Ver video lectura del Zohar

Traducción al Español: Daniel Schulman

Traducción al Hebreo:

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#397
Aprendimos del versículo: : «Ni tampoco te llegarás a una mujer en la impureza de su flujo menstrual, para descubrir la desnudez de ella» (Vaikrá/Levítico 18:19). Rabí Iehudá enseñó: En la generación de Rabí Shimón bar Iojai, la raíz de su alma habitaba entre ellos. Todos eran justos, todos piadosos, todos temerosos de Dios, y la Shejiná moraba entre ellos.

Este no fue el caso en otras generaciones. Por lo tanto, estos asuntos (referentes a los secretos de la Torá) fueron explicados y no ocultados en su generación. Pero en generaciones posteriores, esto no es así, pues las palabras de los secretos más elevados no pueden ser reveladas, e incluso quienes las conocen temen revelarlas.

Porque cuando Rash’bi explicaba el significado secreto de este versículo (sobre acercarse a una mujer en su impureza), los ojos de todos los amigos se llenaban de lágrimas, y todo lo que él decía se revelaba claramente ante sus ojos, como está escrito: «Boca a boca hablo con él; y él contempla la apariencia y la imagen de Hashem, no por enigmas» (Bemidbar/Números 12:8).

#398
Un día Rabí Iesa preguntó: Dijo: ‘El huevo de la verdad, que proviene de un pájaro que habita en el fuego, se rompe en cuatro direcciones. Dos se elevan de él, uno baja y uno reposa en el lugar agazapado del Gran Mar’.

Rabí Aba respondió: ‘¡Has convertido lo sagrado en mundano ante Rabí Shimón! Porque está escrito: “Boca a boca hablo con él” (Bemidbar/Números 12:8). Rabí Shimón le dijo: ‘Antes de que se rompa ese huevo, partirás del mundo’. Y así fue, como consta al final del Idra Rabba.

Explicación (Hasulam): La línea Izquierda, cuando se encuentra sin la Derecha, se considera Juicios severos y se le llama «un pájaro que mora en el fuego». Y Maljut se construye principalmente a partir de la línea Izquierda. Maljut es llamada el «Huevo de la verdad», pues los pollitos son el aspecto de Zeir Anpin, y los huevos son el aspecto de Maljut, como se la conoce.

Y esto es lo que significa «un huevo verdadero que proviene de un pájaro que mora en el fuego»; es decir, Maljut que surge y se extrae de la línea Izquierda, que mora en el fuego de los Juicios. El consejo para anular estos juicios es a través de la línea Media, que eleva la pantalla (‘Masaj’) de Jirik, devolviendo Maljut a Biná.

Luego, los niveles se dividen en dos mitades y se establece una partición (‘Parsá’) entre los tres Superiores y los seis inferiores. En todos los aspectos de los tres Superiores, la Jojmá está oculta y no brilla, excepto en los seis inferiores.
Por ello, también Z»A, que pertenece a la categoría de los tres superiores, se encuentra en un estado de «Jasadim cubierto»; y Maljut, que pertenece a la categoría de los seis inferiores, se encuentra en la iluminación de los seis inferiores de Jojmá.

Notas:
Rabí Shimón le dice a Rabí Iesa que dejará este mundo antes de que se rompa el huevo, lo que significa que antes de que esté listo para comprender estos profundos secretos, su alma regresará a lo Alto.
Y, de hecho, el Idra Rabba concluye que Rabí Iesa falleció antes de que ocurriera esta revelación.

{||}