Daily Zohar 4399
Traducción al Español: Daniel Schulman
152. Rabí Aba Saba (el anciano) se levantó y dijo: Que la paz y la tranquilidad te lleguen, Rabí Shimón, hijo de Iojai, por restaurar la diadema a su antiguo esplendor. Porque aprendimos en la primera Mishná que, dado que el alma se perfecciona en el lugar Superno, no regresa al cuerpo. Permanece en la misma condición, pero otras almas son creadas y salen de ella. Luego, Rabí Shimón, el hijo de Iojai, enseñó que aunque este mundo es vanidad y el cuerpo es una gota pútrida de semen, el alma entra en él. En el futuro, cuando todos sean refinados y el cuerpo más puro, sostenido y completo, no habrá razón para que el alma entre en él con toda su plenitud.
153. Rabí Aja dijo: El Santo, bendito sea Él, dará existencia al alma y al cuerpo en el futuro, pero ambos serán íntegros y tendrán un conocimiento completo para que puedan lograr lo que no lograron en este mundo.
Traducción al Hebreo:
153. אָמַר רַבִּי אָחָא, אוֹתָהּ הַנְּשָׁמָה [בּוֹ בְּכָל הַתַּשְׁלוּמִים וְהָעִלּוּיִים שֶׁבָּהּ] מַמָּשׁ, וְאוֹתוֹ הַגּוּף מַמָּשׁ עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַעֲמִידָן בְּקִיּוּמָן לֶעָתִיד לָבֹא, אֲבָל שְׁנֵיהֶם יִהְיוּ שְׁלֵמִים בְּתַשְׁלוּם הַדַּעַת לְהַשִּׂיג מַה שֶּׁלֹּא הִשִּׂיגוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#152
Rabí Aba el Anciano se puso de pie y dijo: «Que el descanso y la paz sean para tus huesos, Rabí Shimón, porque has restaurado la corona a su antigua gloria. Porque hemos aprendido en la primera baraita que cuando el alma está en su plenitud en el Reino Superior, no regresa al cuerpo, sino que a partir de él se crean otras almas que salen de él. Esta opinión permaneció hasta que vino Rabí Shimón bar Iojai y explicó; y si en este mundo lo que es vanidad, y el cuerpo que es una gota pútrida, esa alma entra en él – en el Mundo que Viene, cuando todos serán refinados, el cuerpo será elegido a perpetuidad y con perfección adicional; ¿no es justo que esa alma entre en él con toda su plenitud y sus niveles de elevación?
#153
Rabí Aja dijo: «Esa misma alma con todos sus méritos y elevaciones, y ese mismo cuerpo, el Santo, bendito sea Él, está destinado a establecerlos en su estado de existencia en el Mundo que Viene. Pero ambos lo estarán completos con el conocimiento adicional para comprender lo que no lograron en este mundo.
{||}
___________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.