Daily Zohar 4203
Traducción al Español: Daniel Schulman
75. Este es el misterio del cálculo, ES DECIR, LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ LLAMADA ‘CÁLCULO’: Todos los grados y Carrozas están ondeando, ES DECIR, ILUMINANDO DE ABAJO HACIA ARRIBA. Esto es ‘ola de oro’. Este oro ES LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ – cada vez que desciende, su belleza y luz se oscurecen. Pero cuando el oro se mece, DE ABAJO HACIA ARRIBA, se convierte en buen oro, en el misterio de su luz. Y todo el oro, que se extrae, es escoria y basura, ES DECIR, UNA KLIPÁ Y EL OTRO LADO.
76. «Y la plata de los de la congregación” (Shemot/Éxodo 38:25). NO ESTÁ ESCRITO ‘PLATA MECIDA’ ya que PLATA, QUE ES LA LUZ DE JASADIM DE LA COLUMNA DERECHA, en su descenso, también es buena. Y aunque no se agita DE ABAJO HACIA ARRIBA, sin embargo es buena. Pero el oro, LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ DE LA COLUMNA IZQUIERDA, todo lo que desciende, es peor. Por esa razón, EL ORO necesita ser agitado y elevado y la PLATA necesita esparcirse hacia abajo en todas las direcciones, porque todo es para bien.
Traducción al Hebreo:
76. וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה, מִשּׁוּם שֶׁזֶּה הוּא כָּל מַה שֶּׁמִּתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה כָּךְ הוּא טוֹב, וְאַף עַל גַּב שֶׁאֵינוֹ בַּתְּנוּפָה הַזּוֹ – הַכֹּל הוּא לְטוֹב. אֲבָל זָהָב, כָּל מַה שֶּׁמִּתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה – הַכֹּל הוּא לְרַע. זֶה מִתְפַּשֵּׁט לְטוֹב, וְזֶה מִתְפַּשֵּׁט לְרַע. וּמִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ לְהָנִיף תְּנוּפָה וּלְהַעֲלוֹת לְמַעְלָה. וְזֶה צָרִיךְ לְהִתְפַּשֵּׁט לְמַטָּה וּלְכָל הַצְּדָדִים, מִשּׁוּם שֶׁעוֹמְדִים כֻּלָּם לְטוֹב.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#75
El secreto de la ofrenda mecida de oro ‘Tnufá’ se conecta con la iluminación de Jojmá con todos los niveles y Carrozas relacionadas que iluminan desde abajo hacia Arriba.
Todo lo que se extiende hacia abajo esconde el bien y su luz; cuando se ‘agitó’ hacia arriba (‘Tnufá’), es como oro puro, la luz de Jojmá. Todo lo que es derribado es un desperdicio de oro, que es la Klipá y la fuerza del Otro Lado.
#76
Shemot/Éxodo 38:25
“Y la plata de los de la congregación que fueron empadronados, fue cien talentos y mil setecientos setenta y cinco siclos, según el siclo del santuario:”
No está escrito ‘la plata de la ofrenda mecida’ (Tnufá) porque la plata representa la Luz de Jasadim de la línea DERECHA.
Todo lo que se propaga como Jasadim es bueno. Aunque no está mecido de abajo hacia arriba, todo es bueno. Pero el oro, que es la iluminación de Jojmá desde la línea Izquierda, todo lo que se esparce es para mal. La plata se extiende para bien y el oro para mal. Y por esto, el oro debe ser mecido y hecho subir, y la plata debe ser esparcida hacia abajo y hacia todos lados, porque es para bien.
{||}