Daily Zohar 4479
Traducción al Español: Daniel Schulman
146. Rav Hamnuna Sava (el anciano) dijo así: EL ORDEN DEL despertar de esta unión es hermoso, porque hemos establecido el secreto de la clarificación del asunto. Y estas palabras serán presentadas ante Atik Yomin sin ninguna vergüenza.
147. Ra’aya Meheimna (el Fiel Pastor). Es un mandamiento estudiar la Torá todos los días, porque es el secreto de la Fe Superna con el que conocer los caminos del Santo, bendito sea Él. Todo aquel que se ocupa de la Torá tiene méritos en este mundo y en el Mundo que Viene y se salva de todos los malvados acusadores, porque la Torá es el secreto de la Fe, y quien se ocupa de ella, está ocupado con la Fe Superna. El Santo, bendito sea Él, hace que Su Shejiná more en él, para que Ella no se aparte de él.
148. Debemos buscar a alguien que conozca un tema de la Torá y aprender de él ese tema, para cumplir el secreto de lo que está escrito: «De todo hombre cuyo corazón le mueva a la liberalidad, tomaréis ofrenda para Mí» (Shemot/Éxodo 25:2). ). La Torá es el Árbol de la Vida que da vida a todo aquel que se vuelve poderoso en la Torá, que se vuelve poderoso en el Árbol de la Vida, como está escrito: «Ella es Árbol de Vida para los que echan mano de ella» (Mishlé/Proverbios 3:18).
Traducción al Hebreo:
147. מִצְוָה לִלְמֹד תּוֹרָה בְּכָל יוֹם, שֶׁהִיא סוֹד הָאֱמוּנָה הָעֶלְיוֹנָה לָדַעַת דַּרְכֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, זוֹכֶה בָּעוֹלָם הַזֶּה וְזוֹכֶה בָּעוֹלָם הַבָּא וְנִצּוֹל מִכָּל הַמְקַטְרְגִים הָרָעִים, מִשּׁוּם שֶׁהַתּוֹרָה הִיא סוֹד הָאֱמוּנָה, שֶׁמִּי שֶׁמִּתְעַסֵּק בָּהּ, מִתְעַסֵּק בָּאֱמוּנָה הָעֶלְיוֹנָה, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַשְׁרֶה שְׁכִינָתוֹ בְתוֹכוֹ שֶׁלֹּא תָזוּז מִמֶּנּוּ.
148. מִי שֶׁיּוֹדֵעַ דְּבַר תּוֹרָה, צָרִיךְ לִרְדֹּף אַחֲרָיו וְלִלְמֹד דָּבָר זֶה מִמֶּנּוּ, לְקַיֵּם אֶת סוֹד הַכָּתוּב, מֵאֵת כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ תִּקְחוּ אֶת תְּרוּמָתִי. הַתּוֹרָה הִיא עֵץ הַחַיִּים לָתֵת חַיִּים לַכֹּל. מִי שֶׁמִּתְחַזֵּק בַּתּוֹרָה, מִתְחַזֵּק בְּעֵץ הַחַיִּים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ג) עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#146
Rabí Hamnuna Sava dijo así: «El orden del surgimiento de esta unificación (el Shemá Israel) es hermoso, porque ya hemos explicado el secreto del asunto. Y estas palabras están destinadas a ser presentadas ante el Atik Yomin sin vergüenza alguna»
Lección:
El Estudio de la Torá nos unifica con el Árbol de la Vida. Una persona que la estudia merece el apoyo de la Shejiná.
Iaacov estudió Torá al más alto nivel durante muchos años; dejó su hogar, escapó de Esav a los 63 años, luego fue a estudiar Torá durante 14 años en la Yeshivá de Shem y Eber antes de llegar a Laván a los 77 años y comenzar a trabajar por Rajel. Iaacov sabía que necesitaría el apoyo de la Shejiná antes de acudir a Laván, quien era famoso por su maldad. El Midrash dice que nadie quería trabajar para él debido a sus trampas, y que sólo sus hijas trabajaban para él.
Así vio Iaacov a Rajel junto al pozo. Los versículos de la unificación «Shema Israel…» y «Baruj Shem…» están relacionados con Iaacov y sus hijos como se explicó en el #144 arriba.
#147
Es una Mitzvá estudiar Torá todos los días, ya que es el secreto de la Fe Superna, conocer los caminos del Santo, bendito sea Él. Todo aquel que se dedica al estudio de la Torá tiene méritos en este mundo y en el Mundo que Vienen y se salva de todos los decretos malvados. Debido a que la Torá es el secreto de la Fe, quien se involucra en ella participa de la Fe Superna y el Santo, bendito sea Él, otorga Su Shejiná dentro de él para que no se aparte de él.
#148
De quien conozca un asunto de la Torá, se debe perseguirlo y aprender de él ese asunto para cumplir el secreto que está escrito:
Shemot/Éxodo 25:2
“Habla a los hijos de Israel para que Me traigan una ofrenda; de todo hombre cuyo corazón le mueva a la liberalidad, tomaréis ofrenda para Mí»
La Torá es el Árbol de la Vida, para dar vida a todo aquel que se fortalece en la Torá, se fortalece en el Árbol de la Vida, como está escrito:
Mishlé/Proverbios 3:18
«La Torá es Árbol de Vida para los que echan mano de ella y dichoso es todo aquel que la tiene asida».
Lección:
Estudiar de quienes estudian y comparten la Torá se considera una conexión con el Árbol de la Vida. Los eruditos de la Torá son como ramas del Árbol de la Vida; queremos ser como las hojas del árbol para obtener alimento espiritual. Por eso los sabios nos enseñan la responsabilidad de elegir un maestro.
{||}