Daily Zohar 4280
Traducción al Español: Daniel Schulman
146. Ven y mira: Moshé estaba unido arriba y tuvo éxito en asuntos a los que ningún otro profeta estaba conectado. Cuando el Santo, bendito sea Él, le dijo a Moshé: «He aquí que haré llover sobre vosotros pan del cielo» (Shemot/Éxodo 16:4), Moshé se regocijó y pensó: «Ahora ciertamente adquiriré esta perfección, ya que en mi mérito habrá maná para Israel.’ Tan pronto como Moshé notó que nuevamente descendieron a otro nivel y exigieron carne, diciendo: «y nuestra alma tiene ya aborrecido este pan detestable» (Bemidbar/Números 21: 5), él pensó: ‘Mi nivel está deteriorado, ya que por mi causa Israel comió maná en el desierto. Ahora yo estoy manchado, Aharón está manchado y Najshón, el hijo de Aminadav está manchado,’ YA QUE AHARON Y NAJSHÓN ESTABAN UNIDOS A LA DERECHA Y A LA IZQUIERDA DE MOSHÉ.
147. Por lo tanto, él dijo: «y si Tú lo haces así conmigo, mátame de una vez», ya que me he vuelto como una mujer, QUE ES MALJUT, con respecto a su comida, SIGNIFICA CON LA CARNE QUE ELLOS EXIGÍAN. Yo bajé del cielo que al grado alto, ES DECIR ZEIR ANPIN, POR EL HECHO DE QUE ODIARON EL PAN DEL CIELO, para bajar al nivel de la hembra, AL CONSUMO DE CARNE. SIN EMBARGO, soy superior a todos los profetas del mundo’ – PUES TODOS LOS PROFETAS UTILIZARON ‘CO’ EN SU PROFECÍA QUE ES FEMENINA, Y MOSHÉ UTILIZÓ EL TÉRMINO ‘ZE’ QUE ES ZEIR ANPIN, REFERIDO COMO ‘CIELOS’. Por lo tanto, dijo: «Y no vea yo mi desdicha» (Bemidbar/Números 11:15). Seguramente ERA CONSIDERADO como la muerte descender a un nivel inferior, YA QUE DESCENDER DE UN NIVEL A OTRO NIVEL SE CONSIDERA PARA UNO COMO MORIR.
Traducción al Hebreo:
147. אָמַר, וְאִם כָּכָה אַתְּ עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג, שֶׁנֶּחְשַׁבְתִּי נְקֵבָה בְּמַאֲכָלָהּ, (וַאֲנִי יוֹרֵד מֵהַשָּׁמַיִם, שֶׁהוּא דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה, לָרֶדֶת לְדַרְגַּת נְקֵבָה, וַאֲנִי עָדִיף מִשְּׁאָר נְבִיאֵי הָעוֹלָם. וְעַל זֶה אָמַר, וְאַל אֶרְאֶה (אֲחוֹתִי) בְּרָעָתִי, כַּמֵּת, וַדַּאי לָרֶדֶת לְדַרְגָּה תַחְתּוֹנָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#146
Moshé estaba conectado a los niveles superiores y podía ascender y conectarse en lo que ningún otro profeta podía. Cuando el Santo, bendito sea Él, dijo a Moshé:
Shemot/Éxodo 16:4
“Y dijo Hashem a Moshé: ‘He aquí que haré llover sobre vosotros pan desde el cielo; y saldrá el pueblo y recogerá diariamente la porción de un día, para que Yo lo pruebe, si anda en Mi ley o no”
Moshé se regocijó y dijo; seguramente ahora, esta perfección se hallará en mí porque, gracias a mí, desciende el Maná para Israel.
Cuando Moshé vio eso, descendieron a un nivel más bajo y pidieron carne, diciendo: «Nuestra alma tiene ya aborrecido este pan detestable»
Bemidbar/Números 21:5
“Y habló el pueblo contra Elokim y contra Moshé (diciendo): ‘¿Por qué nos habéis hecho subir de Egipto para morir en el desierto?’, que no hay pan y no hay agua; ¡y nuestra alma tiene ya aborrecido este pan detestable!’”
Moshé pensó que en tal caso, su nivel era defectuoso.
«Si esta es la situación, entonces mi nivel es defectuoso. Debido a mí, Israel tenía el maná para comer en el desierto, ahora soy imperfecto; y Aharón tiene defectos y Najshón, hijo de Aminadav, tiene defectos. Aharon y Najshón estaban sosteniendo a la Derecha y a la Izquierda de Moshé (como se dice en Zohar Vaetjanan #13),
#147
Por lo tanto, dijo: «Si me tratas así, por favor mátame de una vez», porque me he vuelto como la Nukva que es Maljut con su comida, es decir, con la carne que ellos piden. Y debido a que se hartaron del Maná de los cielos, bajé del cielo, que es el nivel de Zeir Anpin al nivel de la Nukva, el nivel de comer carne.
Moshé estaba por encima de todos los profetas del mundo porque profetizaban con «Co», que es la Nukva, y Moshé profetizó con «Ze», que es Zeir Anpin, que es llamado ‘Shamaim’, ‘Cielos’. Entonces Moshé dijo: «Y no vea yo mi desdicha”, porque bajar a un nivel inferior se considera un aspecto de la muerte.
{||}