Daily Zohar 4515
Traducción al Español: Daniel Schulman
170. Descendiendo DE LA HEI, ES DECIR, ISRAEL-SAVA Y TEVUNÁ, hay dos hijos que salen de ellos. Desde el aspecto de Aba INFERIOR, que es la Iud EN EL VÉRTICE DE LA HEI, sale un hijo, ZEIR ANPIN, que se une a la Iud, ISRAEL-SAVA, LLAMADO ABA, y se une al río, TEVUNÁ LLAMADO IMA, LA HEI REAL SE AMPLÍA DESDE LA IUD. Del lado de Ima, LA HEI REAL, sale una hija, MALJUT, el río inferior. Este hijo, ZEIR ANPIN, que sale y surge de ellos – ISRAEL-SAVA Y TEVUNÁ – es la Vav DE IUD HEI VAV HEI, que hereda Aba e Ima QUE SON ISRAEL-SAVA Y TEVUNÁ. RECIBE SUS MOJIN, AUNQUE NO SON PROPIOS, SOLO LOS HEREDA. La Fe general, MALJUT, está unida a Él, y la hija se nutre de Él, de la herencia que Él recibió DE ISRAEL-SAvA Y TEVUNÁ, LO CUAL SIGNIFICA QUE ÉL ILUMINÓ SOBRE ELLA DESDE ESOS MOJIN.
171. Por lo tanto, el Santo Nombre debe escribirse primero con iud. Primero DEBE DIBUJARSE un punto encima de LA IUD, luego un punto en el medio DE LA IUD y un punto en la parte inferior DE LA IUD. ESTE ES EL SECRETO DE KETER, JOJMÁ Y BINÁ ALUDIDO EN LA IUD, como ya aprendimos. Entonces NOS CORRESPONDE ESCRIBIR Iud Hei, que nunca se separan entre sí, en la forma de la letra Hei. ES DECIR, PRIMERO SE DEBE DIBUJAR UNA IUD EN EL ÁNGULO SUPERIOR DERECHO, LUEGO SE DEBEN DIBUJAR DOS LÍNEAS DESDE ÉL, UNA ARRIBA COMO EL TECHO Y OTRA ABAJO COMO LA PIERNA DERECHA CON UNA PEQUEÑA LÍNEA COMO LA PIERNA IZQUIERDA. Así, ambos serán completamente perfectos, un padre y una madre INCLUIDOS DENTRO DE LA IUD, ABA E IMA SUPERNOS. LUEGO LA IUD EMITE SU ESCRITURA COMPLETA VAV DALET Y LA LETRA HEI SE FORMA A PARTIR DE ELLAS EN LA FORMA DE LA HEI, QUE SON un hijo y una hija DE LA IUD. PUES VAV DALET DE LA IUD ESCRITA EN FORMA COMPLETA SON EL SECRETO DE ZEIR ANPIN Y MALJUT INCLUIDOS DENTRO DE JOJÁ Y SON LLAMADOS HIJO E HIJA. De la misma manera Iud Hei DEBE SER ESCRITO. He aquí la Fe perfeccionada, QUE ES BINÁ.
Traducción al Hebreo:
171. וְלָכֵן צָרִיךְ לִכְתֹּב אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ – י’ בָּרִאשׁוֹנָה, קוֹץ אֶחָד לְמַעְלָה, וְקוֹץ אֶחָד בָּאֶמְצַע, וְקוֹץ אֶחָד לְמַטָּה, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר. אַחַר כָּךְ יָהּ, שֶׁאֵין נִפְרָדִים זֶה מִזּוֹ לְעוֹלָמִים. כְּמוֹ כֵן ה, כְּדֵי שֶׁיִּמָּצְאוּ שְׁנֵיהֶם בִּשְׁלֵמוּת הַכֹּל, אָב וָאֵם בֵּן וּבַת. כְּמוֹ כֵן י»ה(ו»ה). הֲרֵי לְךָ כָּל שְׁלֵמוּת הָאֱמוּנָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#170
De la Hei que representa a Israel Sava y Tevuná de ellos surgen dos hijos. Del padre inferior, la Iud, en el vértice angular de la Hei, surge un hijo, Zeir Anpin, y sostiene la Iud, que es Israel Sava, llamado Padre. Se aferra al río que es Tevuná, llamado Madre. Ella es la esencia de la Hei que se extiende desde la Iud. Del lado de la Madre surge una hija, Maljut, llamada el río inferior. El hijo, Zeir Anpin, surge de Israel Sava y Tevuná y es la Vav de Iud-Hei-Vav-Hei. Él hereda los Mojin del Padre y de la Madre, Israel Sava y Tevuná. De él y de los Mojin heredados, la hija es nutrida e iluminada.
#171
Por lo tanto, es necesario escribir primero el Santo Nombre con Iud. Es necesario escribir un punto encima de la Iud, un punto en el medio de la Iud y un punto en la parte inferior de la Iud. Esto representa Jojmá, Biná y Da’at, como se insinúa en la Iud. Después es necesario escribir Iud Hei, que nunca están separadas una de la otra. Primero se escribe la Iud en el ángulo de la esquina y luego se dibujan dos líneas, una para la parte superior de la letra y otra hacia abajo hasta el pie derecho, luego una línea discontinua para el pie izquierdo.
Para que ambos se encuentren en estado completo, Padre y Madre, incluidos en la Iud, que es el Padre y la Madre supernos. Luego la Iud saca a relucir el ‘milui’ (Ortografía) de Vav-Dalet que da forma a la letra Hei que son hijo e hija, de la Iud porque las Vav-Dalet representan a Zeir Anpin y Maljut incluidas en Jojmá (como se mencionó anteriormente). La Iud Hei debe escribirse de esta manera para tener la fe completa, Emuná, Iud-Hei y Vav-Hei, Iud-Hei-Vav-Hei.
{||}