Daily Zohar 4533
Traducción al Español: Daniel Schulman
184. Debido al ángel que caminaba delante de ella para guardarla, está escrito: «Más Hashem hirió a Paró… ´por causa de Saray» (Bereshit/Génesis 12:17); «por causa de Saray» seguramente, ES DECIR POR SUS PALABRAS. Ella le decía al ángel «golpea», y él golpeaba. Por tanto, Avraham no tuvo miedo por ella, ya que estaba protegida. La razón por la que temía por sí mismo era porque no veía nada que lo protegiera.
185. Ven y mira, diez veces Saray ordenó al ángel que golpeara a Paró y éste fue herido con diez plagas. PORQUE Saray hizo una señal para su descendencia después de ella en Egipto, ES DECIR, QUE LOS EGIPCIOS SERÍAN HERIDOS POR DIEZ PLAGAS, ANTES DE SER REDIMIDOS DE SU PODER.
186. Rabí Aba comenzó diciendo: «Como en los días que saliste de la tierra de Egipto, le haré Yo ver maravillas» (Mijá/Miqueas 7:15). El Santo, bendito sea Él, mostrará la redención para Sus hijos como en los días en que el Santo, bendito sea Él, envió a sacar a Israel de EGIPTO y mostró todas esas plagas en Egipto y los hirió a causa de Israel. Ven y mira la diferencia entre esta redención AL FINAL DE LOS DÍAS y la redención de Egipto. La redención de Egipto ocurrió en un día, de un rey y un reino. Aquí será de todos los reyes del mundo. Entonces el Santo, bendito sea Él, será glorificado en todo el mundo y todos reconocerán el reinado del Santo, bendito sea Él, y todos serán heridos con plagas celestiales, dos veces para cada uno, porque todos se mostraron reacios. PARA LIBERAR A Israel.
Traducción al Hebreo:
185. בֹּא רְאֵה, עֶשֶׂר פְּעָמִים צִוְּתָה שָׂרָה לַמַּלְאָךְ לְהַכּוֹת אֶת פַּרְעֹה, וּבְעֶשֶׂר מַכּוֹת לָקָה. סִימָן עָשְׂתָה שָׂרָה לְבָנֶיהָ אַחֲרֶיהָ בְּמִצְרַיִם.
186. רַבִּי אַבָּא פָּתַח, (מיכה ז) כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת. עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַרְאוֹת גְּאֻלָּה לְבָנָיו כְּאוֹתָם הַיָּמִים שֶׁשָּׁלַח הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהוֹצִיא אֶת יִשְׂרָאֵל, וְהֶרְאָה אֶת אוֹתָן הַמַּכּוֹת לְמִצְרַיִם, וְהִלְקָה אוֹתָם בִּגְלַל יִשְׂרָאֵל. בֹּא וּרְאֵה מַה בֵּין הַגְּאֻלָּה הַזּוֹ לִגְאֻלַּת מִצְרַיִם. גְּאֻלַּת מִצְרַיִם הָיְתָה בְּמֶלֶךְ אֶחָד, וּבְמַלְכוּת אַחַת – כָּאן בְּכָל הַמְּלָכִים שֶׁל הָעוֹלָם. וְאָז יִתְכַּבֵּד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּכָל הָעוֹלָם, וְיֵדְעוּ הַכֹּל שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְכֻלָּם יִלְקוּ בְמַכּוֹת עֶלְיוֹנוֹת, עַל אַחַת שְׁתַּיִם, מִפְּנֵי שֶׁיְּסָרְבוּ כֻלָּם אֶת יִשְׂרָאֵל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#184
¿Porque el ángel fue delante de Saray para protegerla, está escrito?
Bereshit/Génesis 12:17
«Más Hashem hirió a Paró con grandes plagas, a él y a su casa,´por causa de Saray, mujer de Avram»
«Por causa de Saray», es decir, a causa de sus palabras, ella le decía al ángel «golpea», y él golpeaba al Faraón. Y por eso Avraham no temió nada por ella, porque ella estaba custodiada, y lo que temía por sí mismo, lo temía porque no veía tal protección para sí mismo.
#185
Ven y mira, diez veces Saray ordenó al ángel que golpeara al Faraón, y éste fue golpeado con diez plagas. Saray hizo una señal a sus descendientes que vendrían después de ella a Egipto, es decir, que los egipcios serían golpeados con diez plagas hasta que fueran redimidos de sus manos.
#186
Mijá/Miqueas 7:15
«Como en los días que saliste de la tierra de Egipto, le haré Yo ver maravillas»
Rabí Aba reflexiona sobre este versículo y dice: «El Santo, bendito sea Él, está destinado a mostrar la redención a Sus hijos, tal como lo hizo en los días de Egipto. Pero hay una diferencia. La redención de Egipto fue bajo uno rey y un reino, mientras que la Redención Final involucrará a todos los reyes del mundo. En ese momento, el Santo, bendito sea Él, será honrado en todo el mundo y todos reconocerán Su soberanía. Todos serán golpeados con supremacía de plagas de doble fuerza, porque todos se negarán a liberar a Israel.
{||}