Daily Zohar 4458
Traducción al Español: Daniel Schulman
161. «Tomará para sí cada cual una res, conforme a su casa paterna, una res por cada familia» ¿Por qué? Porque ellos tenían que tomarlo en ese momento, porque hemos aprendido que la corona inferior, a la cual se aferran todas las otras coronas inferiores DE LA KLIPÁ se quiebran cuando se RECOGE UN CORDERO. Por lo tanto, Moshé fue específico en sus palabras, «Sacad del rebaño y tomaos corderos» (Shemot/Éxodo 12:21), LO CUAL ESTÁ de acuerdo con el versículo: «Y ganado menor, y siervos y siervas» (Bereshit/Génesis 32: 6), QUE SON LAS CORONAS INFERIORES DE LAS KLIPOT, Y EL TÉRMINO ‘REBAÑO’ INCLUYE A TODOS ELLAS. Y LOS EGIPCIOS HICIERON DE ELLOS DEIDADES.
162. El Santo, bendito sea Él, dijo: ‘Realicen una acción abajo RECOGIENDO Y TOMANDO UN CORDERO, y Yo voy a quebrar su poder Arriba. Siempre y cuando las preparen asándolas con fuego, como está escrito, «sino asada al fuego» (Shemot/Éxodo 12:9) Yo, también, ARRIBA, voy a pasarlas por el fuego, a través de Naar Dinur (el Río de Fuego)’.
163. EL PREGUNTA: ¿Por qué se lo recoge el décimo día DEL MES y se lo sacrifica el día catorce? Rabí Aba dijo: por medio DEL CORDERO, QUE ES EL ELOKIM DE EGIPTO, COMO SE MENCIONÓ ANTES, Israel estuvo atado a la esclavitud durante cuatrocientos años. Incluso si no estuvieron esclavizados cuatrocientos años, fueron designados Sacad del para estar atados a ellos durante cuatrocientos años. SI EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, NO HUBIERA ACELERADO EL FIN, hubiera sido como si estuvieran esclavizados la totalidad de los 400 años. Por lo tanto, ellos guardaron el cordero cuatro días, atado en la propiedad de Israel, y después: «Entonces toda la congregación de Israel lo degollará a la caída de la tarde» (Shemot/Éxodo 12:6).
Traducción al Hebreo:
162. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עֲשׂוּ אַתֶּם מַעֲשֶׂה לְמַטָּה, וַאֲנִי אֶשְׁבֹּר אֶת כֹּחָם לְמַעְלָה. וּכְמוֹ שֶׁאַתֶּם תַּעֲשׂוּ בָּאֵשׁ, שֶׁכָּתוּב כִּי אִם צְלִי אֵשׁ – אַף אֲנִי כָּךְ אַעֲבִיר אוֹתוֹ בָּאֵשׁ בִּנְהַר דִּינוּר.
163. לָמָּה נִמְשַׁךְ בַּעֲשָׂרָה וְנִשְׁחַט בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר? אָמַר רַבִּי אַבָּא, בָּזֶה הִתְקַשְּׁרוּ יִשְׂרָאֵל אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה. וְאַף עַל גַּב שֶׁאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה לֹא הִשְׁתַּעְבְּדוּ בָהֶם, מִכָּל מָקוֹם, הוֹאִיל וְהָיָה עָתִיד לְהִתְקַשֵּׁר בָּהֶם, נֶחְשָׁב עָלָיו כְּאִלּוּ הִשְׁתַּעְבֵּד בָּהֶם כָּל אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנִים. מִשּׁוּם זֶה מְעַכְּבִים אוֹתוֹ אַרְבָּעָה יָמִים קָשׁוּר בִּרְשׁוּתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְאַחַר כָּךְ וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#161
Shemot/Éxodo 12:3
«Hablad a toda la congregación de Israel, diciendo: el día diez de este mes tomará cada cual para sí una res, conforme a su casa paterna, una res por cada familia”
La razón de esto, como se explica en el Zohar, es que al tomar el cordero, el Keter inferior se rompió y con él, otras cabezas inferiores (Ketarim) de las fuerzas de las Klipot. Moshé profundiza en esto diciendo:
Shemot/Éxodo 12:21
“Entonces llamó Moshé a todos los ancianos de Israel y les dijo: ‘Sacad del rebaño y tomaos corderos según vuestras familias y sacrificad el cordero pascual”
“Sacar y tomar corderos” está vinculado a los aspectos de siervos y siervas que son el aspecto de las cabezas inferiores de las Klipot. Los corderos los incluyen a todos, y los egipcios hicieron de los corderos sus dioses.
#162
El Santo, bendito sea Él, dijo: “Harás un acto abajo, atrayendo y tomando ovejas, y Arriba romperé su fuerza”
Shemot/Éxodo 12:9
“No comeréis de ella medio asada, ni cocida en agua, sino (bien) asada al fuego, tanto su cabeza como sus patas y sus entrañas”
Así como tú lo quemarás con fuego, Yo también, Arriba, pasaré a su dios a través del fuego del Río Dinur.
#163
¿Por qué fue tomado el cordero el día diez del mes y sacrificado el día catorce? Rabí Aba explicó: “En este asunto del cordero, que los egipcios consideraban una deidad, Israel estuvo sujeto a su gobierno durante cuatrocientos años.
Aunque no estuvieron esclavizados durante cuatrocientos años completos, estaban preparados para permanecer unidos a ellos durante cuatrocientos años. Si el Santo, bendito sea Él, no hubiera apresurado el fin, se consideraría como si estuvieran esclavizados durante los cuatrocientos años completos. Por eso el cordero fue retenido en sus casas durante cuatro días, atado bajo su autoridad. Luego, después de cuatro días, sacrificarlo:
Shemot/Éxodo 12:6
“Y lo guardaréis hasta el día catorce de este mes, entonces lo degollará toda la congregación de Israel, a la caída de la tarde”.
{||}