Daily Zohar 4434
Traducción al Español: Daniel Schulman
173. Ven y mira, hay Juicio severo y Juicio apacible. El juicio severo es fuerte y el apacible, débil. Cuando el Juicio suave se nutre del duro, se vuelve poderoso.
174. Cuando se ejecuta Juicio sobre Israel, es suave y no es reforzado por un juicio severo. Cuando se ejecuta sobre naciones idólatras, el Juicio suave es fortalecido por el Juicio severo y supernos. Este es el significado del versículo «y Hashem pasará (Heb. ‘Veavar’) para herir a Egipto». La palabra ‘veavar’ también significa que Él estaba lleno de ira (Heb. ‘evrá’) e indignación, que fue respaldada por un Juicio severo. En este mismo versículo, fallecer SIGNIFICA QUE ESTÁ LLENO DE IRA, AUNQUE ES UN JUICIO SUAVE NO IMPULSADO POR UN JUICIO DURO, PORQUE SE EJECUTA SOBRE ISRAEL. Y ven y mira, cuando diez se reúnen en la sinagoga y uno de ellos se va, entonces el Santo, bendito sea Él, se enoja con él. PORQUE LOS HERMANOS DE IOSEF ERAN DIEZ. DESPUÉS DE SEPARARSE DE IOSEF Y SHIMÓN QUEDARON NUEVE, Y EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, SE ENOJÓ.
Traducción al Hebreo:
174. בְּשָׁעָה שֶׁנַּעֲשֶׂה דִּין עַל יִשְׂרָאֵל, נַעֲשֶׂה בַּדִּין הָרָפֶה הַזֶּה, וְאֵינוֹ מִתְגַּבֵּר בְּאוֹתוֹ הַדִּין הַקָּשֶׁה. וּכְשֶׁהַדִּין נַעֲשֶׂה עַל הָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, מִתְגַּבֵּר הַדִּין הָרָפֶה הַזֶּה בַּדִּין הַקָּשֶׁה שֶׁלְּמַעְלָה כְּדֵי לְהִתְגַּבֵּר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְעָבַר ה’ לִנְגֹּף אֶת מִצְרַיִם. וְעָבָר – שֶׁהִתְמַלֵּא עֶבְרָה וָזַעַם וְהִתְגַּבֵּר בַּדִּין הַקָּשֶׁה. אַף כָּאן וְעָבָר. וּבֹא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁמִּתְכַּנְּסִים עֲשָׂרָה בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וְאֶחָד מֵהֶם נִשְׁמָט, אָז הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹגֵז עָלָיו.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#173
Hay juicios duros y juicios suaves. El juicio severo es fuerte; el juicio suave es débil. Y cuando este juicio suave se nutre del juicio severo, entonces se vuelve más fuerte y se mantiene fuerte.
#174
Cuando se ejecuta juicio sobre Israel, se hace con un juicio suave, que no se fortalece con el juicio severo de lo alto. Pero cuando se ejecuta juicio sobre las naciones idólatras, el juicio suave se fortalece con el juicio severo de lo alto para volverse más fuerte. Esto es lo que está escrito:
Shemot/Éxodo 12:23
“Porque Hashem pasará para herir a los egipcios; y cuando vea la sangre sobre el dintel y sobre los dos postes, pasará Hashem sobre la puerta y no permitirá que el destructor entre en vuestras casas para heriros”
«Pasar» implica que Hashem estaba lleno de ira y enojo porque fue fortalecido por un juicio severo.
Cuando se ejecuta el juicio sobre Israel, ‘pasar’ implica que estaba lleno de ira, pero es un juicio suave que no se fortalece con el juicio severo.
Cuando diez hombres se reúnen en una sinagoga y uno de ellos se va antes de que terminen las oraciones, entonces el Santo, bendito sea Él, se enoja con él. Lo mismo sucedió con los hermanos de Iosef, que eran diez, y después de que se separaron de Iosef y Shimón y quedaron nueve, el Santo, bendito sea Él, se enojó.
{||}