Daily Zohar 4395
Traducción al Español: Daniel Schulman
143. Fue enseñado en la Mishná que, cuatro veces por hora cada día, el Edén gotea sobre el Jardín. El resultado de estas gotas es un río que se separa en cuatro brazos. Cada día, 48 gotas caen sobre los setenta árboles del Jardín, como está escrito: «Los árboles de Hashem están saciados» (Tehilim/Salmos 104:16). Rabí Tanjum dijo: Está escrito: «Él riega los montes desde Sus cámaras» (Id. 13). ¿Cuál es su cámara superior? Es el Edén. ¿Y dónde está el Edén? Rabí Iehudá dijo: Está sobre Aravot (firmamento dulce). Rabí Iosi dijo que es en Aravot donde se encuentran los tesoros de la buena vida, la bendición y la paz, y las almas de los justos, como fue enseñado. Esta es la cámara Superior, mientras que el Jardín del Edén está abajo, y un jardín terrenal está en correspondencia y bebe de él diariamente.
144. Rabí Abahu dijo que 48 profetas representaron a Israel. Cada uno tomó su parte, que era la esencia de una gota de las gotas del Edén. Si cada profeta que tomó una gota tenía el grado del Espíritu Santo, esto fue más cierto para Adam, quien recibió las 48 gotas. De esto se aprende el alcance de su sabiduría.
Traducción al Hebreo:
144. אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, שְׁמוֹנָה וְאַרְבָּעִים נְבִיאִים עָמְדוּ לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל, וְכָל אֶחָד נָטַל בְּחֶלְקוֹ תַּמְצִית טִפָּה אַחַת מֵאוֹתָם טִפּוֹת שֶׁל עֵדֶן, שֶׁהֵם שְׁמוֹנֶה וְאַרְבָּעִים טִפּוֹת. וּמָה אִם כָּל נָבִיא שֶׁנָּטַל טִפָּה אַחַת מֵהֶן הָיְתָה מַעֲלָתוֹ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ עַל כָּל הַשְּׁאָר – אָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁהָיָה מְקַבֵּל מִשְּׁמוֹנֶה וְאַרְבָּעִים לֹא כָּל שֶׁכֵּן. מִכָּאן אַתָּה לָמֵד כַּמָּה הָיְתָה חָכְמָתוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#143
Bereshit/Génesis 2:10
«Y un río salía de Edén para regar el jardín, y de allí se dividía y formaba cuatro brazos»
Hemos aprendido que cuatro veces al año a una hora determinada cada día, las aguas del Edén gotean sobre el Jardín y de esas gotas surge un gran río que se divide en cuatro brazos, y cuarenta y ocho gotas gotean cada día, y de ahí, los árboles del Jardín se saciarán. Así es como está escrito:
Tehilim/Salmos 104:16
“Los árboles de Hashem están saciados, los cedros del Levanón que Él plantó”
Id. 104:13
«Él riega los montes desde Sus cámaras; la tierra se sacia del fruto de Tus obras»
Rabí Tanjum dijo: ¿Qué es la cámara superior? Y responde: Es el Edén. ¿Y dónde está situado el Edén? Rabí Iehudá dijo que está por encima del firmamento llamado ‘Aravot’. Rabí Iosi dijo que está en el firmamento de Aravot, como hemos aprendido, allí se almacenan la buena vida, las bendiciones y la paz, y las almas de los Tzadikim y el tesoro más elevado. Es el Edén, y un jardín en la tierra inferior, que le corresponde, y toma de él abundancia todos los días.
#144
Rabí Abahu dijo: «Cuarenta y ocho profetas surgieron para Israel, y cada uno tomó en su porción una esencia de una gota de aquellas gotas del Edén, que son cuarenta y ocho gotas. Y si cada profeta que tomó una de ellas tuviera su virtud en el Espíritu Santo sobre todos los demás, cuánto más Adam, el primer hombre, que recibió de todos los cuarenta y ocho. De esto aprenderás cuán grande era su sabiduría.
{||}