Daily Zohar 4232
Traducción al Español: Daniel Schulman
116. Hemos aprendido que «Y Aharón echará suertes sobre los dos chivos». «Aharón echará,» ¿POR QUÉ SÓLO AAHRON? Porque proviene del aspecto de Jesed, Y POR LO TANTO ES CAPAZ DE PERFECCIONAR MALJUT CON JASADÍM. «Sobre los dos chivos». HE AQUÍ «sobre» debe entenderse precisamente, INDICANDO ACERCA DE MALJUT QUE ESTÁ SOBRE LOS DOS CHIVOS, para dar fragancia a la Matrona, ES DECIR MALJUT. “La una suerte para Hashem y la otra para Azazel” (Vaikrá/Levítico 16:8). ÉL PREGUNTA: Estos dos chivos SIMBOLIZAN JUICIOS, entonces, ¿por qué uno de ellos debería ser para Hashem? ÉL RESPONDE: El Santo, bendito sea Él, dijo: ‘Que un CHIVO se quede conmigo y que el otro deambule por el mundo, porque si los dos se juntaran, el mundo no podría soportarlo’.’
117. Este CHIVO sale y da vueltas por el mundo. Encuentra a Israel realizando varios tipos de adoración en varios niveles y una variedad de buenas prácticas y no puede superarlas. Entre todos ellos reina la paz y el chivo no puede empezar a calumniarlos, ES DECIR INSTIGAR CONTRA ELLOS. Este chivo es enviado con la carga de todos los pecados de Israel.
Traducción al Hebreo:
117. יָצָא זֶה, הוֹלֵךְ וּמְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם, וּמוֹצֵא אֶת יִשְׂרָאֵל בְּכַמָּה עֲבוֹדוֹת, בְּכַמָּה דְרָגוֹת, בְּכַמָּה הַנְהָגוֹת טוֹבוֹת, וְלֹא יָכוֹל לָהֶם, בֵּין כֻּלָּם שָׁלוֹם, וְלֹא יָכוֹל לְהִכָּנֵס עִמָּהֶם בְּמַלְשִׁינוּת. (הוֹלֵךְ וּמְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם וּמוֹצֵא אֶת יִשְׂרָאֵל בַּצּוּרָה הַזּוֹ) (אַף יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה כָּךְ בַּצּוּרָה הַזּוֹ) אֶת הַשָּׂעִיר הָאַחֵר שׁוֹלְחִים אוֹתוֹ עִם מַשָּׂא שֶׁל כָּל חֲטָאֵי יִשְׂרָאֵל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 3934
#116
Vaikrá/Levítico 16:8
«Y Aharón echará suertes sobre los dos chivos, la una suerte para Hashem y la otra para Azazel”
Aharón fue elegido para hacer esta tarea porque él era del lado de Jesed y podía completar Maljut con Jasadim desde la Derecha. “Echar suertes sobre los dos chivos” alude a Maljut, por encima de los dos chivos y beneficiándose de ellos.
Él pregunta por qué un chivo para Hashem cuando los dos representan juicios. Él responde que el Santo, bendito sea Él, tiene chivo consigo y uno irá y andará errante por el mundo porque si se unen, el mundo no podrá resistir.
#117
Este chivo vaga por el mundo y encuentra a Israel al servicio de Hashem. Ellos siguen las leyes de la Torá y él no puede dañarlos. Tienen paz entre ellos, y él no puede difundir chismes, lo que significa que no puede infligir juicio sobre ellos. Este chivo es enviado con la carga de todas las transgresiones de Israel.
Lección:
Los dos chivos vienen del lado Izquierdo de los juicios. Cuando dos juicios se juntan, tienen fuerza destructiva. Shimón y Leví eran hermanos de Izquierda y con gran poder. Mataron a todos los varones de la ciudad de Shjem (Bereshit/Génesis 34:25). Cuando bajaron a Egipto, Iosef inmediatamente separó a Shimón de Leví para que no destruyeran Egipto.
Nuestra lección es evitar los conflictos, especialmente cuando el otro lado es hostil porque sería como si dos fuegos consumidores se unieran. La fuerza destructiva es mayor. Nuestro ego es el instigador y no debemos dejar que nos guíe hacia los juicios.
Aharón era de la Derecha, que es Jesed. Separó los chivos para poder endulzar los juicios sobre Israel en Iom Kipur.
{||}