Daily Zohar 4483
Traducción al Español: Daniel Schulman
157. «De ellos:» De estas fiestas y Shabatot LOS TOMARÁS, y todo es un solo secreto. ELLOS SON EL SECRETO DE «oro, plata y cobre, e hilo azul celeste y púrpura y carmesí…» (Shemot/Éxodo 25:3). El oro está en el secreto del día de Rosh Hashaná (el Año Nuevo), que es el día del oro, ES DECIR, el Día del Juicio. Ese lado DE LA IZQUIERDA domina, como está escrito, «Del norte viene un áureo resplandor” (Iiov/Job 37:22) Y EL NORTE QUEDA. La plata se refiere a Iom Kipur, cuando los pecados de Israel se vuelven blancos como la nieve, como está escrito: «Aunque vuestros pecados fuesen como la grana, como la nieve serán emblanquecidos» (Ieshaiahu/Isaías 1:18). Y LA PLATA TAMBIÉN ES DE COLOR BLANCO. También está escrito «Porque en este día hará expiación por vosotros para purificaros» (Vaikrá/Levítico 16:30).
158. «Y cobre» se refiere a las ofrendas en Sucot (fiesta de las cabañas), que son las Carrozas de los pueblos paganos, PORQUE OFRECEMOS SETENTA BUEYES PARA ELLOS y ellos son llamados ‘el secreto de las montañas de cobre’. Por lo tanto, LOS BUEYES DE SUCOT disminuyen progresivamente cada día. «Y azul» es Pésaj (Pascua), porque el dominio del secreto de la Fe, ES DECIR MALJUT, es el secreto del color azul. Es el azul EL QUE INCLUYE JUICIOS, PORQUE EL AZUL (HEB. TEJELET) ES EL DERIVADO DE KLAIÁ (‘DESTRUCCIÓN’). No dominó hasta que mató y destruyó a todos los primogénitos de Egipto, como está escrito: «Y Hashem pasará para herir a Egipto» (Shemot/Éxodo 12:23). Por tanto, todos los colores son buenos en un sueño excepto el azul.
Traducción al Hebreo:
158. וּנְחֹשֶׁת – יְמֵי קָרְבְּנוֹת הֶחָג, שֶׁהֵם מַרְכְּבוֹת הָעַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וְהֵם נִקְרָאִים סוֹד שֶׁל הָרֵי נְחֹשֶׁת, וְלָכֵן מִתְמַעֲטִים בְּכָל יוֹם וְהוֹלְכִים. וּתְכֵלֶת – זֶה פֶּסַח, הַשִּׁלְטוֹן שֶׁל סוֹד הָאֱמוּנָה, הַסּוֹד שֶׁל צֶבַע הַתְּכֵלֶת. וּמִשּׁוּם שֶׁהִיא תְּכֵלֶת, לֹא שׁוֹלֶטֶת, עַד שֶׁמַּשְׁמִידָה וְהוֹרֶגֶת כָּל בְּכוֹרוֹת מִצְרַיִם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יב) וְעָבַר ה’ לִנְגֹּף אֶת מִצְרַיִם. וְלָכֵן כָּל הַגְּוָנִים טוֹבִים בַּחֲלוֹם, חוּץ מִתְּכֵלֶת.
Comentario de Zion Nefesh:
#157
«De ellos», tomarás la Trumá (ofrenda) de los días festivos y Shabat, y todo es un solo secreto. Son el secreto del oro, la plata, el cobre, el azul, el púrpura, etc. El oro está en el secreto del día de Rosh Hashaná, que es un día de oro, es decir, el Día del Juicio, y el bando que se fue domina, como está escrito: «Del norte viene un áureo resplandor» (Iiov/Job 37:22) Y queda el norte, Plata, que es el día de Iom Kipur, cuando los pecados de Israel se blanquean como la nieve. Como está escrito: «Aunque vuestros pecados fuesen como la grana, como la nieve serán emblanquecidos» (Ieshaiahu/Isaías 1:18). Además, el color de la plata es blanco, como está escrito:
Vaikrá/Levítico 16:30
«Porque en este día hará 8el sumo sacerdote) expiación por vosotros para purificaros; y de todos vuestros pecados quedaréis puros delante de Hashem”
#158
El cobre es el día de los sacrificios festivos, Sucot, que son las Carrozas de las otras naciones, a quienes ofrecemos toros en su nombre. Se les llama el secreto de las Montañas del Cobre, y por ello las ofrendas de toros de las fiestas cada día disminuían. Azul (azul celeste): Esto es Pésaj, cuando Maljut gobierna con el secreto de la fe. Debido a que Maljut es azul, lo que alude a Juicios, pues el azul, ‘Tejelet’ proviene del lenguaje de terminación ‘Kliá’, no dominó hasta que terminó y mató a todos los primogénitos de Egipto. Como está escrito:
Shemot/Éxodo 12:23
“Y cuando pasare Hashem hiriendo a los egipcios, verá la sangre en el dintel y en las dos jambas y Hashem pasará por alto la puerta y no permitirá que el destructor entre en vuestras casas para herir”
Por esta razón, todos los colores son buenos en un sueño excepto el azul (azul celeste).
Lección:
El oro es el aspecto de la Izquierda y del Juicio. En un sueño, representa Juicio y problemas a menos que se encuentre oro o en forma de monedas o dinero. Es malo si se toma oro, pero muy bueno si se recibe.
La Plata es el aspecto de la Derecha y de Jesed.
El azul cielo es el color de Maljut, que es un mundo sin luz propia y representa la muerte.
{||}
________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución.
En la cima del Monte Carmelo se encuentra un pequeño pero vibrante centro de aprendizaje de la Torá: Or HaCarmel (la Luz del Carmelo). Humildemente me dirijo a ustedes, amigos y partidarios del Zohar Diario, para que desempeñen un papel en el mantenimiento de este santuario de aprendizaje.
Cualquier cantidad, grande o pequeña, marca una diferencia significativa. Juntos, asegurémonos de que la luz de la Torá continúe brillando intensamente en Or HaCarmel, Israel.