Daily Zohar 4302
Traducción al Español: Daniel Schulman
269. ÉL PREGUNTA: ¿Qué está llorando GAVRIEL DESPUÉS DE ESO? ÉL RESPONDE: Llama en voz alta todas las actividades de las personas, ya que él es el guardián del caso, ES DECIR QUE EN SUS AUSPICIOS ES EL CONTENEDOR QUE CONTIENE TODAS LAS CARTAS ESCRITAS Y LOS VEREDICTOS Y EDICTOS. El tintero del escritor está en su cintura y él anota todas las actividades de los habitantes del mundo todos los días. Por la noche, después de terminar de leer todas estas llamadas MENCIONADAS ANTERIORMENTE, lee todo lo que escribió durante el día.
270. (A) Si no fuera por los dedos de sus pies que contienen EN ELLOS dos pasos, uno ES EL DEDO que está en medio, que es grande Y UNO ES EL DEDO que está detrás, que es pequeño, SI NO ES POR ESTOS DOS DEDOS que lo disuaden, habría quemado el mundo con sus llamas. ¿Qué hacen tan pronto como la luz de la mañana se rompe y un hilo de gracia sale del lado sur? Todos se unen, ES DECIR EL DEDO MEDIO CON EL DEDO DE ATRÁS, y se convierten en dos pezuñas en CADA UNA de ambos pies, como un becerro para sostener lo que está escrito: «Y la planta de sus pies era como la planta del pie de un becerro» (Iejezkel/Ezequiel 1:7). Ya conoces este secreto. Has preguntado por la rama de la era… (FALTA EL RESTO).
(B) En la parte interior de este patio, QUE ES EL SECRETO DE MALJUT, hay 365 santuarios, como el número de días en el año. En todas y cada una de las entradas EN CADA SANTUARIO, está escrito: «Que haya paz dentro de tus murallas, quietud dentro de tus palacios» (Tehilim/Salmos 122:7). No se sabe lo que hay en esos santuarios, salvo que todos se envuelven UNO A OTRO en artístico tapiz; siete órdenes de gemas suenan unas dentro de otras, en todas y cada una, ES DECIR EN TODOS Y CADA SANTUARIO.
Traducción al Hebreo:
270. וְאִלְמָלֵא רַגְלָיו אֶצְבָּעוֹת שֶׁלּוֹ, שֶׁהֵם שְׁתֵּי דְרָגוֹת – אֶחָד אוֹתוֹ שֶׁעוֹמֵד בָּאֶמְצַע שֶׁהוּא גָּדוֹל, וְאוֹתוֹ שֶׁעוֹמֵד מֵאָחוֹר שֶׁהוּא קָטָן, שֶׁמְּעַכְּבִים אוֹתוֹ – יִשְׂרֹף הָעוֹלָם בְּשַׁלְהֲבוֹתָיו. וּמָה עוֹשִׂים? כֵּיוָן שֶׁעוֹלֶה הַבֹּקֶר וְחוּט אוֹר יוֹצֵא מִצַּד דָּרוֹם, אָז מִתְחַבְּרִים כֻּלָּם וְנַעֲשִׂים שְׁתֵּי רַגְלַיִם שְׁנֵי טַלְפֵי עֵגֶל, לְקַיֵּם הַכָּתוּב (יחזקאל א) וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל. וַהֲרֵי יָדַעְתָּ סוֹד זֶה. שְׁאֵלַת עֲנַף הַגֹּרֶן. לְתוֹךְ עֲזָרָה זוֹ יֵשׁ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה הֵיכָלוֹת, כְּחֶשְׁבּוֹן יְמוֹת הַשָּׁנָה. וּבְכָל פֶּתַח וּפֶתַח כָּתוּב: יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ (תהלים קכב). לֹא יָדוּעַ מַהוּ בַּהֵיכָלוֹת הָאֵלֶּה, אֶלָּא כֻּלָּם נִרְאִים מַעֲשֵׂה צִיּוּר. שִׁבְעָה סִדְרֵי מַרְגָּלִיּוֹת נִרְאִים אֵלּוּ בְאֵלּוּ בְּכָל אֶחָד וְאֶחָד.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#269
¿Qué lee Gavriel abajo? Y responde que él lee todas las obras de la gente del mundo. Porque es dueño del expediente, es decir, en su poder está la herramienta en que se encuentran todos los escritos, sentencias y decretos. Tiene el tintero del escritor atado a su cintura y escribe los hechos de la gente del mundo todos los días. Y por la noche, después de leer todo lo anterior, lee todo lo que escribió durante el día.
