Daily Zohar 4549
Traducción al Español: Daniel Schulman
85. «El salario del jornalero no ha de quedar en tu poder hasta la mañana». Ven y mira: recibir el salario del pobre equivale a quitarle la vida y la vida de su familia. Él acorta su vida, y el Santo, bendito se Él, acortará sus días y disminuirá su vida en ese mundo. Porque todos los alientos que salieron de la boca DEL POBRE ese día ascenderán ante el Santo, bendito sea Él, y estarán ante Él. Posteriormente su alma ascenderá y la de su familia, sostenida con el aliento de su boca, ES DECIR QUE EXIGIRÁN JUSTICIA ANTE EL SANTO, BENDITO SEA ÉL. Entonces, aunque desde antes estuvieran decretados para esta persona muchos años y mucho bien, todo será desarraigado y quitado de él.
86. Además de esto, su alma no ascenderá. Esto es lo que dijo Rabí Aba: ¡Misericordioso! Sálvanos de ellos y de su vergüenza. Establecimos que incluso si es rico, NO DEBES QUEDARTE CON SU JORNAL HASTA LA MAÑANA. «…Y pone su corazón (lit. ‘alma’) en ti…» literalmente, ES DECIR, de cualquier hombre. Y más los pobres. Esto es lo que Rav Hamnuna hacía cuando el trabajador salía del trabajo: le daba su salario y le decía: ‘Recupera el alma que depositaste conmigo, toma tu seguridad’.
Traducción al Hebreo:
86. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁנַּפְשׁוֹ אֵינָהּ עוֹלָה לְמַעְלָה, וְהַיְנוּ מַה שֶּׁאָמַר רַבִּי אַבָּא: הָרַחֲמָן יַצִּילֵנוּ מֵהֶם וּמֵעֶלְבּוֹנָם. וּפֵרְשׁוּהָ, אֲפִלּוּ שֶׁהוּא עָשִׁיר, וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ דַּוְקָא, אֲפִלּוּ מִכָּל אָדָם גַּם כֵּן, וְכָל שֶׁכֵּן עָנִי. וְהַיְנוּ מַה שֶּׁהָיָה עוֹשֶׂה רַב הַמְנוּנָא, כְּשֶׁהָיָה אוֹתוֹ שָׂכִיר מִסְתַּלֵּק מֵעֲבוֹדָתוֹ, הָיָה נוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ וְאוֹמֵר לוֹ: טֹל אֶת נַפְשְׁךָ שֶׁהִפְקַדְתָּ בְּיָדִי, טֹל אֶת פִּקְדוֹנְךָ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#85
Ven y mira, quien toma el jornal de los pobres, es como si tomara su alma y el alma de los de su casa. El que disminuye su alma, el Santo, bendito sea Él, acorta sus días y disminuye su alma de este mundo. Porque todos los ‘vapores’ (dolor y palabras) que salieron de la boca de los pobres durante todo ese día, todos ascienden ante el Santo, bendito sea Él, y se presentan ante Él, y después, su alma y las almas de los miembros de su casa se levantan y se paran juntos con los vapores de su boca. Es decir, exigen justicia ante el Santo, bendito sea Él.
Y luego, aunque se decreten varios días buenos y bendiciones para el que recibe el jornal de los pobres, todos le son quitados. Este es un recordatorio solemne de las consecuencias espirituales de descuidar a los pobres, instándonos a actuar con compasión y justicia.
#86
Además, su alma no asciende más arriba. Rabí Aba dijo esto: «Que el Misericordioso nos salve de ellos y de su deshonra (humillación)». Como hemos aprendido, incluso si el empleado es rico, está prohibido retrasar su jornal. «Confía en éste para sustentar su vida» es preciso, incluso para cada persona, y más aún para los pobres. Esto es lo que solía hacer Rabí Hamnuna; cuando un trabajador terminaba su trabajo, le daba su salario y le decía: «Toma tu alma que me has confiado; recupera tu depósito».
Lección:
No sabemos el impacto de nuestra falta de sentimiento por los pobres. Si tuviéramos la oportunidad de apoyar a los pobres pero la evitamos, entonces puede estar en nuestra contra.
No significa que le demos a quien nos lo pida, porque muchos son falsos pobres. Necesitamos ser sensibles con aquellos que son realmente pobres. Dado que el mundo es pobre en amor y Luz, debemos ser respetuosos y amables con todos, evitando al mismo tiempo a los malvados.
Cuando apoyamos canales de Luz, apoyamos a nuestro mundo pobre que necesita Luz. Esto sirve como un llamado a la acción y nos recuerda nuestro deber de difundir la bondad y el respeto en un mundo que a menudo carece de estas virtudes.
{||}