Daily Zohar 4204
Traducción al Español: Daniel Schulman
77. Él abrió la discusión y dijo: «Porque Hashem Elokim es sol y escudo…» (Tehilim/Salmos 84:12). El sol es el Santo, bendito sea Él, y el escudo es el Santo, bendito sea Él. EXPLICA: El sol es el secreto del Santo Nombre Iud Hei Vav Hei, ZEIR ANPIN, donde todos los grados están tranquilos. Y el escudo es el secreto del santo nombre Elokim, MALJUT. Este es el significado secreto del versículo, «Yo soy tu escudo» (Bereshit/Génesis 15:1), COMO ‘YO’ QUE ES MALJUT LLAMADO ‘YO’, ES TU ESCUDO. «Sol y escudo» son el secreto de un nombre completo, QUE INDICA QUE ZEIR ANPIN Y MALJUT ESTÁN UNIDOS. “Hashem dará gracia y honra” (Tehilim/Salmos 84:12), PORQUE ELOKIM SERÁ UN ESCUDO Y IUD HEI VAV HEI DARÁ GRACIA Y HONRA, y así todo se convertirá en un solo secreto. ES DECIR, AUNQUE LA GRACIA Y LA HONRA SON ATRAÍDOS CON FACILIDAD, Y UN ESCUDO ES ATRAÍDO VIGOROSAMENTE POR QUIEN ESTÁ ACOSADO POR LOS ENEMIGOS, Y SE FUSIONAN EN UN PRINCIPIO, LA UNIÓN DE IUD HEI VAV HEI Y ELOKIM.
78. «Él no niega el bien a los que se conducen con integridad» (Id.). Este es el secreto del versículo, «De los malvados empero su luz es retirada» (Iiov/Job 38:15). POR LO TANTO, SE DICE QUE A LOS QUE SE CONDUCEN CON INTEGRIDAD NADA BUENO SE LE RETIRARÁ, refiriéndose a la primera luz, QUE ES JESED, de la cual está escrito: «Y Elokim vio la luz, que era buena» (Bereshit/Génesis 1: 4). Y el Santo, bendito sea Él, la ocultó y la cubrió, como se explica, de los malvados la ocultó y la retuvo en este mundo y en el Mundo que Viene. Pero está escrito de los Justos: «Él no niega el bien a los que se conducen con integridad». Esto se refiere a la luz primordial, como está escrito, «Y Elokim vio que la luz era buena».
Traducción al Hebreo:
78. לֹא יִמְנַע טוֹב לַהֹלְכִים בְּתָמִים – סוֹד זֶה (אוֹתוֹ) שֶׁכָּתוּב (איוב לח) וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם. וְזֶהוּ אוֹר רִאשׁוֹן שֶׁכָּתוּב בּוֹ (בראשית א) וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב, שֶׁגְּנָזוֹ וְהִסְתִּירוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהוּ, וְגָנַז אוֹתוֹ מֵהָרְשָׁעִים, וּמָנַע אוֹתוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. אֲבָל לַצַּדִּיקִים מַה כָּתוּב? לֹא יִמְנַע טוֹב לַהֹלְכִים בְּתָמִים. זֶהוּ אוֹר הָרִאשׁוֹן שֶׁכָּתוּב בּוֹ (שם) וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב.
Comentario de Zion Nefesh:
#77
Tehilim/Salmos 84:12
“Pues sol y escudo es Hashem Elokim; gracia y gloria concede Hashem, no niega el bien a los que se conducen con integridad”
‘Sol’, ‘Shemesh’, ‘Y escudo’, ‘Umaguen’ son aspectos del Santo, bendito sea Él. ‘Sol’ es el santo nombre Iud-Hei-Vav-Hei como Zeir Anpin con todos los niveles, es un estado de calma.
‘Escudo’ es el secreto del Santo Nombre llamado Elokim, que es Maljut, como está escrito:
Bereshit/Génesis 15:1
“Después de estas cosas, la palabra de Hashem llegó a Avram en una visión, diciendo: ‘No temas, Avram. Yo soy para ti un escudo, tu galardón es sobremanera grande’»
‘Yo soy’, ‘Anoji’ es el aspecto de Maljut y la Shejiná que nos protege en Maljut.
‘Sol’, ‘Shemesh’ ‘y Escudo’, ‘Umaguén’ es el secreto del nombre unificado de Iud-Hei-Vav-Hei + Elokim. Apunta a la Unificación de Zeir Anpin y Maljut.
«Hashem concede gracia y gloria»; Aunque la gracia y la gloria se atraen con facilidad, el ‘Escudo’ es atraído con fuerza para aquellos que tienen enemigos. Ambos vienen en un secreto, de la conexión de Iud-Hei-Vav-Hei y Elokim.
#78
«Él no niega el bien a los que se conducen con integridad» es un secreto de la primera Luz que es Jesed, como está escrito:
Bereshit/Génesis 1:4
«Y vio Elokim que la luz era buena; y separó Elokim la luz de las tinieblas»
Los Justos pueden conectarse con la primera Luz, pero no los malvados porque el Santo, bendito sea Él, les ocultó la primera Luz en este mundo y en el que Viene.
Iiov/Job 38:15
«De los malvados empero su luz es retirada y el brazo levantado queda quebrado”
{||}