Daily Zohar 4185
Traducción al Español: Daniel Schulman
137. Por eso, nos unimos a Ella AHORA PARA QUITARLA de ese Otro Lado, como quien invita a alguien para que sea su testigo; ES DECIR, ZEIR ANPIN SE CONVIERTE EN SU TESTIGO DE QUE ELLA ES UNO. Debido a que ZEIR ANPIN es nuestro testigo y el Otro Lado no es testigo nuestro, entonces Ella es separada del OTRO Lado. Ya que ella ha venido A ZEIR ANPIN, la elevamos al dosel nupcial para Su esposo, el Rey Superno QUE ES ZEIR ANPIN, con pleno deseo e intención del corazón. Por lo tanto, Ella es uno.
138. Cuando Ella viene con sus doncellas, QUE SON LAS SIETE CÁMARAS DE BRIÁ y desea separarse del Otro Lado, ella viene sola como quien está invitada a ver la gloria del Rey y no más. Por lo tanto, se anuncia que vendrán a contemplar la gloria del Rey, como está escrito: «¡Salid, oh hijas de Sion, y ved al Rey Shlomó» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 3:11), ES DECIR salgan a ver la gloria del Rey. El Otro Lado no quiere verla y se separa DE MALJUT. Cuando Ella llega, todos Sus asistentes, ES DECIR LAS DONCELLAS, la llevan al dosel nupcial con el Rey superno, QUIEN ES ZEIR ANPIN, en silencio y en secreto. Si no fuera así, el Otro Lado no se separaría de Ella y la alegría se confundiría. Pero en el tiempo por venir, cuando el Otro Lado se separe de Ella, entonces «ese día Hashem será uno, y Su Nombre Uno».
Traducción al Hebreo:
138. בְּשָׁעָה שֶׁהִיא בָּאָה עִם עַלְמוֹתֶיהָ וְרוֹצָה לְהִפָּרֵד מֵהַצַּד הָאַחֵר, לֹא בָאָה אֶלָּא כְּמִי שֶׁמִּזְדַּמֶּנֶת לִרְאוֹת אֶת כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ וְלֹא יוֹתֵר, וְכָךְ מַכְרִיזִים שֶׁיִּזְדַּמְּנוּ לִרְאוֹת בִּכְבוֹד הַמֶּלֶךְ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שיר השירים ג) צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה. צְאוּ לִרְאוֹת בִּכְבוֹד הַמֶּלֶךְ אָז הַצַּד הָאַחֵר לֹא נוֹחַ לוֹ לִרְאוֹת, וְנִפְרָד מִמֶּנָּה. כֵּיוָן שֶׁבָּאָה, כָּל אוֹתָם שַׁמָּשֶׁיהָ מַכְנִיסִים אוֹתָהּ לַחֻפָּה עִם הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן בְּלַחַשׁ, בְּסוֹד. שֶׁאִלְמָלֵא לֹא כָּךְ, לֹא יִפָּרֵד מִמֶּנָּה אוֹתוֹ הַצַּד הָאַחֵר וְתִתְעָרֵב הַשִּׂמְחָה. אֲבָל לֶעָתִיד לָבֹא, כְּשֶׁיִּפָּרֵד מִמֶּנָּה אוֹתוֹ הַצַּד הָאַחֵר, אָז בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#137
Por lo tanto, unificamos a Maljut con Zeir Anpin para sacarla de la influencia del Otro Lado. Es como quien invita a otro para que sea su testigo, es decir, Zeir Anpin, quien se convierte en su testigo, testificando que ella es uno. Por eso, Zeir Anpin es nuestro testigo.
El Otro Lado no se considera un testigo y Maljut se separa del Otro Lado. Dado que llegó a Zeir Anpin, la elevamos para casarse con su esposo, el Rey Superno, que es Zeir Anpin. Se hace con la intención del corazón, para hacer la unificación de ellos como uno.
El Otro Lado se conecta a los juicios que vienen desde la Izquierda hacia Maljut. Después de la elevación a Zeir Anpin, Maljut se convierte en parte de la Columna Central y los Juicios se cancelan y, debido a eso, el Otro Lado se desconecta de Maljut, que se vuelve uno con Zeir Anpin.
#138
Cuando la Reina viene con sus doncellas, los siete palacios en el mundo de Briá (Creación), quieren separarse del Otro Lado. Ella viene a visitar y honrar al Rey. El Otro Lado no puede venir al Rey y dejar a la Reina. Luego, las doncellas, en secreto y susurrando, la llevan bajo el dosel nupcial con el rey superno, Zeir Anpin.
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 3:11
«¡Salid, oh hijas de Sión, y ved al Rey Shlomó, con la diadema con que le coronó su madre en el día de sus desposorios y en el día de la alegría de su corazón»
Si no se hubiera hecho en secreto y susurrado, el Otro Lado no se habría separado de Ella y la alegría se habría confundido. Pero en el futuro, cuando el Otro Lado se separe de Ella para siempre, entonces en ese día, Hashem será uno y Su nombre será uno.
Lección:
Rabí Ashlag explica que los juicios se eliminan de la Nukva después de que Ella ve los Mojin en Zeir Anpin. Después de eso, Ella puede llegar a la unificación en el secreto de la boda.
Nuestra lección es seguir elevando la Shejiná en Maljut a Zeir Anpin con nuestros estudios y conexiones espirituales para evitar que los Juicios se manifiesten en nuestras vidas.
{||}