#270
Y si no fuera por los dedos de los pies, que tienen dos niveles. Uno es el dedo del medio, que es grande. Y uno es el dedo que está detrás, que es pequeño. Y si no fuera por estos dos dedos que lo retienen, quemaría el mundo con sus llamas. Al amanecer de la mañana, sale un hilo de Jesed del sur y se conectan todos, es decir, el dedo del medio con el dedo de atrás, y se hacen dos pezuñas en cada una de las dos piernas, como un becerro. Para guardar lo que está escrito:
Iejezkel/Ezequiel 1:7
“Y sus pies eran derechos; y la planta de sus pies era como la planta del pie de un becerro; y centelleaban cual cobre bruñido”
(La continuación de esta sección del Zohar falta en el texto original).
Frente al Azara (área de servicio en el Santo Templo), que es el secreto de Maljut, hay 365 salas como el número de días en el año, y en cada abertura de cada sala, está escrito:
Tehilim/Salmos 122:7
«Que haya paz dentro de tus murallas, quietud dentro de tus palacios»
No se sabe qué hay en estos pasillos, pero están todos entrelazados, un acto de tejido. Giran siete filas de gemas, una dentro de la otra en cada sala.
Lección:
Rabí Ashlag explica que los dedos son el secreto de la Luz de Jojmá. A medianoche, la línea media se unifica con Maljut de manera que la Luz de Jojmá ilumina de abajo hacia arriba y no de arriba hacia abajo. Porque antes de la medianoche y de la unificación con la línea Media, la línea Izquierda está llena de juicios y no brilla. Tiene el aspecto de ‘detrás’ y pequeñez (‘Katnut’).
Gavriel es la línea Izquierda de Maljut y los dos dedos en sus piernas tienen los dos niveles mencionados anteriormente. El dedo de atrás es pequeño y está a la izquierda de Maljut. El dedo en el frente medio es el grande, la línea Media representa la Luz que brilla desde abajo hacia arriba.
Para comprender los dos aspectos de la Luz de Jojmá considere que la Luz del sol ‘viaja’ en el espacio oscuro desde arriba hacia la Tierra. En su camino, no podemos ver la Luz a pesar de que está en su nivel más alto. Si nos conectamos directamente con él, experimentamos un «juicio severo» (todo tipo de enfermedades físicas).
Cuando esta Luz pasa a través de la ‘cortina’ (que rodea la Tierra), se aplica una restricción antes de que llegue al suelo (un aspecto de unificación con Maljut). Luego, la luz cambia de dirección, lo que significa que ilumina de abajo hacia arriba. En este estado, la Luz de Jojmá se revela en Maljut para brindar sanación y eliminar la oscuridad.
Por favor, no conecte esta explicación e imaginación a términos físicos. Necesitamos usar un lenguaje común para explicar los principios espirituales en este mundo.
La Luz de Jojmá con el aspecto de la oscuridad y el juicio es cada vez que experimentamos deseos egoístas. Aun así, cuando construimos una vasija con restricción y el elemento de compartir, podemos beneficiarnos de la Luz Superior en nuestras vidas y el mundo que nos rodea.
Tehilim/Salmos 84:12
“Pus (mi) sol y escudo es Hashem Elokim; gracia y gloria concede Hashem, no niega el bien a los que se conducen con integridad”
Malají/Malaquías 3:20
“Para vosotros, empero, que teméis Mi Nombre, se levantará el Sol de justicia (Tzedaká) trayendo salud en sus alas; y saldréis vosotros, saltando alegres como terneros cebados”
El ‘sol’ puede protegernos y sanarnos si tenemos la vasija adecuada para su Luz.
El sol es el aspecto de cualquier Luz que necesitamos y con la cual deseamos conectarnos.
{||}
____________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.