Ver video lectura del Zohar

Traducción al Español:  Daniel Schulman

Traducción al Hebreo:

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#327
Y cuando este hijo, como he dicho, no se comporta conforme a la voluntad del Rey, entonces ella (la Reina, Shejiná) se convierte en una ‘ervá’ (desnudez, desgracia) para todos. Es decir, él hace que se revelen los juicios en Maljut, que es el significado secreto de «desnudez reveladora». Ella queda desnuda, expuesta por todos lados.

A la Derecha (Jesed) y a la Izquierda (Guevurá), pues el Rey se separa de la Reina, y la Reina se distancia de Su palacio. Por eso, se la llama ‘la desnudez de todos lados’. ¿Y no es una desnudez vergonzosa si el Rey está sin la Reina, y la Reina sin el Rey?
Así está escrito: “No descubrirás la desnudez de tu padre ni la de tu madre; es tu madre (Vaikrá/Levítico 18:7). De hecho, ella es tu madre, es decir, Maljut, y ella habita contigo. Por tanto, no descubras su desnudez.

Notas:
Este Zohar profundiza en los secretos detrás de la interpretación de las leyes de la Torá sobre las relaciones prohibidas, revelando que codifican principios espirituales sobre la unión espiritual entre los atributos Divinos, especialmente Zeir Anpin (el Rey) y Maljut (la Reina/Shejiná).

Cuando el alma (el hijo) se aparta de la voluntad de Hashem, provoca el exilio y la exposición de la Shejiná, lo que resulta en la ruptura del orden espiritual. La separación del Rey y la Reina es la mayor desgracia espiritual.
Por lo tanto, el mandamiento “No descubras la desnudez de tu madre” es un llamado a preservar la unidad espiritual y actuar de manera que traiga unión y honor a la Shejiná. Ella es nuestra madre, la fuente de nuestra alma y la morada de Hashem en nosotros.

{||}