Daily Zohar 4294
Traducción al Español: Daniel Schulman
254. Rabí Shimón lloró. Él le dijo: No llores, Santa Luminaria. Alabada sea tu suerte que hasta los niños te citan, ESO ES POR TU MÉRITO, en secretos ocultos en la Torá. Ven y te diré lo que hicieron los miembros de la Yeshivá en aras de la voz de ese niño. Cuando la voz del niño entró por dentro atravesando como una flecha, todos prestaron atención. En ese momento, el jefe de la Yeshivá se sobresaltó, al igual que todos los que estaban en su presencia, por lo que dijo: ¿Quiénes son los que no dejan entrar a este, un hijo de un Elokim viviente? Tres pilares, QUE SON EL SECRETO DE LA ILUMINACIÓN EN LAS TRES COLUMNAS, que estaban de pie frente a la cabeza de la Yeshivá se levantaron y se aferraron a él y él entró. Todos los miembros de la Yeshivá se reunieron a su alrededor. El jefe de la Yeshivá dijo: Dice tu versículo, hijo santo.
255. EL NIÑO dijo, Hasta ahora tenía miedo, ya que yo era de una Yeshivá diferente. Eso me dijeron cuando esos fiscales me agarraron. Él le dijo: No temas, hijo santo. Aquí te quedarás con nosotros siete días y te lavarás con el rocío santo todos los días. Luego, te llevarán a esa Yeshivá del resto de los niños aquí.
Traducción al Hebreo:
255. אָמַר, עַד כָּעֵת פָּחַדְתִּי, שֶׁהֲרֵינִי מִישִׁיבָה אַחֶרֶת, וְכָךְ אָמְרוּ לִי כְּשֶׁבַּעֲלֵי הַדִּין אָחֲזוּ בוֹ. אָמַר לוֹ, אַל תִּפְחַד בֵּן קָדוֹשׁ, כָּאן תִּהְיֶה בֵּינֵינוּ שִׁבְעָה יָמִים, וְתִתְרַחֵץ בְּכָל יוֹם מִטַּל הַקָּדוֹשׁ, וְאַחַר כָּךְ יַעֲלוּ אוֹתְךָ לְתוֹךְ אוֹתָהּ יְשִׁיבָה כִּשְׁאָר הַתִּינוֹקוֹת מִכָּאן.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#254
Rabí Shimón lloró. Él le dijo: «No llores, Santa Luminaria, bendita sea tu porción, que gracias a ti, incluso los niños citan secretos ocultos en la Torá. Puedo decirte que cuando los miembros de la Yeshivá escucharon la voz de ese niño entrar en su lugar como un flecha, todos lo escucharon.
En ese momento, el jefe de la Yeshivá y todos los que estaban delante de él se sorprendieron. Él dijo: ¿quiénes son los que no dejan al hijo del Elokim vivo y lo dejan entrar? Se levantó y lo agarró de los tres pilares, que son el secreto de la iluminación de tres líneas, de pie ante la cabeza de la Yeshivá y el niño entró. Todos los miembros de la Yeshivá se reunieron alrededor de él. La cabeza de la Yeshivá le dijo, dice tu estudio, hijo santo.
#255
El niño dijo, hasta ahora, tenía miedo porque yo era de una Yeshivá diferente. Y así me dijeron cuando los ángeles del Juicio me estaban reteniendo. Él le dijo, no temas, hijo santo, aquí estarás entre nosotros durante siete días y te bañarás todos los días en el rocío sagrado y luego te llevarán a la Yeshivá de los otros niños.
Lección:
El niño cita el estudio aprendido en la Yeshivá Superior y sus palabras llegan instantáneamente a la Yeshivá. La cabecera de la Yeshivá tenía la Luz de la Torá, las tres líneas que forman Zeir Anpin y la Columna Central frente a él. Él conectó esa Luz con el niño y el dominio de los ángeles del juicio fue removido. La Torá es Vida, y el niño fue descrito como un hijo del Elokim viviente.
Siempre debemos recordar este versículo:
Mishlé/Proverbios 3:18
“La Torá es Árbol de Vida para los que echan mano de ella y dichoso es todo aquel que la tiene asida”.
Este y todos los estudios puros de la Torá ‘activan’ a Zeir Anpin para atraer la Luz desde las raíces de la Vida en Biná y salvarnos de los ‘problemas’. Esa es nuestra mejor razón para estudiar el Zohar todos los días y conectarnos con la Vida.
{||}