Daily Zohar 4763
Traducción al Español: Daniel Schulman
157. Ven y mira, el mar congelado extrae en toda el agua y se derrite por el poder del sur, como hemos aprendido. Por eso «no está lleno». Esto ya ha sido explicado.
158. Aquí, los amigos comentaron sobre el pasaje, «al lugar donde van los ríos, allí mismo vuelven a correr». ¿Por qué regresan? ÉL RESPONDE, porque el río que fluye y sale del Edén, QUE ES IESOD DE ZEIR ANPIN, nunca interrumpe su flujo DESDE MALJUT y siempre suministra agua al mar. Por lo tanto, las aguas regresan, fluyen y regresan, nunca se detiene. Cuando nuevamente fluye para regar todo, ES DECIR PARA ATRAER JOJMÁ QUE SOMETE A TODAS LAS KLIPOT, llega un viento del norte y el agua se congela. Y el viento del sur, que es cálido, la descongela para que pueda fluir en todas las direcciones. Por lo tanto, ese mar permanece entre los dos lados, NORTE Y SUR, y a través de ellos persevera EL MAR. Los barcos, QUE SON LOS GRADOS QUE RECIBEN DE MALJUT, viajan en él en todas las direcciones, ES DECIR, DESPUÉS DE QUE TODAS LAS DIRECCIONES SUR, NORTE, ESTE Y OESTE, ESTÁN INCLUÍDAS UNA DENTRO DE OTRA.
Traducción al Hebreo:
158. וַהֲרֵי הִתְעוֹרְרוּ בוֹ הַחֲבֵרִים, אֶל מָקוֹם שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים לָלֶכֶת. מָה הַטַּעַם הֵם שָׁבִים? מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ נָהָר שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא מֵעֵדֶן לֹא פוֹסֵק לְעוֹלָמִים, וְהוּא מוֹצִיא תָּמִיד מַיִם לַיָּם, וְעַל זֶה הַמַּיִם שָׁבִים לָלֶכֶת, וְשָׁבִים, וְהוֹלְכִים וְשָׁבִים, וְלֹא פוֹסְקִים לְעוֹלָמִים. וּכְשֶׁהוּא שָׁב לָלֶכֶת, כְּדֵי לָלֶכֶת לְהַשְׁקוֹת אֶת הַכֹּל, וּבָאָה רוּחַ צָפוֹן וְהַמַּיִם קוֹפְאִים, וְרוּחַ הַדָּרוֹם שֶׁהִיא חֲמִימָה, (מַפְשִׁירָה) מַטִּילָה אוֹתָם לָלֶכֶת לְכָל צַד. וְעַל זֶה הַיָּם הַזֶּה יוֹשֵׁב בֵּין שְׁנֵי הַצְּדָדִים הַלָּלוּ, וּבִשְׁבִילָם הוּא עוֹמֵד, וָאֳנִיּוֹת הוֹלְכוֹת וְנוֹסְעוֹת לְכָל צַד.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#157
Ven y mira: El mar congelado, es decir, cuando el mar recibe de la línea Izquierda, se congela, como se explicó anteriormente. Absorbe todas las aguas, incluidas las tres Sefirot superiores de Jojmá. Se derrite a través de la fuerza del Sur, como hemos aprendido: el Sur, Jesed, vence al Norte, Guevurá, a través del poder de la línea Media.
La línea Media permite a Jasadim revestir a Jojmá, permitiéndole iluminar hacia abajo. Como se explicó anteriormente, esto se considera como el hielo que se derrite y se convierte nuevamente en agua.
Por esta razón, “no está lleno”, como ya se ha aclarado. Como el mar no vuelve a ser agua sino a través de la línea Media que fortalece el Sur sobre el Norte, pierde así las tres superiores de Jojmá, que había recibido mientras estaba congelado. Por lo tanto, se lo considera “no lleno” porque le faltan las tres superiores.
Notas:
El Zohar describe el proceso dinámico de iluminación y ocultamiento dentro de las Sefirot del Árbol de la Vida, centrándose principalmente en Maljut (el mar). Cuando Maljut recibe sólo de la línea Izquierda, alcanza un alto nivel de iluminación (las tres líneas superiores de Jojmá), pero esta Luz permanece inutilizable -«congelada»- porque carece de Jasadim, que es necesaria para que la Luz se revele y sea efectiva.
A través de la intervención de la línea Media, los Jasadim son atraídos desde la Derecha, permitiendo que la Luz de Jojmá se revista y revele. Esto se asemeja al derretimiento del hielo y su transformación en agua nuevamente. Sin embargo, este proceso provoca la pérdida del alto nivel inicial de iluminación (tres Superiores) que proporcionaba el estado congelado, dejando el mar «no lleno».
#158
Los amigos han discutido este asunto con el versículo: «al lugar donde van los ríos, allí mismo vuelven a correr» (Kohelet/Eclesiastés 1:7). ¿Cuál es la razón por la que vuelven? La respuesta es porque ese río que fluye y sale del Edén, que es Iesod de Zeir Anpin, nunca deja de fluir hacia Maljut. Continuamente envía agua al mar. Por lo tanto, las aguas vuelven a fluir, continuando y retornando sin fin.
Cuando el flujo retorna al agua, es decir, a la Jojmá que domina a todas las Klipot, surge el viento del norte, que representa el lado Izquierdo de donde emana la Jojmá, como se explicó anteriormente, y las aguas se congelan. Luego, el viento del sur, que es cálido, abre las aguas para que puedan fluir hacia todos los lados, como se explicó anteriormente.
De este modo, el mar (Maljut) se sitúa entre estos dos lados, el norte y el sur. A través de ellos, el mar se sostiene. Y los barcos, que son los niveles que reciben de Maljut, viajan y se mueven sobre él en todas las direcciones. Esto ocurre después de que los cuatro vientos (Sur, Norte, Este y Oeste) se entrelazan entre sí.
{||}