Daily Zohar 4298
Traducción al Español: Daniel Schulman
261. VUELVE AHORA A EXPLICAR DE OTRA MANERA Y CON OTRAS PALABRAS, LAS PALABRAS DEL VERSÍCULO: «LA MITAD DE ELLOS HACIA EL MAR PRIMORDIAL». Ven y mira, bajo el anillo de esas redes que existen allí. En estas aguas del manantial que fluye QUE EXISTE ALLÍ, hay un manantial distinto que se expande y fluye y entra en el gran mar. Delinea en él un camino hacia el corazón del mar. Desde éste, el Leviatán bebe hasta que está felizmente saciado, y crece y se agranda mucho. ESE ES EL SECRETO DE «LA MITAD DE ELLOS HACIA EL MAR PRIMORDIAL», SIGNIFICADO AL CORAZÓN DEL MAR. Cuando fluye otro manantial, ese manantial continúa expandiéndose secretamente bajo las profundidades, hacia el último mar, ES DECIR MALJUT QUE ESTÁ OCULTA. A todas estas aguas ásperas y malignas las empuja y las obliga a bajar, para que no puedan dañar a los habitantes del mundo. Esto se deriva del versículo: «El que provee en el mar camino y sendero en las poderosas aguas» (Ieshaiahu/Isaías 43:16), ES DECIR EN EL ÚLTIMO MAR.
262. En el centro de ese patio existen dos Querubines, producto de la artesanía del Santo Rey. Los seres superiores e inferiores son incapaces de pararse encima de ellos. YA QUE SUS PRIMERAS TRES SEFIROT ESTÁN CUBIERTAS CON ALAS. Pero debajo de ellos, ES DECIR, EN EL ASPECTO DE LAS SEIS EXTREMIDADES DE LOS TRES PRIMEROS, todo Israel está destinado a estar de pie, QUE SIGNIFICA QUE RECIBIRÁN SU ILUMINACIÓN, SIEMPRE QUE NO MIRARÁN LAS PRIMERAS TRES SFIROT QUE ESTÁN CUBIERTAS POR LAS ALAS. Todos los que entren bajo las alas DE LOS QUERUBINES serán dichosos, pues trece mil torres del sol, QUE ES ZEIR ANPIN, SIGNIFICA DOCE PERMUTACIONES DE IUD HEI VAV HEI Y LO QUE LAS CONTIENE, QUE ES EL SECRETO DE JOJMÁ Y BINÁ, TIFERET Y MALJUT, QUE ESTÁN EN CADA UNA DE LAS TRES COLUMNAS, se iluminan sobre las figuras según se requiera, ES DECIR LOS QUERUBINES. La cabeza de la Yeshivá ganó a través de esto, AL ENTRAR BAJO LAS ALAS DE LOS QUERUBINES, para tener toda esa gloria.
Traducción al Hebreo:
262. וּבְאֶמְצַע אוֹתָהּ עֲזָרָה יֵשׁ שְׁנֵי כְרוּבִים, מַעֲשֵׂה אָמָּנוּת שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְלֹא יְכוֹלִים לַעֲמֹד בָּהֶם עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. וְתַחְתֵּיהֶם עֲתִידִים כָּל יִשְׂרָאֵל לַעֲמֹד, שֶׁלֹּא יֵצְאוּ מִתַּחַת כַּנְפֵיהֶם הַחוּצָה, זַכָּאִים יִהְיוּ כָּל הַנִּכְנָס תַּחַת כַּנְפֵיהֶם. שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֶלֶף מִגְדָּלִים שֶׁל שֶׁמֶשׁ שֶׁמֵּאִיר מִנִּיצוֹץ שֶׁל מַרְגָּלִית בְּצַעֲצוּעַ (בְּנִיצוֹץ) כָּרָאוּי. רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה בִּגְלַל זֶה זָכָה לְאוֹתוֹ כָּבוֹד.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 261
El jefe de la Yeshivá volvió a interpretar el texto «La mitad del (agua) del mar primordial (antiguo)», etc., de una manera y palabras diferentes.
Debajo del círculo de la malla (#252) en Azara (área de servicio del Santo Templo), que es el secreto de la iluminación de Biná en Maljut que se teje con ella. En esas aguas de la fuente, un manantial se extiende y entra en el gran mar, que es el secreto de Maljut en el aspecto de Jojmá. Hace un camino hacia el corazón del mar, donde Maljut, endulzada (sin juicios) con la Luz de Biná, tiene el control. Este es el secreto del punto de Maftejá, y del cual el Leviatán (la ballena del día de la creación) bebe, se sacia, se regocija, crece y se multiplica.
Otro arroyo sale y se esparce secretamente bajo el abismo, es decir, bajo Maljut de Mafteja, llamado el abismo, hacia el último mar, que es el Maljut oculto de Manhula. Estas aguas hostiles y duras del mar son dobladas por el manantial para que no salgan a dañar a la gente del mundo. Como está escrito:
Ieshaiahu/Isaías 43:16
«Así dice Hashem, el que provee en el mar camino y sendero en las poderosas aguas»
# 262
En medio de Azara hay dos querubines hechos por el maestro del Santo Rey, que es el secreto de las tres Sefirot superiores de Zeir Anpin y Nukva (#140).
Los niveles superior e inferior no pueden pararse sobre ellos porque sus tres Sefirot superiores están cubiertas con alas y debajo de ellos, es decir, los seis niveles de Zeir Anpin de los tres superiores, todo Israel se parará para recibir iluminación, siempre que no salgan de debajo de las alas, es decir, que no se miren, en las tres superiores que están tapadas por las alas.
Todos aquellos que entren bajo las alas de los querubines estarán felices porque se conectarán a trece mil torres solares, que es el secreto de Zeir Anpin. Significa las 12 permutaciones del nombre Iud-Hei-Vav-Hei más la que las incluye a todas. El secreto de Jojmá y Biná, Tiferet y Maljut está en cada una de las tres líneas. Iluminan con imágenes talladas que son el aspecto de chispas de los querubines, como está escrito:
Divré Haiamim Bet/Crónicas II 3:10
“E hizo dentro de la casa del lugar santísimo dos querubines, de figura esculpida, y los cubrieron de oro”
La cabeza de la Yeshivá fue honrada porque entró bajo las alas de los querubines.
{||}