Daily Zohar 4383
Traducción al Español: Daniel Schulman
151. Este es el Nefesh, que anhela alcanzar al Santo, bendito sea Él, y no se apega a otros tipos de Luces. Sigue a su propia clase santa y busca el lugar de donde vino: EL SECRETO DE LA NUKVA, DE DONDE ES EXTRAÍDA Y SURGE. Por eso está escrito: «Con mi alma (Nefesh) te he deseado en la noche», para poder perseguirte, ADHERIRTE a TI y no ser tentado por las otras clases de idólatras.
152. Ven y mira, «Mi alma (Nefesh)» – ésta es la que domina en la noche y persigue su propio grado, QUE ES LA NUKVA DE ZEIR ANPIN, PARA ADHERIRSE A ÉL. «Mi espíritu (Ruaj)» gobierna durante el día. Como está escrito, “Con mi alma (Nefesh) te he deseado en la noche”, este es el Nefesh que gobierna en la noche, PORQUE EN ESE MOMENTO SE SUBE A LO ALTO Y SE PRESENTA ANTE EL REY. «Con mi espíritu (Rúaj) dentro de mí te buscaré temprano» se refiere al Rúaj, que gobierna durante el día.
153. Y si dices QUE NEFESH Y RÚAJ son dos grados diferentes, separados uno del otro, ¡no es así! Son dos combinados como un solo grado. Y hay un grado superior que los gobierna a ambos; se adhiere a ellos y ellos a él, y se llama Neshamá.
Traducción al Hebreo:
152. בֹּא רְאֵה, נַפְשִׁי – זוֹ הַנֶּפֶשׁ שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בַּלַּיְלָה לִרְדֹּף אַחַר הַדַּרְגָּה שֶׁלָּהּ. הָרוּחַ בַּיּוֹם, שֶׁכָּתוּב נַפְשִׁי אִוִּיתִךָ בַּלַּיְלָה, זוֹ הַנֶּפֶשׁ שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בַּלַּיְלָה. אַף רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ – זוֹ הָרוּחַ שֶׁשּׁוֹלֶטֶת בַּיּוֹם.
153. וְאִם תֹּאמַר שֶׁשְּׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן בְּפֵרוּד – לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי הֵן דַּרְגָּה אַחַת, וְהֵן שְׁתַּיִם בְּחִבּוּר אֶחָד, וְאַחַת עֶלְיוֹנָה שֶׁשּׁוֹלֶטֶת עֲלֵיהֶן וְנִדְבֶּקֶת בָּהֶן וְהֵן בָּהּ [וְנִקְרָאִים] וְנִקְרֵאת נְשָׁמָה.
Comentario de Zion Nefesh:
#151
Y esta es un alma en el nivel de Nefesh que, cuando su deseo aumenta, es por el Santo, bendito sea Él. Ella no se aferra a otros tipos de luces y sigue su tipo santo en el lugar de donde salió. Ese es el secreto de la Nukva que emerge y se extrae de ella.
Por eso está escrito:
Ieshaiahu/Isaías 26:9
“Con mi alma (‘Nefesh’) Te he deseado en la noche y con mi espíritu (‘Rúaj’) en medio de mí, madrugo para buscarte; porque cuando Tus juicios están en la tierra, los habitantes del mundo aprenden justicia”
El alma quiere perseguir y aferrarse al Santo, bendito sea Él, y no verse tentada a seguir especies extrañas.
Lección:
Cuando el alma asciende por la noche, pasa por diferentes niveles. Los niveles inferiores son en su mayoría Klipot y otros tipos de entidades de Luz con las que el alma no quiere quedarse, aunque pueden proporcionar algunos placeres mientras satisfacen los deseos de la persona.
El nivel del alma de Nefesh es el nivel inferior del cuerpo y reside en la sangre para mantener la fuerza vital. Por la noche, Nefesh quiere ir más alto y descansar lejos del entrometido.
#152
‘Nafshí’, ‘Alma mía’ Te he deseado en la noche”. El nivel de Nefesh controla la persecución nocturna y se aferra a su nivel, la Nukva de Zeir Anpin.
“Por mi espíritu (Rúaj) dentro de mí, te buscaré temprano”. El nivel del alma de Rúaj gobierna el día.
El Nefesh proviene de la Nukva y el Rúaj de Zeir Anpin. Sólo el nivel de Nefesh asciende para ser mostrado ante el rey. Los niveles de Rúaj y Neshamá no tienen aspecto de ver porque son más altos que Nefesh.
#153
Los niveles de Nefesh y Rúaj no están separados porque son dos en una conexión. Por encima de ellos está el nivel Neshamá que los controla y se aferra a ellos.
Lección:
Los tres niveles del alma de Nefesh, Ruaj y Neshamá son aspectos de luces dentro de la Vasija. El nivel de Nefesh lleva la fuerza vital esencial. Cuando este nivel es puro, el nivel de Rúaj puede unirse al Nefesh en la misma vasija. Cuando tanto Nefesh como Rúaj expanden la vasija con conexiones espirituales y buenas obras, el nivel de Neshamá se une a ellos y la vasija ahora puede alcanzar niveles espirituales superiores con la capacidad de conectarse con la Luz circundante.
Los otros dos niveles, Jaiá y Iejidá, están fuera de la vasija, y un nivel superior, Neshamá, puede relacionarse con esa Luz Circundante y hacer milagros. Es fácil para algunas almas y más desafiante para otras.
Sin embargo, siempre debemos tratar de purificar nuestras vasijas (Hacer el bien, evitar el mal) para alcanzar niveles más elevados del alma. El secreto para alcanzar niveles elevados no es establecer esa meta, sino centrarse en cada acción para ser la mejor y tener la intención de atraer Luz a este mundo y apoyar la Shejiná. Estudia más, ayuda y comparte más.
{||}