ZOHAR DIARIO # 4505 – PEKUDEI – LOS OJOS DE HASHEM ESTÁN SOBRE LOS JUSTOS




Daily Zohar 4505

Holy Zohar text. Daily Zohar -4505

Traducción al Español: Daniel Schulman

88. Rabí Aba, Rabí Aja y Rabí Iosi caminaban desde Tiberíades hasta Tzipori. Mientras caminaban, vieron a Rabí Eleazar reunirse con Rabí Jiá. Rabí Aba dijo: Seguramente nos uniremos a la Shejiná. Los esperaron y cuando llegaron, Rabí Eleazar dijo: Está escrito: «Los ojos de Hashem están hacia los justos y sus oídos están abiertos a su clamor» (Tehilim/Salmos 34:16). Este versículo es difícil de explicar; ¿Cuál es el significado de «Los ojos de Hashem están hacia los justos»? Si eso significa que el Santo, bendito sea Él, los cuida para ayudarlos en este mundo, sin embargo, vemos a muchos justos en este mundo que no pueden obtener tanta comida como los cuervos en el campo. ¿Cuál es el significado, entonces, de «Los ojos de Hashem están hacia los justos»?

 

Traducción al Hebreo:

88. רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי אָחָא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים מִטְּבֶרְיָה לְצִפּוֹרִי. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, רָאוּ אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר שֶׁהָיָה בָּא וְרַבִּי חִיָּיא עִמּוֹ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, וַדַּאי נִשְׁתַּתֵּף עִם הַשְּׁכִינָה. חִכּוּ לָהֶם עַד שֶׁהִגִּיעוּ אֲלֵיהֶם. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ אֲלֵיהֶם, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּתוּב (תהלים לד) עֵינֵי ה’ אֶל צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל שַׁוְעָתָם. פָּסוּק זֶה קָשֶׁה, מַה זֶּה עֵינֵי ה’ אֶל צַדִּיקִים? אִם בִּשְׁבִיל הַשְׁגָּחַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲלֵיהֶם כְּדֵי לְהֵיטִיב לָהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה, הֲרֵי רָאִינוּ כַּמָּה צַדִּיקִים הֵם שֶׁבָּעוֹלָם הַזֶּה, וַאֲפִלּוּ מְזוֹנוֹת כְּמוֹ עוֹרְבֵי הַשָּׂדֶה, לֹא יְכוֹלִים לְהַשִּׂיג. אִם כָּךְ, מַה זֶּה עֵינֵי ה’ אֶל צַדִּיקִים?

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#88
Rabí Aba, Rabí Ejá y Rabí Iosi viajaban de Tiberíades a Tzipori. Mientras iban de camino, vieron venir a Rabí Eleazar y a Rabí Jiá con él. Rabí Aba dijo: «Seguramente queremos conectarnos con la Shejiná». Esperaron hasta llegar a ellos. Rabí Eleazar dijo:

Tehilim/Salmos 34:16
«Los ojos de Hashem están sobre los Justos y sus oídos están abiertos a su clamor».

Este versículo es difícil. ¿Qué significa «los ojos de Hashem están sobre los justos»? Si es porque el Santo, bendito sea Él, los cuida para hacerles el bien en este mundo, entonces vemos cuántas personas justas hay que ni siquiera pueden encontrar sustento como los cuervos del campo. Entonces, ¿qué significa «los ojos de Hashem están sobre los justos»?

{||}