Daily Zohar 4209
Traducción al Español: Daniel Schulman
140. ÉL PREGUNTA: ¿De dónde vienen los seres inferiores? ÉL RESPONDE, De los vapores de la tierra y con la ayuda del firmamento Arriba salen criaturas diferentes en su apariencia unas de otras. Algunos de ellos están vestidos, algunos en conchas como gusanos que se encuentran en la tierra, algunos de ellos con conchas rojas, negras y blancas, y algunos de cualquier color. ¡Todas las criaturas son así, con una vida útil de solo diez años!
141. Rav Hamnuna Saba (el anciano) explica más adelante en su libro que toda la tierra habitada rueda como una pelota, de modo que algunos están arriba y otros abajo. ES DECIR, LAS CRIATURAS ALREDEDOR DEL GLOBO SON OPUESTAS ENTRE SI Y LAS SIETE SECCIONES DEL GLOBO SON SIETE TIERRAS. Todas las criaturas DE SEIS DE LAS TIERRAS son diferentes en su apariencia según la diferencia de la atmósfera en cada lugar y viven como cualquier otro hombre.
142. Hay un lugar habitado, de modo que cuando hay luz para unos – EN ESE LADO DEL GLOBO – es oscuridad para otros EN EL OTRO LADO DEL MUNDO. ASÍ, cuando es de día para un grupo, es de noche para los demás. Hay un lugar habitado donde sólo hay día y no hay noche, salvo por un rato. Se ha dicho en los libros antiguos y en el libro de Adam QUE HAY SIETE TIERRAS, UNA DEBAJO DE LA OTRA, CON UN FIRMAMENTO QUE SEPARA TODAS Y CADA TIERRA, y esto es correcto. ES DECIR, ÉL NO ESTÁ EN DESACUERDO CON ELLOS EN SUS PALABRAS QUE SON TODOS UN GLOBO DIVIDIDO EN SIETE PARTES, COMO SE EXPLICARÁ. Está escrito como tal en: «Te alabo, pues asombrosa y maravillosamente he sido formado; maravillosas son Tus obras» (Tehilim/Salmos 139:14) y «¡Qué abundantes y maravillosas son Tus obras, Hashem!” (Tehilim/Salmos 104:24). Por lo tanto, todo está bien, PORQUE AMBAS SON PALABRAS DEL ELOKIM VIVO. NO DEBEMOS CUESTIONAR CÓMO AMBAS INTERPRETACIONES PUEDEN SER CORRECTAS, VIENDO QUE SE CONTRADICEN, porque este secreto ha sido transmitido a los hombres de sabiduría, y no a los que ponen Y DIVIDEN los límites NATURALES y es un profundo misterio de la Torá.
Traducción al Hebreo:
141. וּבְסִפְרוֹ שֶׁל רַב הַמְנוּנָא סָבָא פֵּרַשׁ יוֹתֵר, שֶׁהֲרֵי כָּל הַיִּשּׁוּב מִתְגַּלְגֵּל בְּעִגּוּל כְּמוֹ כַּדּוּר, אֵלֶּה לְמַטָּה וְאֵלּוּ לְמַעְלָה, וְכָל אוֹתָן בְּרִיּוֹת מְשֻׁנּוֹת בְּמַרְאֵיהֶן מִשִּׁנּוּי הָאֲוִיר כְּפִי כָּל מָקוֹם וּמָקוֹם, וְעוֹמְדוֹת בְּקִיּוּמָן כְּמוֹ שְׁאָר בְּנֵי אָדָם.
142. וְלָכֵן יֵשׁ מָקוֹם בַּיִּשּׁוּב, כְּשֶׁמֵּאִיר לְאֵלֶּה חָשׁוּךְ לְאֵלֶּה, לְאֵלֶּה יוֹם וּלְאֵלֶּה לַיְלָה. וְיֵשׁ מָקוֹם שֶׁכֻּלּוֹ יוֹם, וְלֹא נִמְצָא בּוֹ לַיְלָה פְּרָט לְשָׁעָה אַחַת קְטַנָּה. וְזֶה שֶׁאָמַר בְּסִפְרֵי הַקַּדְמוֹנִים, וּבְסִפְרוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן כָּךְ הוּא. שֶׁכָּךְ כָּתוּב,(תהלים קלט) אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ. וְכָתוּב(שם קד)מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ה’. וְלָכֵן הַכֹּל יָפֶה. וְסוֹד זֶה נִמְסָר לְבַעֲלֵי הַחָכְמָה, וְלֹא לִמְחַלְּקֵי תְחוּמִים, מִשּׁוּם שֶׁהוּא סוֹד עָמֹק שֶׁל הַתּוֹרָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#140
Él pregunta, ¿de dónde vienen estas tierras bajas? y responde De los vapores (Humo) de la tierra y del soporte del cielo arriba, salen diferentes criaturas, unas con ropa, otras con caparazones, como los gusanos que se encuentran en las tierras altas, algunas con caparazones rojos, negros, blancos y algunos de todos los colores. Viven sólo diez años.
#141
En el libro de Rav Hamnuna Sava explica que todos los asentamientos giran en un círculo como una pelota, los de abajo y los de arriba. Es decir, las criaturas alrededor de la esfera están opuestas entre sí y siete partes de la esfera son siete tierras. Y todas estas criaturas en las seis tierras inferiores son diferentes en su apariencia según la diferencia en el aire de su tierra, es decir, en su existencia como otros seres humanos.
#142
Y así hay un lugar en la tierra que brilla para los de un lado del globo y oscuridad para los del otro, así tienen día y noche. Y hay un lugar en la tierra con luz todo el día y sin noche excepto por una breve hora.
Se dice en los libros de los antepasados y en el libro de Adam que las siete tierras están una debajo de la otra y un firmamento separa cada tierra, por lo que es todo una esfera dividida en siete partes, como se explicó. Está escrito:
Tehilim/Salmos 139:14
«Te alabo, pues asombrosa y maravillosamente he sido formado; maravillosas son Tus obras y mi alma lo sabe muy bien»
Id. 104:24
«¡Qué abundantes y maravillosas son Tus obras, Hashem!, con sabiduría las hiciste a todas . Todo lo que existe en la tierra es Tuyo”
Todo es bueno porque todas son palabras del Elokim vivo. Y uno no debería preguntarse cómo es posible que las dos interpretaciones, que se contradicen entre sí, puedan ser correctas porque este secreto fue dado a aquellos con sabiduría y no a aquellos que miran los límites en la naturaleza porque es un profundo secreto de la Torá.
Lección:
Hay muchos descubrimientos ‘científicos’ que coinciden con lo que el Zohar reveló y explicó siglos antes del tiempo.
Todavía tenemos que descubrir a los otros ‘residentes’ de las otras tierras, compartiendo nuestro globo en diferentes dimensiones.
{||}