Daily Zohar 5240
Traducción al Español: Daniel Schulman
443. Rabí Itzjak dijo: Todas sus palabras eran mentiras, incluso lo que dijo al principio era mentira, como está escrito: «¿Es cierto que Elokim ha dicho: ‘No comeréis de todo árbol del jardín’?» Esto no era cierto, porque está escrito: «De todo árbol del jardín podéis comer libremente». Así que se les permitió comer de todos ellos.
444. Rabí Iosi dijo: Hemos aprendido que el Santo, bendito sea Él, le ordenó contra la idolatría, como está escrito, «Y… ordenó» en «Hashem» contra la blasfemia del nombre; en «Elokim» para guardar las leyes; «Adam» la prohibición de derramar sangre; y en «decir» contra el incesto. ÉL PREGUNTÓ: ¿Cuántas personas había en el mundo a las que tuvo que ADVERTIRLE CONTRA HACER ESO? RESPONDIÓ: Los siete preceptos estaban definitivamente relacionados solo con este árbol, CON EL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL, PORQUE TODOS ESTOS PRECEPTOS ESTÁN CONECTADOS A ÉL.
Traducción al Hebreo:
444. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁצִּוָּה אוֹתוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁכָּתוּב וַיְצַו. ה’ – עַל בִּרְכַּת הַשֵּׁם. אֱלֹהִים – עַל הַדִּינִים. עַל הָאָדָם – עַל שְׁפִיכוּת דָּמִים. לֵאמֹר – עַל גִּלּוּי עֲרָיוֹת. וְכִי כַּמָּה אֲנָשִׁים הָיוּ בָּעוֹלָם שֶׁהוּא צָרִיךְ זֶה? אֶלָּא וַדַּאי הַכֹּל עַל הָאִילָן הַזֶּה הָיָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#443
Rabí Itzjak dijo: Todas sus palabras son palabras mentirosas, e incluso al principio de las palabras habló falsedad, como está escrito: «¿Es cierto que Elokim ha dicho: ‘No comeréis de todo árbol del jardín’?» (Bereshit/Génesis 3:1). Y no es así, porque está escrito: «De todo árbol del jardín podéis comer libremente» (Id. 2:16), y Él les permitió todo.
Notas:
Rabí Itzjak señala que las primeras palabras de la serpiente ya eran una mentira. Elokim le había permitido a Adam comer de todos los árboles del jardín; la serpiente afirmó falsamente que había una prohibición total.
#444
Rabí Iosi dijo: Ya hemos aprendido que el Santo, bendito sea Él, le mandó acerca de la idolatría, como está escrito «Y mandó» (Bereshit/Génesis 2:16), y acerca del derramamiento de sangre y acerca de la inmoralidad sexual.
Y plantea una dificultad: Pero ¿cuántas personas había en el mundo para que el Santo, bendito sea Él, necesitara advertirle acerca de ellas? Y responde: Más bien, ciertamente todos estos siete mandamientos se referían solo a este árbol del Árbol del Conocimiento, porque en él se encuentran todos estos mandamientos, como continúa explicando.
Notas:
Los siete mandamientos noájidas fueron dados a Adam en relación con el Árbol del Conocimiento. Todas las prohibiciones principales (idolatría, derramamiento de sangre e inmoralidad sexual) tienen su origen en la relación adecuada con ese árbol.
{||}