Traducción al Español: Daniel Schulman
159. «Y púrpura» es Shavuot (Fiesta de las Semanas), que es el secreto del púrpura, porque la Torá Escrita, que fue dada a través de ella, está combinada por dos lados, derecho e izquierdo, como está escrito, «A Su diestra traía una Ley de fuego para ellos» (Dvarim/Deuteronomio 33:2). Este es el púrpura, QUE SE COMPONE DE MUCHOS COLORES. «Y carmesí» es el día quince de Av, cuando las hijas de Israel solían salir con vestiduras carmesí, como está escrito, «Los que se criaban en escarlata» (Eijá/Lamentaciones 4:5).
160. Hasta aquí CORRESPONDE A seis caras, A saber, «ORO, Y PLATA, Y COBRE Y AZUL Y PÚRPURA Y CARMESÍ». De aquí en adelante está el secreto de los diez días de la Expiación, que son «lino fino y pelo de cabra y pieles de carneros teñidas de rojo, pieles de táhash, madera de acacia, aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático, piedras de ónice y piedras de engaste» (Shemot/Éxodo 25:4-6). Hasta aquí son nueve correspondientes a nueve días, que Iom Kipur completa en diez.
Traducción al Hebreo:
160. עַד כָּאן שִׁשָּׁה צְדָדִים. מִכָּאן וָהָלְאָה הַסּוֹד שֶׁל עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְשׁוּבָה. וְשֵׁשׁ. וְעִזִּים. וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים. וְעֹרֹת תְּחָשִׁים. וַעֲצֵי שִׁטִּים. וְשֶׁמֶן לַמָּאֹר. וּבְשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים. וְאַבְנֵי שֹׁהַם. וְאַבְנֵי מִלּוּאִים. עַד כָּאן תִּשְׁעָה, כְּנֶגֶד תִּשְׁעָה יָמִים, וְיוֹם הַכִּפּוּרִים מַשְׁלִים לַעֲשָׂרָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 4483
#159
«Y Argamán (lana azul púrpura)» se refiere a Shavuot, que corresponde al secreto de Argamán, porque la Torá escrita, que fue entregada en este día, se compone de dos lados: derecho e izquierdo, como está escrito: “A Su diestra traía una Ley de fuego para ellos » (Dvarim/Deuteronomio 33:2). Y este es Argamán, que incluye muchos colores.
“Lana carmesí” corresponde al 15 de Av, pues en este día las hijas de Israel saldrían vestidas con vestiduras carmesí, como está escrito: «Los que se criaban es escarlata abrazan las basuras» (Eijá/Lamentaciones 4:5), refiriéndose a la lana carmesí.
#160
Hasta este punto, los materiales mencionados corresponden a los seis lados (las seis Sefirot de Zeir Anpin): Oro, plata, cobre, ‘tejelet’ (lana azul), argamán (lana púrpura) y ‘tolaat Shani’ (lana carmesí).
A partir de este momento, el texto revela el secreto de los Diez Días de Arrepentimiento: «lino fino y pelo de cabra y pieles de carneros teñidas de rojo, pieles de táhash, madera de acacia, aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático, piedras de ónice y piedras de engaste» (Shemot/Éxodo 25:4-6). Estos representan nueve días, correspondientes a los primeros nueve días de Teshuvá (arrepentimiento). Y Iom Kipur los completa como décimo día.
Notas:
Los materiales del Mishkán (Tabernáculo Sagrado) no son meramente físicos, sino que corresponden a profundos procesos espirituales. Los primeros seis materiales representan las seis Sefirot de Zeir Anpin que llevan el flujo de la Luz Superior a los niveles inferiores. Los siguientes nueve materiales corresponden a los primeros nueve días de Teshuvá. Iom Kipur completa el proceso, marcando la expiación final y la purificación del alma.
Esto enseña que el arrepentimiento y la elevación espiritual siguen una estructura precisa, así como el Mishkán fue construido con orden e intención Divina.
{||}