Ver video lectura del Zohar

Traducción al Español: Daniel Schulman

Traducción al Hebreo:

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#439
Y este asunto dependía de Sam-el —es decir, lo que robó del Mojín y las bendiciones de Adam, el primer hombre, mediante su astucia, haciéndolo pecar con el Árbol del Conocimiento— hasta que vino otro árbol Santo, que es Iaacov, y recuperó de Sam-el las bendiciones, de modo que el ángel Sam-el, que es el príncipe de Esav, no sería bendecido arriba, ni Esav sería bendecido abajo.

Porque mediante la destrucción de Adam el primer hombre, Sam-el y Esav fueron edificados, y mediante la destrucción de Sam-el y Esav, la Santidad regresa y es reconstruida. Y por lo tanto, puesto que Sam-el con su astucia robó las bendiciones de la Santidad, Iaacov regresó y tomó las bendiciones de Sam-el y Esav con astucia.

Y por qué específicamente Iaacov se fortaleció en esto para restaurar lo que Sam-el le robó a Adam el primer hombre —dice, porque Iaacov se parecía a Adam el primer hombre, pues la belleza de Iaacov era como la belleza de Adam.

Y así como Sam-el le negó las bendiciones al primer árbol, que es Adam, el primer hombre, así también Iaacov, que es un árbol semejante a Adam, le negó las bendiciones a Sam-el, que estaba arriba, y a Esav, que estaba abajo. Y Iaacov tomó todo lo que tomó, lo tomó como suyo; es decir, lo que Sam-el le había robado a Adam. Por eso está escrito: “Y un hombre luchó con él”, es decir, Sam-el.

Notas:
Sam-el robó el Mojín y las bendiciones de Adam mediante el pecado del Árbol del Conocimiento. Iaacov, que se asemejaba a Adam en belleza, restauró esas bendiciones arrebatándoselas a Sam-el y Esav con astucia, reconstruyendo así la Santidad que había sido dañada.

#440
“Y la serpiente…” La serpiente es la Inclinación al Mal; es el Ángel de la Muerte. Y como la serpiente es el Ángel de la Muerte, causó la muerte en todo el mundo, es decir, tentó a Jaá a pecar con el Árbol del Conocimiento. Y este es el secreto de lo que está escrito: “El fin de toda carne ha llegado delante de mí” (Bereshit/Génesis 6:13), cuyo significado es el Ángel de la Muerte, que pone fin a toda carne, pues toma las almas de toda carne, y se le llama con este nombre, es decir, se le llama “el fin de toda carne”.

Notas:
La serpiente es idéntica a la Inclinación al Mal y al Ángel de la Muerte. Al tentar a Javá, trajo la muerte al mundo. El título «fin de toda carne» se refiere al Ángel de la Muerte, quien arrebata el alma de todo ser viviente.
Iaacov no robó la bendición de Esav. Reclamó la herencia espiritual que Sam-el le había arrebatado a Adam, empleando la misma astucia que se había usado contra la Santidad, para que las bendiciones volvieran a su lugar y la Santidad pudiera ser restaurada.

{||}