Daily Zohar 4557
Traducción al Español: Daniel Schulman
265. Ven y mira, durante toda la vida de Aharón Israel estuvo bajo la sombra de la Fe, bajo estas SIETE nubes. Después de que Aharón murió, una nube desapareció, LA CUAL ES JESED DE LAS NUBES, SU PROPIO ATRIBUTO, la que está más a la Derecha. Cuando ésta desapareció, las otras nubes desaparecieron con ella, LAS SEIS SEFIROT INCLUIDAS EN ELLA. Todos LOS DE ISRAEL fueron vistos deficientes. Explicamos el versículo: «Y cuando vio toda la congregación que había muerto Aharón» (Bemidbar/Números 20:29). No lo pronuncies ‘vieron’ (Heb. ‘vair’u’) sino ‘fueron vistos’ (Heb. ‘vaiera’u’), LO QUE SIGNIFICA QUE LAS SOMBRAS DE LAS NUBES DESAPARECIERON DE ELLOS Y QUEDARON EXPUESTOS. Inmediatamente, «Y cuando el Knaanita, el rey de Arad, que habitaba en el Neguev, oyó decir que Israel iba llegando por el camino de Atarim» (Bemidbar/Números 21:1), oyó que las nubes de gloria se habían ido y que el gran guía, a quien estaban adheridas todas las nubes, había muerto.
266. Rabí Itzjak dijo: Seguramente era «el knaanita, el rey de Arad, que habitaba en el Neguev». Cuando los espías que Moshé envió regresaron, dijeron: «Amalek habita en la tierra del Neguev» (Bemidbar/Números 13:29), para romperles el corazón, ya que Amalek primero quebró sus fuerzas.
267. Rabí Aba dijo: «el knaanita… escuchó». ¿Por qué se MENCIONA aquí AL KNAANITA, QUE VIENE después de que las nubes desaparecieron? Y ÉL RESPONDE: Está escrito sobre Knaán: «Maldito sea Knaán; siervo de siervos será para sus hermanos» (Bereshit/Génesis 9:25). Aprendimos aquí DEL VERSÍCULO, «EL KNAANITA ESCUCHÓ», que quien se excluye de la sombra de la Fe es digno de ser siervo de los siervos de los siervos, ES DECIR, DE LOS KNAANITAS. Este es el significado de “peleó contra Israel y se llevó cautivos de ellos” (Bemidbar/Números 21:1), tomando él mismo sirvientes de entre Israel.
Traducción al Hebreo:
266. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד יֹשֵׁב הַנֶּגֶב וַדַּאי. וּכְשֶׁבָּאוּ אוֹתָם מְרַגְּלִים שֶׁשָּׁלַח מֹשֶׁה, אָמְרוּ (שם יג) עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב, כְּדֵי לִשְׁבֹּר אֶת לִבָּם, שֶׁהֲרֵי בָּעֲמָלֵק נִשְׁבַּר כֹּחָם בָּרִאשׁוֹנָה.
267. אָמַר רַבִּי אַבָּא, וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי, מַה זֶּה אוֹמֵר כָּאן אַחַר שֶׁהִסְתַּלְּקוּ אוֹתָם הָעֲנָנִים? אֶלָּא בִּכְנַעַן כָּתוּב, וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו. כָּאן לָמַדְנוּ, מִי שֶׁמּוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִצֵּל הָאֱמוּנָה, רָאוּי לִהְיוֹת עֶבֶד לְעַבְדֵי עֲבָדִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי. הוּא נָטַל עֲבָדִים מִיִּשְׂרָאֵל לְעַצְמוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#265
Ven y mira, todos los años que Aharón estuvo presente, Israel estuvo bajo la sombra de la Fe, debajo de esas siete nubes. Después de la muerte de Aharón, una nube fue retirada: el Jesed de las nubes, su atributo, la más a la Derecha de todas.
Esto significa que todos los aspectos de Jesed estaban incluidos en el lado Derecho, pero el nivel de Jesed entre ellos estaba más hacia la Derecha que todos porque todos estaban incluidos en él, y son el aspecto del secreto de las siete Sefirot incluidas en la Sefirá de Jesed. Por lo tanto, cuando el Jesed de las nubes fue retirado, todas las demás nubes también fueron retiradas con él, estando las seis Sefirot incluidas en él, e Israel vio la falta de protección, como está escrito:
Bemidbar/Números 20:29
“Y cuando vio toda la congregación que había muerto Aharón, toda la casa de Israel lloró a Aharón por espacio de treinta días”
El pueblo vio que la sombra de las nubes se había alejado de ellos, y vieron las nubes. Inmediatamente:
Id. 21:1
«Y cuando el Knaanita, el rey de Arad, que habitaba en el Neguev, oyó decir que Israel iba llegando por el camino de Atarim, peleó contra Israel y se llevó cautivos de ellos”
Escuchó que las Nubes de Gloria habían sido retiradas y que el gran guía había muerto ya que todas estas nubes estaban atadas a él.
#266
Rabí Itzjak dijo: En verdad, «el knaanita, el rey de Arad, que vivía en el Neguev», lo escuchó. Cuando llegaron los espías que Moshé envió, dijeron: «Amalek habita en la tierra del Neguev», para quebrantar su espíritu, porque fue a través de Amalek que su fuerza fue destrozada por primera vez.
#267
Rabí Aba preguntó: ¿cuál es la relevancia de los knaanitas aquí después de que las nubes se retiraron? Y él responde: «Más bien está escrito sobre Knaán,
Bereshit/Génesis 9:25
“Y dijo: ‘Maldito sea Knaan; siervo de siervos será para sus hermanos”
Aprendemos aquí del texto ‘Y cuando el knaanita escuchó’, que aquel que se aparta de la sombra de la fe es apto para ser esclavo de los siervos de los siervos, es decir, de los knaanitas, como dice: peleó contra Israel y se llevó cautivos de ellos”, es decir, esclavizó a personas de entre Israel.
{||}
__________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución.
En la cima del Monte Carmelo se encuentra un pequeño pero vibrante centro de aprendizaje de la Torá: Or HaCarmel (la Luz del Carmelo). Humildemente me dirijo a ustedes, amigos y partidarios del Zohar Diario, para que desempeñen un papel en el mantenimiento de este santuario de aprendizaje.