Daily Zohar 4396
Traducción al Español: Daniel Schulman
145. Rabí Bo dijo que Rabí Kahana pregunta: ¿De dónde obtuvieron los profetas estas gotas? Aprendimos que cada gota que sale del Edén incluye el espíritu de sabiduría. Por eso, se decretó que hay agua que levanta a los sabios y agua que levanta a los necios. Esta agua que cae del Edén levanta a los sabios.
146. Rabí Iosi dijo: Entonces el agua que contiene las gotas proviene del más antiguo de los cuatro ríos, como está escrito: «El nombre del uno es Pishón» (Bereshit/Génesis 2:11). ¿Por qué está escrito «el nombre del uno es Pishón»? Pishón se diferencia del resto porque desemboca en la tierra de Egipto. Por tanto, la sabiduría de Egipto es mayor que la del resto del mundo.
Traducción al Hebreo:
146. שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הַמַּיִם שֶׁבָּהֶם טִפּוֹת יוֹשְׁבִים [נ»א יְתֵרִים] מִכָּל אוֹתָם אַרְבַּעַת הַנְּהָרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, הוּא שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן. מַה זֶּה שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן? הַמְיֻחָד מִכֻּלָּם פִּישׁוֹן, וְהוּא הַנּוֹפֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, וּלְפִיכָךְ הָיְתָה חָכְמַת [לְיִשְׂרָאֵל] מִצְרַיִם יוֹתֵר מִכָּל הָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#145
Rabí Bo dijo en nombre de Rabí Kahana: «¿Y de dónde obtuvieron los profetas la sabiduría de esas gotas? Hemos aprendido que con cada gota que sale del Edén, un espíritu de sabiduría (Jojmá) sale con ella, y por lo tanto, se proclama en la Mishná: Hay aguas que levantan a los sabios, y hay aguas que levantan a los necios. Y esas aguas que levantan a los sabios, procedían de las gotas del Edén.
#146
Rabí Iosi dijo: «Las aguas en las que hay exceso de gotas de los cuatro ríos originales, son de las cuales está escrito: ‘El nombre del uno es Pishón’.
Bereshit/Génesis 2:11
“El nombre del uno es Pishón, el cual da vuelta a toda la tierra de Javilá, donde está el oro”
¿Cuál es ‘el nombre del uno es Pishón’? Es el distinto de todos, Pishón, y es el que cae en la tierra de Egipto, y por eso, la sabiduría de Egipto era mayor que la de todo el mundo.
Lección:
Se dijo del rey Shlomó:
Melajim Alef/Reyes I 5:10
“De modo que superaba la sabiduría de Shlomó a la sabiduría de todos los hijos de Oriente y a toda la sabiduría de los egipcios”
La Biblia usa la sabiduría de Egipto en ese momento como referencia para contar cuán grande era la sabiduría del rey Shlomó.
De un Midrash sobre este versículo encontrado en Sefaria ( https://www.sefaria.org/I_Kings.5.10?lang=bi&with=Midrash&lang2=en );
¿Cuál fue la sabiduría de Egipto? Encuentras que cuando Shlomó quiso construir el Templo, envió a Faraón Necao y le dijo: «Envíame artesanos [para trabajar] a cambio de un salario, porque quiero construir el Templo». ¿Qué hizo el faraón? Reunió a todos sus astrólogos y les dijo: «Prevean quiénes van a morir este año y envíenselos». Cuando llegaron a Shlomó, él previó mediante el Espíritu Santo que morirían durante ese año. Él [por lo tanto] les dio mortajas y los envió [de regreso] a [Faraón]. Él envió a decirle: «¿No tienes sudarios para enterrar a tus muertos? Aquí están para ti con sus sudarios».
{||}