Daily Zohar 4231
Traducción al Español: Daniel Schulman
171. Siguieron caminando. Mientras caminaban se encontraron con un hombre que venía con su hijo enfermo en un burro. Le preguntaron ¿Quién eres? Él les dijo: Yo soy judío, y este es mi hijo atado sobre el asno. Le preguntaron por qué estaba atado, y él les dijo: Vivo en cierta aldea que pertenece a los ciudadanos de Roma. Este mi hijo solía estudiar Torá todos los días y regresaba a casa para aprender estos asuntos. Viví en esta casa durante tres años y no vi nada. Ahora bien, un día mi hijo se fue a su casa a repetir las cosas que APRENDIO, cuando un espíritu pasó delante de él y le hizo daño. Su boca, ojos y manos se torcieron y no puede hablar. Ahora llego a la cueva de los leprosos de Srunya. Ellos pueden enseñarme alguna cura.
172. Rabí Iehuda dijo: ¿Conoces a alguien más que haya sufrido daños en esa casa antes? Dijo que sabía que hace algún tiempo otro hombre resultó dañado. Algunos dijeron que era una enfermedad, mientras que otros dijeron que el espíritu en esa casa LO DAÑO. Más tarde, algunas personas entraron en esa casa pero no resultaron heridas. RABÍ IEHUDÁ Y RABÍ JIZKIÁ dijeron, es decir, los amigos dijeron QUE EN UNA CASA CONSTRUIDA SIN JUSTICIA, EL ESPÍRITU DE PROFANACIÓN QUE DAÑÓ A SUS MORADORES DESCANSA. ¡Ay de los que transgreden sus palabras!
Traducción al Hebreo:
172. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה, וּבְאוֹתוֹ הַבַּיִת הַאִם יָדַעְתָּ מִקֹּדֶם לָכֵן אִם נִזּוֹק בּוֹ אִישׁ אַחֵר? אָמַר לוֹ, יָדַעְתִּי, שֶׁהֲרֵי מִכַּמָּה יָמִים נִזּוֹק בּוֹ אִישׁ אֶחָד, וְהָיוּ אוֹמְרִים שֶׁהָיָה חוֹלֶה, וּמֵהֶם אוֹמְרִים שֶׁרוּחַ שֶׁל הַבַּיִת, וְאַחַר כָּךְ נִכְנְסוּ בוֹ כַּמָּה אֲנָשִׁים וְלֹא נִזּוֹקוּ. אָמְרוּ, זֶהוּ שֶׁאוֹמְרִים הַחֲבֵרִים, אוֹי לְאוֹתָם שֶׁעוֹבְרִים עַל דִּבְרֵיהֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#171
Mientras caminaban se encontraron con un hombre, y su hijo enfermo estaba atado a un burro. Le preguntaron quiénes eran y él les dijo: Soy judío, y este es mi hijo atado al burro. Le preguntaron por qué estaba atado. Él dijo, vivo en un pueblo, que pertenece a Roma y este hijo solía estudiar Torá todos los días y regresaba a su casa y se dedicó a los estudios. Durante tres años viví en la misma casa y no vi nada de qué preocuparme. Y un día, mi hijo llegó a casa a repetir las cosas que había aprendido y un espíritu pasó por delante de él y le hizo daño. Su boca, ojos y manos se torcieron y no podía hablar. Vengo ahora a la cueva de los leprosos de Srunya, tal vez me digan cómo curarlo.
#172
Rabí Itzjak le dijo, ¿sabes si otra persona fue dañada en esa casa antes? Él respondió, sé que hace unos días, una persona resultó dañada en ella y dijeron que era una enfermedad, y algunos de ellos dijeron que el espíritu en la casa lo lastimó. Y luego, varias personas entraron y no sufrieron daños. Rabí Iehudá y Rabí Jizkiá dijeron, eso es lo que dijeron los amigos, una casa que no está construida con rectitud está obsesionada por el espíritu de impureza, que daña a sus habitantes (#150), ¡ay de aquellos que ignoran su consejo!
______________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes podría ser un buen día para hacer una Donación y apoyar los proyectos del Zohar Diario, especialmente si no donó la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.
{||}