Daily Zohar 4411
Traducción al Español: Daniel Schulman
139. Cuando llegó a Iosef, y fue encontrado, ES DECIR, SE DIO A CONOCER A SUS HERMANOS, Biniamín regresó a su casa y cumplió con su deber conyugal y engendró hijos. Por lo tanto, el Santo, bendito sea Él, lo hizo Justo abajo EN LA NUKVA, ya que Iosef fue Justo arriba EN ZEIR ANPIN. Así Rajel tuvo dos hijos, y Leá seis hijos y una hija.
140. Por lo tanto, los primeros siete años no fueron revelados, porque Iaacov no sabía que ERAN PARA LEÁ, ya que provienen del año del Jubileo, QUE ES BINÁ, EL SECRETO DEL MUNDO OCULTO. Y fueron revelados los SIETE AÑOS del año Sabático, EL MUNDO REVELADO, YA QUE ÉL SABÍA QUE SERVÍA PARA RAJEL. Debido al año Sabático, el MUNDO Revelado, él REALMENTE sirvió para el año de Jubileo, el MUNDO Oculto. ES DECIR, ÉL PENSABA QUE SERVÍA POR RAJEL, EL SECRETO DEL AÑO SABÁTICO, PERO EN REALIDAD SIRVIÓ POR LEÁ, EL SECRETO DEL AÑO JUBILEO, como está escrito, “Y Iaacov sirvió siete años por Rajel”. Sirvió siete años no revelados, ES DECIR, DESDE EL ASPECTO DEL MUNDO OCULTO, LEÁ, por Rajel, y sirvió los siete años Supernos, LAS SIETE SEFIROT DE LEÁ, y así se apegó a través de ellos a los dos mundos. MIENTRAS PENSABA QUE SERVÍA PARA EL MUNDO REVELADO, ESTABA SIRVIENDO PARA EL MUNDO OCULTO. De esto aprendemos que desde lo revelado el hombre alcanza lo oculto.
Traducción al Hebreo:
140. וְעַל זֶה אוֹתָן שֶׁבַע הַשָּׁנִים הָרִאשׁוֹנוֹת מְכֻסּוֹת, שֶׁלֹּא יָדַע בָּהֶן יַעֲקֹב, מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ שֶׁל הַיּוֹבֵל. וְאוֹתָן שֶׁל שְׁמִטָּה הִתְגַּלּוּ, וּבַשְּׁמִטָּה הַגְּלוּיָה עָבַד אֶת הַיּוֹבֵל שֶׁהִתְכַּסָּה, שֶׁכָּתוּב וַיַּעֲבֹד יַעֲקֹב בְּרָחֵל שֶׁבַע שָׁנִים. שֶׁבַע שָׁנִים סְתָם. בְּרָחֵל עָבַד שֶׁבַע שָׁנִים עֶלְיוֹנוֹת, וְנֶאֱחַז בָּהֶן בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת. מִכָּאן לָמַדְנוּ, מִתּוֹךְ הַנִּגְלֶה בָּא הָאָדָם לַנִּסְתָּר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#139
Después de que Biniamín llegó a Iosef y éste fue encontrado, es decir, fue revelado a sus hermanos, Biniamín regresó a su casa, tuvo relaciones matrimoniales y engendró hijos. Por lo tanto, Elokim lo hizo Tzadik abajo, en la Nukva, y Iosef fue Tzadik arriba, en Zeir Anpin. Por eso Rajel tuvo dos hijos y Leá, seis hijos y una hija.
No hay necesidad de cuestionar cómo es posible que en tan poco tiempo, desde el momento en que las tribus regresaron con los carros del faraón a su padre hasta su regreso a Egipto, Biniamín engendró diez hijos. El Zohar no habla de eventos físicos sino de los mundos superiores, donde no existe un orden de tiempo como en el reino físico. Los tiempos espirituales se expresan en cambios de formas y niveles que están por encima de las limitaciones de tiempo y lugar.
#140
Por lo tanto, los primeros siete años de trabajo fueron ocultos, por lo que Iaacov no supo que eran para Leá porque eran del Jubileo, Biná, que representaba el mundo oculto. Los siete años de Shmitá, que representan el mundo revelado, fueron revelados, y él sabía que estaba trabajando para Rajel y para la Shmitá, que es el mundo revelado, pero en realidad trabajó para el Jubileo, Leá, que es el mundo oculto.
Él trabajó por Rajel y sirvió a las siete Sefirot superiores de Leá; por lo tanto, se mantuvo en ambos mundos. Pensó que era para el mundo revelado pero sacó méritos para el mundo oculto. Esto nos enseña que una persona puede alcanzar el secreto a través de lo revelado.
{||}
___________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.