Daily Zohar 5237
Traducción al Español: Daniel Schulman
437. «Ahora la SERPIENTE ERA MÁS ASTUTA…» (Bereshit/Génesis 3:1). Rabí Itzjak dijo: La serpiente es la Inclinación al Mal, que incita a pecar. Rabí Iehudá dijo: Es una serpiente real. Se acercaron a Rabí Shimón, quien dijo: Ambas interpretaciones son correctas. Era Sam-el y se le vio CABALGANDO sobre la serpiente. La imagen de la serpiente es Sat-n, ES DECIR, LA INCLINACIÓN AL MAL QUE INCITA A LOS HUMANOS A PECAR Y LUEGO ASCIENDE PARA EXIGIR CASTIGO EN LO ALTO. Ambos son lo mismo. SE PUEDE DECIR QUE LA SERPIENTE ES TANTO LA INCLINACIÓN AL MAL COMO UNA SERPIENTE REAL.
438. Hemos aprendido que Sam-l, EL ÁNGEL, descendió del cielo montado sobre esta serpiente en aquel tiempo. Todas las criaturas vieron su imagen y huyeron de él. Entonces SAM-EL Y LA SERPIENTE se acercaron a la mujer con palabras y trajeron la muerte sobre el mundo. Así, Sam-l astutamente trajo maldiciones sobre el mundo, ES DECIR, LOS INCITÓ AL PECADO CON ASTUCIA y causó daño al primer árbol, ES DECIR, AL PRIMER HOMBRE, que el Santo, bendito sea Él, creó en el mundo.
Traducción al Hebreo:
438. שָׁנִינוּ, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָרַד סמא»ל מֵהַשָּׁמַיִם רָכוּב עַל נָחָשׁ זֶה, וְצַלְמוֹ הָיוּ רוֹאִים כָּל הַבְּרִיּוֹת וּבוֹרְחִים מִמֶּנּוּ. וְהִגִּיעוּ לָאִשָּׁה בִּדְבָרִים וְגָרְמוּ מָוֶת לָעוֹלָם. וַדַּאי בְּחָכְמָה הֵבִיא סמא»ל קְלָלוֹת עַל הָעוֹלָם, וְחִבֵּל אֶת הָאִילָן הַקַּדְמוֹן שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#437
“Y la serpiente era más astuta…” (Bereshit/Génesis 3:1). Rabí Itzjak dijo que la serpiente es la Inclinación al Mal que tienta al pecado. Rabí Iehudá dijo que era una serpiente real.
Llegaron ante Rabí Shimón. Él les dijo: Ciertamente todo es uno, porque allí estaba Sam-l y apareció montado sobre una serpiente. La forma de la serpiente es el Sat-n, es decir, la Inclinación Maligna que tienta a la gente a pecar y luego se eleva y acusa. Así que todo es uno, y es posible decir que la serpiente es la Inclinación al Mal y es posible decir que era una serpiente real.
Notas:
Rabí Shimón unifica ambas visiones: Sam-el cabalgaba sobre la serpiente, cuya forma es el Sat-n y la Inclinación al Mal. La misma fuerza tienta abajo y acusa arriba.
#438
Hemos aprendido: En aquel momento, el ángel Sam-el descendió del cielo montado sobre la serpiente, y todas las criaturas, al ver su forma, huyeron de su presencia. Entonces, Sam-el y la serpiente se acercaron a la mujer y causaron la muerte del mundo.
Ciertamente, con sabiduría, Sam-el trajo maldiciones sobre el mundo, es decir, con astucia los tentó al pecado, y dañó el primer árbol que el Santo, bendito sea Él, creó en el mundo, es decir, Adam, el primer hombre. Y el asunto de la astucia se explica ante nosotros en el versículo 446.
Notas:
Sam-el descendió y cabalgó sobre la serpiente, apareciendo con una apariencia aterradora. Mediante palabras astutas, él y la serpiente indujeron a Adam y Javá a pecar, trayendo la muerte al mundo y dañando el primer «árbol» humano.
{||}