Daily Zohar 5136
Traducción al Español: Daniel Schulman
284. El Justo, IESOD, está compuesto de seis grados, ES DECIR, SEIS DIRECCIONES, por lo cual se ha decretado que la mejora de un mal sueño se realiza con tres veces paz, TRES VERSÍCULOS EN LOS QUE SE MENCIONA LA PAZ, y tres rescates, TRES VERSÍCULOS EN LOS QUE SE MENCIONA EL RESCATE. PORQUE IESOD es la Vav, y JUNTOS suman seis CORRESPONDIENDO A LOS SEIS GRADOS DE IESOD, YA QUE LA MEJORA DE UN MAL SUEÑO SE REALIZA A TRAVÉS DE IESOD. Es la escalera en el sueño de Iaacov, que comprende seis Sefirot. Está «apoyada en la tierra» (Bereshit/Génesis 28:12), ES DECIR, la Shejiná inferior, MALJUT LLAMADA TIERRA, la última Hei. «Y su cima» (Id.) es la Iud, de la cual el Justo, IESOD, es el séptimo. «Llegaba al cielo» (Id.), a la Ima Superna. Esta es la Hei Superna, ES DECIR, BINÁ DE BINÁ del lado del sueño, QUE ES DEL ASPECTO DE LA IZQUIERDA. La Hei gobierna sobre la Iud, que es la cima de la escalera, QUE ES EL SECRETO DE Hei Iud de Elokim. Por lo tanto, «los ángeles de Elokim subían y bajaban por ella» (Bereshit/Génesis 28:12), no los ángeles de Iud Hei Vav Hei.
285. Las letras, dispuestas correctamente, IUD HEI VAV HEI, ascienden a través del punto de Jolam (la vocal ‘o’), que es Keter, sobre ellas. Las cuatro letras se expanden desde Jojmá hasta la Santa Maljut, ya que Jojmá es Iud, Biná es Hei, las seis Sefirot JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD y IESOD son Vav y Maljut es la última Hei. Jolam es una corona sobre todas las letras. Fin de Raaya Meheimna (el Fiel Pastor).
Traducción al Hebreo:
285. הָאוֹתִיּוֹת כְּסִדְרָן עוֹלוֹת בְּחֹלָם, שֶׁהוּא כֶּתֶר עַל אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת, שֶׁהַהִתְפַּשְּׁטוּת שֶׁלָּהֶן מֵחָכְמָה עַד הַמַּלְכוּת הַקְּדוֹשָׁה. מִשּׁוּם שֶׁחָכְמָה הִיא י’, בִּינָה ה’, שֵׁשׁ סְפִירוֹת ו’, מַלְכוּת ה’ אֲחרוֹנָה. חֹלָם כֶּתֶר עַל כָּל הָאוֹתִיּוֹת. (ע»כ רעיא מהימנא).
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#284
El Tzadik, que es Iesod, comprende seis niveles, es decir, los seis extremos. Y por esta razón, instituyeron para rectificar un sueño con tres “shalom” —es decir, tres versículos en los que se menciona la palabra Shalom, ‘Paz’; con tres redenciones; con tres versículos en los que se menciona ‘redención’ (Brajot 55b), porque Iesod es Vav y están juntos en el conteo de seis. Correspondiente a los seis niveles de Iesod, pues la rectificación de un sueño es a través de Iesod.
Y es la escalera en el sueño de Iaacov, compuesta por seis sefirot. “Apoyada en la tierra” (Bereshit/Génesis 28:12) — es decir, la Shejiná inferior, que es Maljut llamada’Eretz’, ‘Tierra’, y ella es la Hei final. “Y su cima” — esta es la Iud, en la cual está el Tzadik, que es Iesod, la séptima.
La explicación es que esta Iud es Jojmá en Ima, y cuando uno comienza a contar desde Biná, que es Ima, se encuentra que Iesod es la séptima. “Llegaba al cielo” (Id.) — esta es la Ima Superna, y esta es la Hei Superior, es decir, Biná de Biná.
Desde el lado del sueño, que es el aspecto de la Izquierda (como se explica en Vaietzé, #45), la Hei gobierna sobre la Iud, que es la cabeza de la escalera, que es el secreto de “Hei-Iud” de Elokim. Y por esta razón, está escrito “y he aquí que los ángeles de Elokim subían, etc.” , y no “ángeles de Hashem”.
#285
Las letras en su orden, que son Iud-Hei Vav-Hei, ascienden con el punto del jolam (la vocal), que es Keter, sobre las cuatro letras, cuya expansión va desde Jojmá hasta la sagrada Maljut. Porque Jojmá es Iud; Biná es Hei; las seis Sefirot Jesed-Guevurá-Tiferet-Netzaj-Hod-Iesod son Vav; Maljut es la Hei final. El jolam es Keter sobre todas las letras (Fin del Raaya Meheimna).
Notas:
El Zohar revela la profunda estructura de la escalera de Iaacov (Bereshit/Génesis 28:12) como las seis Sefirot de Zeir Anpin (la Vav), con Maljut como la Hei final en la parte inferior («apoyada en la tierra») y la Iud en la parte superior que representa a Jojmá dentro de Ima. La corrección de los sueños está conectada con Iesod (el Tzadik), razón por la cual se recitan tres versículos de «shalom» y tres de ‘Pidión’, ‘Redención’, que corresponden a las seis direcciones de Iesod.
Las letras de Iud Hei Vav Hei coronadas con el jolam (Keter), representan la expansión completa desde Jojmá hasta Maljut. Esto enseña que la escalera es la estructura viviente del Nombre Divino, que conecta todos los mundos mediante la unión de Zeir Anpin y Maljut, con Keter supervisando todo el ascenso.
{||}