Daily Zohar 4423
Traducción Española de Daniel Schulman
158. Ven y mira, está escrito: “He despertado a uno del norte, y ha venido”. (Ieshaiahu/Isaías 41:25). «He despertado», se refiere al deseo de un hombre de aparearse en este mundo, que se eleva por el lado norte DESDE LA IZQUIERDA, PORQUE EL DESEO DE APAREARSE VIENE DE LA IZQUIERDA. «Y ha venido», se refiere al alma sagrada, que viene de Arriba, enviada por el Santo, bendito sea Él, a este mundo, donde ingresa a las personas.
159. «…Desde la salida del sol…» (Id.) El lugar de donde brota el río es TIFERET, LA MORADA DE IESOD, de donde el alma viene y nace entonces y brilla, COMO VIENEN TODAS LAS ALMAS. DE LA UNIÓN DE TIFERET Y MALJUT. «Y vendrá sobre los gobernantes” (Id.), significa que los ejércitos del mundo – LA NUKVA LLAMADA ‘MUNDO’, CUYO EJÉRCITOS SON ÁNGELES – vienen con la agitación de las almas, ES DECIR, NACEN CON ELLAS. Y «como sobre el mortero» (Id.), significa como un hombre que despierta en su cuerpo, QUE ES LLAMADO ‘MORTERO’.
160. Por lo tanto, el Santo, bendito sea Él, une las almas y las envía a este mundo, provocando la unión entre Arriba y abajo, y así la fuente de todo es bendita. Por lo tanto, el Santo, bendito sea Él, creó al hombre para que se esfuerce por andar en Sus caminos y nunca detenga su río, MÁS BIEN ENGENDRARÁ HIJOS.
Traducción al Hebreo:
159. מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ – זֶה הַמָּקוֹם שֶׁל אוֹתוֹ הַנָּהָר שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא, שֶׁמִּשָּׁם יוֹצֵאת הַנְּשָׁמָה וּמְאִירָה. וְיָבֹא סְגָנִים [כְּמוֹ חֹמֶר] – אֵלּוּ הֵם חֵילוֹת הָעוֹלָם שֶׁבָּאִים מִשּׁוּם [בְּתוֹךְ] אוֹתָהּ הַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל הַנְּשָׁמוֹת. כְּמוֹ חֹמֶר – כְּמוֹ שֶׁמִּתְעוֹרֵר אָדָם בַּגּוּף.
160. שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה זִוּוּגִים וּמַטִּיל נְשָׁמוֹת בָּעוֹלָם, וְנִמְצֵאת חֲבֵרוּת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְהַמָּקוֹר שֶׁל הַכֹּל הוּא [ס»א יִהְיֶה] בָּרוּךְ. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָשָׂה אֶת הָאָדָם, כְּדֵי לְהִשְׁתַּדֵּל בִּדְרָכָיו, וְלֹא יַפְסִיק אֶת מְקוֹרוֹ וּמַעְיָנוֹ לְעוֹלָמִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#158
«He despertado a uno del norte» se refiere al despertar de la unificación de una persona en este mundo, que es un despertar del norte, es decir, de la Izquierda, así como el despertar de la unificación viene de la Izquierda. Y él vendrá’, esta es el alma santa que viene de arriba, que el Santo, bendito sea Él, envía desde Arriba a este mundo y entra en los seres humanos, como hemos aprendido.
#159
“Desde el nacimiento del sol”: Este es el lugar de ese río que fluye y emerge, que es Tiferet, el lugar de Iesod, de donde el alma emerge y brilla. Porque las almas provienen de la unión de Tiferet y Maljut. ‘Y vendrá sobre los gobernantes’, estas son las huestes (fuerzas) del mundo, que es la Nukva, conocida como ‘Olam’, ‘mundo’, y sus huestes son los ángeles, que vienen con el despertar de las almas, es decir nacen con ellos. Como ´Jómer’, ‘materia’, es decir, como cuando una persona despierta en su cuerpo, que se llama materia».
Lección:
Las almas son la fuerza vital de este mundo. Despiertan y animan la materia física de este mundo.
#160
«Por esta razón, el Santo, bendito sea Él, crea uniones y trae almas al mundo, y la unión se encuentra Arriba y abajo, y la fuente de todo es ‘Baruj’, ‘bendito’. Por lo tanto, el Santo, bendito sea Él, hecho hombre para que siguiera los caminos de la Torá, y la fuente y el manantial de bendiciones no cesarán para siempre, y él producirá descendencia.
Lección:
El acto de producir descendencia no es sólo un proceso físico sino el cumplimiento de una promesa divina, que garantiza que la «fuente y manantial» espiritual de Luz continúe incesantemente.
{||}
_________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.