Daily Zohar 4431
Traducción al Español: Daniel Schulman
167. ÉL RESPONDE: El Cielo no permita que Iosef tuviera tales intenciones. Su conducta hacia él fue sólo la de un hombre hacia su hermano, y de ninguna otra manera. Y no sólo con él, sino con todos sus hermanos se comportó así, como está escrito: «Entonces Iosef mandó llenar sus costales con grano, y devolver a cada uno el dinero en su costal, y darles provisiones para el camino: y así se hizo» (Bereshit/Génesis 42:25), todo para ser fraternal con ellos.
168. Rabí Iosi continuó con el versículo: «Aunque estén en paz, y sean muchos, también serán talados, y esto pasará. Aunque os he afligido, no os afligiré más» (Najum/Nahum 1:12). Este versículo se ha explicado de la siguiente manera: Cuando el pueblo está en paz, sin disensiones entre ellos, el Santo, bendito sea Él, se apiada de ellos y el Juicio no influye. Aunque adoren ídolos, si están en paz, ningún juicio tendrá poder sobre ellos. También se puede explicar en relación con el versículo: «Efraím se ha unido a los ídolos, déjalo» (Hosheá/Oseas 4:17). SIGNIFICA QUE AUNQUE SIRVEN A ÍDOLOS, SI ESTÁN UNIDOS, “DÉJENLO”.
Traducción al Hebreo:
168. רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאָמַר, (נחום א) אִם שְׁלֵמִים וְכֵן רַבִּים וְכֵן נָגוֹזּוּ וְעָבָר וְעִנִּתִךְ לֹא אֲעַנֵּךְ עוֹד. הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּהוּ, שֶׁכַּאֲשֶׁר הָעָם בְּכֻלָּם יֵשׁ שָׁלוֹם וְאֵין בָּהֶם בַּעֲלֵי שִׂנְאָה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָס עֲלֵיהֶם, וְהַדִּין לֹא שׁוֹלֵט בָּהֶם. וְאַף עַל גַּב שֶׁכֻּלָּם עוֹבְדִים לְכוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת וְהֵם בְּשָׁלוֹם – הַדִּין לֹא שׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם, וּבֵאֲרוּהָ שֶׁכָּתוּב (הושע ד) חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרַיִם הַנַּח לוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#167
Él responde: «Hashem no permita que Iosef tuviera tal intención. En cambio, actuó con Shimón como lo haría un hombre con su hermano, en una forma de hermandad, y no de otra manera. Y no solo con él, sino que también hizo lo mismo con todos sus hermanos al comportarse fraternalmente con ellos, como está escrito:
Bereshit/Génesis 42:25
“Entonces Iosef mandó que llenaran sus costales con grano y que devolvieran a cada uno el dinero en su costal y les diera provisiones para el camino; y así lo hizo con ellos”
#168
Najum/Nahúm 1:12
“Así dice Hashem: Aunque sean fuertes y también muchos, así serán talados y él pasará; y aunque te he afligido, no te afligiré más”
Rabí Iosi explica que cuando todo el pueblo está en paz y no hay facciones entre ellos, el Santo, bendito sea Él, tiene misericordia de ellos y el juicio no rige sobre ellos. Incluso si todos son idólatras, el juicio no los gobierna si están en paz. Y se explica con el versículo:
Hosheá/Oseas 4:17
“Efraím se unió a los ídolos. Déjenlo”
Esto significa que aunque adoren ídolos, es decir, idolatría, sin embargo, si están unidos, déjenlos ser.
Lección:
La armonía y la unidad son cruciales para evitar Juicios. Si bien Elokim puede pasar por alto la incredulidad en él, infligirá Juicio a quienes perturban la paz y la unidad. Cabe señalar que evitar el Juicio no significa necesariamente atraer bendiciones.
{||}