Daily Zohar 4556
Traducción al Español: Daniel Schulman
262. Cuando Aharón murió, las nubes de gloria se fueron, y con ellas se fue la SÉPTIMA nube, A LA CUAL estaba ADJUNTO el pozo, MALJUT. Moshé se las devolvió, como está escrito: «Ascendiste a lo alto, tomaste presentes de humanos, llevaste cautivos» (Tehilim/Salmos 68:19). Seguramente, «tomaste presente de humanos», los regalos que estaban allí antes, ES DECIR, el pozo y las nubes.
263. Este pozo es el pozo de Itzjak, LLAMADO MALJUT QUE ES LLAMADO ‘POZO’ CUANDO RECIBE LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ DESDE LA IZQUIERDA LLAMADA ITZJAK. Estas nubes son las nubes de Aharón, LO QUE SIGNIFICA QUE LAS NUBES SON JASADIM, PORQUE SON DEL ASPECTO DE AHARON QUE ES JESED. Rabí Itzjak dijo: ¿Cuál es la razón por la que Aharón era digno de que LAS NUBES DE GLORIA VINIERAN SOBRE ISRAEL POR SU MÉRITO? Esto se debe a que él está conectado a las nubes, LO CUAL SIGNIFICA QUE ES EL ATRIBUTO DE JESED COMO ELLAS. Y él, SIENDO UNA CARROZA PARA EL JESED DE ZEIR ANPIN, LA NUBE SUPERIOR, solía conectarlos y unirlos a todos en uno todos los días, para que todos fueran bendecidos por él.
264. Ven y mira, cualquier bondad (Jesed) que el Santo, bendito sea Él, le hizo a Israel, Él le adjuntó las siete nubes de gloria, QUE CORRESPONDEN A JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT. Y Él las conectó con la Congregación de Israel, QUE ES MALJUT, ya que su nube estaba conectada con las otras seis, JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD. Así caminó Israel por el desierto con las siete nubes. La razón es que eran todos los lazos de Fe, ADJUNTOS A MALJUT QUE ES LLAMADA FE. En relación a eso LA ESCRITURA DICE, “En cabañas habitaréis por siete días” (Vaikrá/Levítico 23:42), EL SECRETO DE LAS SIETE NUBES DE GLORIA QUE FUERON CON ISRAEL EN EL DESIERTO. ¿Qué nos enseña eso? ÉL RESPONDE: Está escrito: “A su sombra anhelo sentarme y su fruto es dulce a mi paladar” (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:3), EL SECRETO DE LA SOMBRA DE LAS NUBES DE GLORIA Y EL SECRETO DE LA SOMBRA DE LA SUCÁ. El hombre debe mostrarse sentado bajo la sombra de la Fe.
Traducción al Hebreo:
263. בְּאֵר – זוֹ בְּאֵרוֹ שֶׁל יִצְחָק. עֲנָנִים – אֵלּוּ הָעֲנָנִים שֶׁל אַהֲרֹן. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מִפְּנֵי מָה זָכָה אַהֲרֹן לָזֶה? מִשּׁוּם שֶׁהוּא קָשׁוּר בָּעֲנָנִים (רֹאשׁ לָעֲנָנִים), וְהוּא נִקְשָׁר כָּל יוֹם וָיוֹם לְכֻלָּם כְּאֶחָד, שֶׁכֻּלָּם מִתְבָּרְכִים עַל יָדוֹ.
264. בֹּא רְאֵה, עַל כָּל חֶסֶד שֶׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִם יִשְׂרָאֵל, קָשַׁר עִמָּם שִׁבְעָה עֲנָנִים נִכְבָּדִים, וְקָשַׁר אוֹתָם עִם כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי הֶעָנָן שֶׁלָּהּ נִקְשָׁר עִם שִׁשָּׁה אֲחֵרִים. וְעִם כָּל הַשִּׁבְעָה הָלְכוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּם הֵם הַקֶּשֶׁר שֶׁל הָאֱמוּנָה, וְעַל זֶה בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים. מַה זֶּה אוֹמֵר? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (שיר ב) בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי. וְצָרִיךְ אָדָם לְהַרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ שֶׁיּוֹשֵׁב תַּחַת צֵל הָאֱמוּנָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#262
Cuando Aharón murió, esas Nubes de Gloria fueron retiradas, y con ellas, la séptima nube, a la que el pozo, siendo Maljut, había estado ligado, como se mencionó anteriormente. Entonces vino Moshé y las restauró. Esto es lo que quiere decir el versículo:
Tehilim/Salmos 68:19
“Ascendiste a lo alto, tomaste presentes de humanos, llevaste cautivos. E incluso tomaste rebeldes para (convertirlos y) que moren con Iah Elokim”
De hecho, se llevaron estos regalos, los mismos regalos que inicialmente estaban allí, es decir, el pozo y las nubes.
#263
El pozo se refiere al pozo de Itzjak, es decir, Maljut es llamada pozo cuando recibe la iluminación de Jojmá desde la Izquierda, llamada Itzjak. Estas nubes son las nubes de Aharón, lo que significa que las nubes son Jasadim, ya que son los aspectos de Aharón que es Jesed.
Por lo tanto, se entiende por lo dicho (#261) que la Maljut del pozo estaba ligada a la Maljut de las nubes porque son distintas una de otra; uno es el Jesed de Maljut y el otro es la Guevurá de Maljut.
Rabí Itzjak preguntó: «¿Por qué Aharón mereció esto, que las Nubes de Gloria vinieran a Israel por su mérito?». Es porque estaba atado a las nubes, lo que significa que es el atributo de Jesed como ellas. Y él, siendo la carroza del Jesed de Zeir Anpin, quien es la cabeza de las nubes, las conectaba y unía diariamente como una sola para que todos fueran bendecidos a través de él.
#264
Ven y mira, por cada acto de Jesed que el Santo, bendito sea Él, realizó con Israel, Él ató con él siete Nubes de Gloria, que son Jesed, Guevurá, Tiferet, Netzaj, Hod, Iesod, Maljut, y las ató a la Congregación de Israel, que es Maljut. Porque su nube, que es Maljut de las nubes, estaba atada con las otras seis Sefirot, Jesed a Iesod.
Israel viajó por el desierto con las siete nubes. ¿Cuál es la razón? Es porque todos ellos eran vínculos de fe (‘Emuná’), aferrándose a Maljut, lo cual se llama fe. Y sobre esto dice la Escritura:
Vaikrá/Levítico 23:42
“En cabañas (Sucot) habitaréis por siete días; todo aquel que sea del linaje de Israel habitará en las cabañas”
Los días en Sucot corresponden a las siete Nubes de Gloria que viajaron con Israel en el desierto. ¿Qué nos enseña esto? Él respondió, porque está escrito:
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:3
“Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos. A su sombra anhelo sentarme y su fruto es dulce a mi paladar”
Esto se refiere a la sombra de las Nubes de Gloria y también a la sombra de la Sucá. Una persona debe demostrar que habita bajo la sombra de la fe (‘Tzel Emuná’).
{||}