסָה בָּהּ מֵהַבַּעַל הַשֵּׁנִי. עַד זְמַן רַב מְקַטְרְגִים זֶה בָּזֶה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#145
Dijo el débil anciano: qué hermosas son las lágrimas sobre tu barba, como era hermoso el buen aceite cuando caía sobre la barba de Aharón (Tehilim/Salmos 133:2). Di tus palabras, anciano, porque el Santo Rey está aquí. ¿Qué pasó con las personas que partieron de este mundo y dejaron el Ruaj en la vasija de sus esposas que se volvieron a casar, y otro vino a poner su Ruaj en esa vasija? ¿Qué sucede con el primer Ruaj?
#146
Ven y mira cuán elevadas son las obras realizadas por el Rey Santo y quién puede contarlas. Cuando llega el segundo esposo y pone su Ruaj en la vasija de la mujer, el Ruaj del primer esposo pelea y trae acusaciones contra el nuevo Ruaj y no se conforman como uno solo.
#147
Y por eso una mujer no se sienta bien con un segundo marido, porque el Ruaj del primer marido sigue latiendo en ella; y ella siempre se acuerda de él y llora por él o suspira por él porque su Ruaj late en sus entrañas como una serpiente, y se enfrentaal Ruaj de otro que entró en ella desde el segundo marido. Están peleando entre sí durante mucho tiempo.
Lección:
La presencia del Ruaj en la vasija de una mujer es significativa. Antiguamente, la novia tenía que ser virgen porque de lo contrario, el novio podía divorciarse de ella inmediatamente.
Por esa razón, la boda se llevaría a cabo el miércoles, por lo que si la novia no era virgen, el novio podría ir a la corte a la mañana siguiente y pedir el divorcio. (El tribunal tiene formas de determinar si la novia perdió su virginidad por accidente, trabajo o de otra manera). Las viudas se casan el jueves.
La penetración de un hombre en la vasija de una mujer deja una impresión que es como cubrir un vaso con aceite. Cuando hay muchas ‘capas’, el vínculo de una mujer con un hombre es muy débil.
Una boda adecuada con siete bendiciones conecta a la novia y al novio con la santidad, y es difícil romper ese vínculo.
______________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación y apoyar los proyectos del Zohar Diario, especialmente si no donó la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.